Daniel 10
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1EN el tercer año de Ciro rey de Persia, fué revelada palabra á Daniel, cuyo nombre era Beltsasar; y la palabra era verdadera, mas el tiempo fijado era largo: él empero comprendió la palabra, y tuvo inteligencia en la visión.
1波斯 王 塞鲁士 第三年，有事显给称为 伯提沙撒 的 但以理 。这事是真的，是指着大争战； 但以理 通达这事，明白这异象。
2En aquellos días yo Daniel me contristé por espacio de tres semanas.
2当那时，我— 但以理 悲伤了三个七日。
3No comí pan delicado, ni entró carne ni vino en mi boca, ni me unté con ungüento, hasta que se cumplieron tres semanas de días.
3美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
4Y á los veinte y cuatro días del mes primero estaba yo á la orilla del gran río Hiddekel;
4正月二十四日，我在 底格里斯 大河边，
5Y alzando mis ojos miré, y he aquí un varón vestido de lienzos, y ceñidos sus lomos de oro de Uphaz:
5举目观看，见有一人身穿细麻衣，腰束 乌法 精金带。
6Y su cuerpo era como piedra de Tarsis, y su rostro parecía un relámpago, y sus ojos como antorchas de fuego, y sus brazos y sus pies como de color de metal resplandeciente, y la voz de sus palabras como la voz de ejército.
6他身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如光明的铜，说话的声音如大众的声音。
7Y sólo yo, Daniel, vi aquella visión, y no la vieron los hombres que estaban conmigo; sino que cayó sobre ellos un gran temor, y huyeron, y escondiéronse.
7这异象惟有我— 但以理 一人看见，同着我的人没有看见。他们却大大战兢，逃跑隐藏，
8Quedé pues yo solo, y vi esta gran visión, y no quedó en mí esfuerzo; antes mi fuerza se me trocó en desmayo, sin retener vigor alguno.
8只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力，面貌失色，毫无气力。
9Empero oí la voz de sus palabras: y oyendo la voz de sus palabras, estaba yo adormecido sobre mi rostro, y mi rostro en tierra.
9我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。
10Y, he aquí, una mano me tocó, é hizo que me moviese sobre mis rodillas, y sobre las palmas de mis manos.
10忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
11Y díjome: Daniel, varón de deseos, está atento á las palabras que te hablaré, y levántate sobre tus pies; porque á ti he sido enviado ahora. Y estando hablando conmigo esto, yo estaba temblando.
11他对我说：「大蒙眷爱的 但以理 啊，要明白我与你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。」他对我说这话，我便战战兢兢地立起来。
12Y díjome: Daniel, no temas: porque desde el primer día que diste tu corazón á entender, y á afligirte en la presencia de tu Dios, fueron oídas tus palabras; y á causa de tus palabras yo soy venido.
12他就说：「 但以理 啊，不要惧怕！因为从你第一日专心求明白 将来的事 ，又在你 神面前刻苦己心，你的言语已蒙应允；我是因你的言语而来。
13Mas el príncipe del reino de Persia se puso contra mí veintiún días: y he aquí, Miguel, uno de los principales príncipes, vino para ayudarme, y yo quedé allí con los reyes de Persia.
13但 波斯 国的 魔 君拦阻我二十一日。忽然有大君中的一位 米迦勒 来帮助我，我就停留在 波斯 诸王那里。
14Soy pues venido para hacerte saber lo que ha de venir á tu pueblo en los postreros días; porque la visión es aún para días.
14现在我来，要使你明白本国之民日后必遭遇的事，因为这异象关乎后来 许多的 日子。」
15Y estando hablando conmigo semejantes palabras, puse mis ojos en tierra, y enmudecí.
15他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。
16Mas he aquí, como una semejanza de hijo de hombre tocó mis labios. Entonces abrí mi boca, y hablé, y dije á aquel que estaba delante de mí: Señor mío, con la visión se revolvieron mis dolores sobre mí, y no me quedó fuerza.
16不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便开口向那站在我面前的说：「我主啊，因见这异象，我大大愁苦，毫无气力。
17¿Cómo pues podrá el siervo de mi señor hablar con este mi señor? porque al instante me faltó la fuerza, y no me ha quedado aliento.
17我主的仆人怎能与我主说话呢？我 一见异象 就浑身无力，毫无气息。」
18Y aquella como semejanza de hombre me tocó otra vez, y me confortó;
18有一位形状像人的又摸我，使我有力量。
19Y díjome: Varón de deseos, no temas: paz á ti; ten buen ánimo, y aliéntate. Y hablando él conmigo cobré yo vigor, y dije: Hable mi señor, porque me has fortalecido.
19他说：「大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安！你总要坚强。」他一向我说话，我便觉得有力量，说：「我主请说，因你使我有力量。」
20Y dijo: ¿Sabes por qué he venido á ti? Porque luego tengo de volver para pelear con el príncipe de los Persas; y en saliendo yo, luego viene el príncipe de Grecia.
20他就说：「你知道我为何来见你吗？现在我要回去与 波斯 的 魔 君争战，我去后， 希腊 的 魔 君必来。
21Empero yo te declararé lo que está escrito en la escritura de verdad: y ninguno hay que se esfuerce conmigo en estas cosas, sino Miguel vuestro príncipe.
21但我要将那录在真确书上的事告诉你。除了你们的 大 君 米迦勒 之外，没有帮助我抵挡这两 魔 君的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.