Ester 2
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1PASADAS estas cosas, sosegada ya la ira del rey Assuero, acordóse de Vasthi, y de lo que hizo, y de lo que fué sentenciado contra ella.
1這事以後， 亞哈隨魯 王的忿怒止息，就想念 瓦實提 和她所行的，並怎樣降旨辦她。
2Y dijeron los criados del rey, sus oficiales: Busquen al rey mozas vírgenes de buen parecer;
2於是王的侍臣對王說：「不如為王尋找美貌的處女。
3Y ponga el rey personas en todas las provincias de su reino, que junten todas las mozas vírgenes de buen parecer en Susán residencia regia, en la casa de las mujeres, al cuidado de Hegai, eunuco del rey, guarda de las mujeres, dándoles sus atavíos;
3王可以派官在國中的各省招聚美貌的處女到 書珊 城的女院，交給掌管女子的太監 希該 ，給她們當用的香品。
4Y la moza que agradare á los ojos del rey, reine en lugar de Vasthi. Y la cosa plugo en ojos del rey, é hízolo así.
4王所喜愛的女子可以立為王后，代替 瓦實提 。」王以這事為美，就如此行。
5Había un varón Judío en Susán residencia regia, cuyo nombre era Mardochêo, hijo de Jair, hijo de Simi, hijo de Cis, del linaje de Benjamín;
5書珊 城有一個 猶大 人，名叫 末底改 ，是 便雅憫 人 基士 的曾孫， 示每 的孫子， 睚珥 的兒子。
6El cual había sido trasportado de Jerusalem con los cautivos que fueron llevados con Jechônías rey de Judá, á quien hizo trasportar Nabucodonosor rey de Babilonia.
6從前 巴比倫 王 尼布甲尼撒 將 猶大 王 耶哥尼雅 和百姓從 耶路撒冷 擄去， 末底改 也在其內。
7Y había criado á Hadassa, que es Esther, hija de su tío, porque no tenía padre ni madre; y era moza de hermosa forma y de buen parecer; y como su padre y su madre murieron, Mardochêo la había tomado por hija suya.
7末底改 撫養他叔叔的女兒 哈大沙 （後名 以斯帖 ），因為她沒有父母。這女子又容貌俊美；她父母死了， 末底改 就收她為自己的女兒。
8Sucedió pues, que como se divulgó el mandamiento del rey y su acuerdo, y siendo reunidas muchas mozas en Susán residencia regia, á cargo de Hegai, fué tomada también Esther para casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.
8王的諭旨傳出，就招聚許多女子到 書珊 城，交給掌管女子的 希該 ； 以斯帖 也送入王宮，交付 希該 。
9Y la moza agradó en sus ojos, y halló gracia delante de él; por lo que hizo darle prestamente sus atavíos y sus raciones, dándole también siete convenientes doncellas de la casa del rey; y pasóla con sus doncellas á lo mejor de la casa de las mujeres.
9希該 喜悅 以斯帖 ，就恩待她，急忙給她需用的香品和她所當得的分，又派所當得的七個宮女服事她，使她和她的宮女搬入女院上好的房屋。
10Esther no declaró su pueblo ni su nacimiento; porque Mardochêo le había mandado que no lo declarase.
10以斯帖 未曾將籍貫宗族告訴人，因為 末底改 囑咐她不可叫人知道。
11Y cada día Mardochêo se paseaba delante del patio de la casa de las mujeres, por saber cómo iba á Esther, y qué se hacía de ella.
11末底改 天天在女院前邊行走，要知道 以斯帖 平安不平安，並後事如何。
12Y como llegaba el tiempo de cada una de las mozas para venir al rey Assuero, al cabo de haber estado ya doce meses conforme á la ley acerca de las mujeres (porque así se cumplía el tiempo de sus atavíos, esto es , seis meses con óleo de mirra, y seis meses con cosas aromáticas y afeites de mujeres),
12眾女子照例先潔淨身體十二個月：六個月用沒藥油，六個月用香料和潔身之物。滿了日期，然後挨次進去見 亞哈隨魯 王。
13Entonces la moza venía así al rey: todo lo que ella decía se le daba, para venir con ello de la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
13女子進去見王是這樣：從女院到王宮的時候，凡她所要的都必給她。
14Ella venía á la tarde, y á la mañana se volvía á la casa segunda de las mujeres, al cargo de Saasgaz eunuco del rey, guarda de las concubinas: no venía más al rey, salvo si el rey la quería, y era llamada por nombre.
14晚上進去，次日回到女子第二院，交給掌管妃嬪的太監 沙甲 ；除非王喜愛她，再提名召她，就不再進去見王。
15Y llegado que fué el tiempo de Esther, hija de Abihail tío de Mardochêo, que él se había tomado por hija, para venir al rey, ninguna cosa procuró sino lo que dijo Hegai eunuco del rey, guarda de las mujeres: y ganaba Esther la gracia de todos los que la veían.
15末底改 叔叔 亞比孩 的女兒，就是 末底改 收為自己女兒的 以斯帖 ，按次序當進去見王的時候，除了掌管女子的太監 希該 所派定給她的，她別無所求。凡看見 以斯帖 的都喜悅她。
16Fué pues Esther llevada al rey Assuero á su casa real en el mes décimo, que es el mes de Tebeth, en el año séptimo de su reinado.
16亞哈隨魯 王第七年十月，就是提別月， 以斯帖 被引入宮見王。
17Y el rey amó á Esther sobre todas las mujeres, y halló gracia y benevolencia delante de él más que todas las vírgenes; y puso la corona real en su cabeza, é hízola reina en lugar de Vasthi.
17王愛 以斯帖 過於愛眾女，她在王眼前蒙寵愛比眾處女更甚。王就把王后的冠冕戴在她頭上，立她為王后，代替 瓦實提 。
18Hizo luego el rey gran banquete á todos sus príncipes y siervos, el banquete de Esther; y alivió á las provincias, é hizo y dió mercedes conforme á la facultad real.
18王因 以斯帖 的緣故給眾首領和臣僕設擺大筵席，又豁免各省的 租稅 ，並照王的厚意大頒賞賜。
19Y cuando se juntaban las vírgenes la segunda vez, Mardochêo estaba puesto á la puerta del rey.
19第二次招聚處女的時候， 末底改 坐在朝門。
20Y Esther, según le tenía mandado Mardochêo, no había declarado su nación ni su pueblo; porque Esther hacía lo que decía Mardochêo, como cuando con él se educaba.
20以斯帖 照着 末底改 所囑咐的，還沒有將籍貫宗族告訴人；因為 以斯帖 遵* 末底改 的命，如撫養她的時候一樣。
21En aquellos días, estando Mardochêo sentado á la puerta del rey, enojáronse Bigthán y Teres, dos eunucos del rey, de la guardia de la puerta, y procuraban poner mano en el rey Assuero.
21當那時候， 末底改 坐在朝門，王的太監中有兩個守門的， 辟探 和 提列 ，惱恨 亞哈隨魯 王，想要下手害他。
22Mas entendido que fué esto por Mardochêo, él lo denunció á la reina Esther, y Esther lo dijo al rey en nombre de Mardochêo.
22末底改 知道了，就告訴王后 以斯帖 。 以斯帖 奉 末底改 的名，報告於王；
23Hízose entonces indagación de la cosa, y fué hallada cierta; por tanto, entrambos fueron colgados en una horca. Y escribióse el caso en el libro de las cosas de los tiempos delante del rey.
23究察這事，果然是實，就把二人掛在木頭上，將這事在王面前寫於歷史上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.