Isaías 47
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1DESCIENDE, y siéntate en el polvo, virgen hija de Babilonia, siéntate en la tierra sin trono, hija de los Caldeos: que nunca más te llamarán tierna y delicada.
1巴比伦 的处女啊， 下来坐在尘埃； 迦勒底 的闺女啊， 没有宝座，要坐在地上； 因为你不再称为柔弱娇嫩的。
2Toma el molino, y muele harina: descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.
2要用磨磨面， 揭去帕子， 脱去长衣，露腿趟河。
3Descubierta será tu vergüenza, y tu deshonor será visto: tomaré venganza, y no encontraré hombre.
3你的下体必被露出； 你的丑陋必被看见。 我要报仇， 谁也不宽容。
4Nuestro Redentor, Jehová de los ejércitos es su nombre, el Santo de Israel.
4我们救赎主的名是 万军之耶和华— 以色列 的圣者。
5Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los Caldeos: porque nunca más te llamarán señora de reinos.
5迦勒底 的闺女啊， 你要默然静坐，进入暗中， 因为你不再称为列国的主母。
6Enojéme contra mi pueblo, profané mi heredad, y entreguélos en tu mano: no les hiciste misericordias; sobre el viejo agravaste mucho tu yugo.
6我向我的百姓发怒， 使我的产业被亵渎， 将他们交在你手中， 你毫不怜悯他们， 把极重的轭加在老年人身上。
7Y dijiste: Para siempre seré señora: y no has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimería.
7你自己说：我必永为主母， 所以你不将这事放在心上， 也不思想这事的结局。
8Oye pues ahora esto, delicada, la que está sentada confiadamente, la que dice en su corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay más; no quedaré viuda, ni conoceré orfandad.
8你这专好宴乐、安然居住的， 现在当听这话。 你心中说：惟有我， 除我以外再没有别的。 我必不致寡居， 也不遭丧子之事。
9Estas dos cosas te vendrán de repente en un mismo día, orfandad y viudez: en toda su perfección vendrán sobre ti, por la multitud de tus adivinanzas, y por la copia de tus muchos agüeros.
9哪知，丧子、寡居这两件事 在一日转眼之间必临到你； 正在你多行邪术、广施符咒的时候， 这两件事必全然临到你身上。
10Porque te confiaste en tu maldad, diciendo: Nadie me ve. Tu sabiduría y tu misma ciencia te engañaron, y dijiste en tu corazón: Yo, y no más.
10你素来倚仗自己的恶行，说： 无人看见我。 你的智慧聪明使你偏邪， 并且你心里说：惟有我， 除我以外再没有别的。
11Vendrá pues sobre ti mal, cuyo nacimiento no sabrás: caerá sobre ti quebrantamiento, el cual no podrás remediar: y destrucción que no sabrás, vendrá de repente sobre ti.
11因此，祸患要临到你身； 你不知何时发现 灾害落在你身上， 你也不能除掉； 所不知道的毁灭也必忽然临到你身。
12Estáte ahora en tus encantamentos, y con la multitud de tus agüeros, en los cuales te fatigaste desde tu niñez; quizá podrás mejorarte, quizá te fortificarás.
12站起来吧！ 用你从幼年劳神施行的符咒和你许多的邪术； 或者可得益处， 或者可得强胜。
13Haste fatigado en la multitud de tus consejos. Parezcan ahora y defiéndante los contempladores de los cielos, los especuladores de las estrellas, los que contaban los meses, para pronosticar lo que vendrá sobre ti.
13你筹划太多，以致疲倦。 让那些观天象的，看星宿的， 在月朔说预言的，都站起来， 救你脱离所要临到你的事。
14He aquí que serán como tamo; fuego los quemará, no salvarán sus vidas del poder de la llama; no quedará brasa para calentarse, ni lumbre á la cual se sienten.
14他们要像碎秸被火焚烧， 不能救自己脱离火焰之力； 这火并非可烤的炭火， 也不是可以坐在其前的火。
15Así te serán aquellos con quienes te fatigaste, tus negociantes desde tu niñez: cada uno echará por su camino, no habrá quien te salve.
15你所劳神的事都要这样与你 无益 ； 从幼年与你贸易的也都各奔各乡，无人救你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.