Ezequiel 30
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
1A palavra do SENHOR veio a mim novamente, dizendo:
2Hijo del hombre, profetiza, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: Aullad: ¡Ay del día!
2“Filho do homem, profetize e diga: ‘Assim diz o Senhor DEUS: “Lamentem: ‘Ai daquele dia!’
3Porque cerca está el día, cerca está el día del Señor; día de nublado, día de las gentes será.
3Pois o dia está próximo, sim, o dia do SENHOR está próximo. Será um dia de nuvens, um tempo das nações.
4Y vendrá espada á Egipto, y habrá miedo en Etiopía, cuando caerán heridos en Egipto; y tomarán su multitud, y serán destruídos sus fundamentos.
4Uma espada virá sobre o Egito, e haverá angústia na Etiópia, quando os mortos caírem no Egito. Levarão embora a sua multidão, e os seus fundamentos serão derrubados.
5Etiopía, y Libia, y Lidia, y todo el conjunto de pueblo, y Chûb, y los hijos de la tierra de la liga, caerán con ellos á cuchillo.
5“‘“A Etiópia, Pute, Lude, toda a mistura de povos, Cube e os filhos da terra que é aliada a eles, cairão com eles pela espada.”
6Así ha dicho Jehová: También caerán los que sostienen á Egipto, y la altivez de su fortaleza caerá: desde Migdol hasta Seveneh caerán en él á cuchillo, dice el Señor Jehová.
6“‘Assim diz o SENHOR: “Aqueles que apoiam o Egito também cairão. O orgulho do seu poder será abatido. Eles cairão pela espada desde a torre de Sevene,” diz o Senhor DEUS.
7Y serán asolados entre las tierras asoladas, y sus ciudades serán entre las ciudades desiertas.
7“Eles ficarão desolados no meio dos países que estão desolados. Suas cidades estarão entre as cidades que estão devastadas.
8Y sabrán que yo soy Jehová, cuando pusiere fuego á Egipto, y fueren quebrantados todos sus ayudadores.
8Eles saberão que eu sou o SENHOR quando eu puser fogo no Egito, e todos os seus ajudantes forem destruídos.
9En aquel tiempo saldrán mensajeros de delante de mí en navíos, á espantar á Etiopía la confiada, y tendrán espanto como en el día de Egipto: porque he aquí viene.
9“‘“Naquele dia, mensageiros sairão de diante de mim em navios para amedrontar os etíopes despreocupados. Haverá angústia sobre eles, como no dia do Egito; pois, eis que isso vem.”
10Así ha dicho el Señor Jehová: Haré cesar la multitud de Egipto por mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia.
10“‘Assim diz o Senhor DEUS: “Eu também farei cessar a multidão do Egito, pela mão de Nabucodonosor, rei da Babilônia.
11El, y con él su pueblo, los más fuertes de las gentes, serán traídos á destruir la tierra: y desenvainarán sus espadas sobre Egipto, y henchirán la tierra de muertos.
11Ele e o seu povo com ele, os mais terríveis das nações, serão trazidos para destruir a terra. Eles desembainharão as suas espadas contra o Egito, e encherão a terra de mortos.
12Y secaré los ríos, y entregaré la tierra en manos de malos, y destruiré la tierra y su plenitud por mano de extranjeros: yo Jehová he hablado.
12Eu secarei os rios, e venderei a terra para as mãos de homens maus. Eu farei a terra desolada, e tudo o que nela há, pela mão de estrangeiros. Eu, o SENHOR, falei.”
13Así ha dicho el Señor Jehová: Destruiré también las imágenes, y haré cesar los ídolos de Memphis; y no habrá más príncipe de la tierra de Egipto, y en la tierra de Egipto pondré temor.
13“‘Assim diz o Senhor DEUS: “Eu também destruirei os ídolos, e farei cessar as imagens de Mênfis. Não haverá mais príncipe da terra do Egito. Eu porei o medo na terra do Egito.
14Y asolaré á Patros, y pondré fuego á Zoán, y haré juicios en No.
14Eu farei Patros desolada, e porei fogo em Zoã, e executarei juízos sobre Nô.
15Y derramaré mi ira sobre Sin, fortaleza de Egipto, y talaré la multitud de No.
15Eu derramarei a minha ira sobre Sim, a fortaleza do Egito. Eu eliminarei a multidão de Nô.
16Y pondré fuego á Egipto; Sin tendrá gran dolor, y No será destrozada, y Memphis tendrá continuas angustias.
16Eu porei fogo no Egito; Sim estará em grande angústia. Nô será despedaçada. Mênfis terá adversários em pleno dia.
17Los mancebos de Avén y de Pibeseth caerán á cuchillo; y ellas irán en cautiverio.
17Os jovens de Áven e de Pibesete cairão pela espada. Eles irão para o cativeiro.
18Y en Tehaphnes será cerrado el día, cuando quebrantaré yo allí las barras de Egipto, y cesará en ella la soberbia de su fortaleza: nublado la cubrirá, y los moradores de sus aldeas irán en cautiverio.
18Em Tafnes também o dia escurecerá, quando eu quebrar os jugos do Egito ali. O orgulho do seu poder cessará nela. Quanto a ela, uma nuvem a cobrirá, e as suas filhas irão para o cativeiro.
19Haré pues juicios en Egipto y sabrán que yo soy Jehová.
19Assim eu executarei juízos sobre o Egito. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.”’”
20Y aconteció en el año undécimo, en el mes primero, á los siete del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
20No décimo primeiro ano, no primeiro mês, no sétimo dia do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
21Hijo del hombre, quebrantado he el brazo de Faraón rey de Egipto; y he aquí que no ha sido vendado poniéndo le medicinas, poniéndole faja para ligarlo, á fin de vigorizarle para que pueda tener espada.
21“Filho do homem, eu quebrei o braço do Faraó, rei do Egito. Eis que não foi enfaixado para aplicar remédios, nem foi colocada uma atadura para ligá-lo, para que se torne forte para segurar a espada.
22Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Heme aquí contra Faraón rey de Egipto, y quebraré sus brazos, el fuerte y el fracturado, y haré que la espada se le caiga de la mano.
22Portanto, assim diz o Senhor DEUS: ‘Eis que eu sou contra o Faraó, rei do Egito, e quebrarei os seus braços, o braço forte e o que já estava quebrado. Eu farei a espada cair da sua mão.
23Y esparciré los Egipcios entre las gentes, y aventarélos por las tierras.
23Eu espalharei os egípcios entre as nações, e os dispersarei pelos países.
24Y fortificaré los brazos del rey de Babilonia, y pondré mi espada en su mano; mas quebraré los brazos de Faraón, y delante de aquél gemirá con gemidos de herido de muerte.
24Eu fortalecerei os braços do rei da Babilônia, e porei a minha espada na sua mão; mas eu quebrarei os braços do Faraó, e ele gemerá diante do rei da Babilônia com os gemidos de um homem mortalmente ferido.
25Fortificaré pues los brazos del rey de Babilonia, y los brazos de Faraón caerán; y sabrán que yo soy Jehová, cuando yo pusiere mi espada en la mano del rey de Babilonia, y él la extendiere sobre la tierra de Egipto.
25Eu sustentarei os braços do rei da Babilônia, mas os braços do Faraó cairão. Então eles saberão que eu sou o SENHOR, quando eu puser a minha espada na mão do rei da Babilônia, e ele a estender sobre a terra do Egito.
26Y esparciré los Egipcios entre las gentes, y los aventaré por las tierras; y sabrán que yo soy Jehová.
26Eu espalharei os egípcios entre as nações e os dispersarei pelos países. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.