2 Samuel 18
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1DAVID pues revistó el pueblo que tenía consigo, y puso sobre ellos tribunos y centuriones.
1大卫 数点跟随他的人，立千夫长、百夫长率领他们。
2Y consignó la tercera parte del pueblo al mando de Joab, y otra tercera al mando de Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y la otra tercera parte al mando de Ittai Getheo. Y dijo el rey al pueblo: Yo también saldré con vosotros.
2大卫 打发军兵出战，分为三队：一队在 约押 手下，一队在 洗鲁雅 的儿子、 约押 兄弟 亚比筛 手下，一队在 迦特 人 以太 手下。 大卫 对军兵说：「我必与你们一同出战。」
3Mas el pueblo dijo: No saldrás; porque si nosotros huyéremos, no harán caso de nosotros; y aunque la mitad de nosotros muera, no harán caso de nosotros: mas tú ahora vales tanto como diez mil de nosotros. Será pues mejor que tú nos des ayuda desde la ciudad.
3军兵却说：「你不可出战。若是我们逃跑，敌人必不介意；我们阵亡一半，敌人也不介意。因为你一人强似我们万人，你不如在城里预备帮助我们。」
4Entonces el rey les dijo: Yo haré lo que bien os pareciere. Y púsose el rey á la entrada de la puerta, mientras salía todo el pueblo de ciento en ciento y de mil en mil.
4王向他们说：「你们以为怎样好，我就怎样行。」于是王站在城门旁，军兵或百或千地挨次出去了。
5Y el rey mandó á Joab y á Abisai y á Ittai, diciendo: Tratad benignamente por amor de mí al mozo Absalom. Y todo el pueblo oyó cuando dió el rey orden acerca de Absalom á todos los capitanes.
5王嘱咐 约押 、 亚比筛 、 以太 说：「你们要为我的缘故宽待那少年人 押沙龙 。」王为 押沙龙 嘱咐众将的话，兵都听见了。
6Salió pues el pueblo al campo contra Israel, y dióse la batalla en el bosque de Ephraim;
6兵就出到田野迎着 以色列 人，在 以法莲 树林里交战。
7Y allí cayó el pueblo de Israel delante de los siervos de David, é hízose allí en aquel día una gran matanza de veinte mil hombres;
7以色列 人败在 大卫 的仆人面前；那日阵亡的甚多，共有二万人。
8Y derramándose allí el ejército por la haz de toda la tierra, fueron más los que consumió el bosque de los del pueblo, que los que consumió el cuchillo aquel día.
8因为在那里四面打仗，死于树林的比死于刀剑的更多。
9Y encontróse Absalom con los siervos de David: é iba Absalom sobre un mulo, y el mulo se entró debajo de un espeso y grande alcornoque, y asiósele la cabeza al alcornoque, y quedó entre el cielo y la tierra; pues el mulo en que iba pasó delante.
9押沙龙 偶然遇见 大卫 的仆人。 押沙龙 骑着骡子，从大橡树密枝底下经过，他的头 发 被树枝绕住，就悬挂起来，所骑的骡子便离他去了。
10Y viéndolo uno, avisó á Joab, diciendo: He aquí que he visto á Absalom colgado de un alcornoque.
10有个人看见，就告诉 约押 说：「我看见 押沙龙 挂在橡树上了。」
11Y Joab respondió al hombre que le daba la nueva: Y viéndolo tú, ¿por qué no le heriste luego allí echándole á tierra? y sobre mí, que te hubiera dado diez siclos de plata, y un talabarte.
11约押 对报信的人说：「你既看见他，为什么不将他打死落在地上呢？ 你若打死他 ，我就赏你十 舍客勒 银子，一条带子。」
12Y el hombre dijo á Joab: Aunque me importara en mis manos mil siclos de plata, no extendiera yo mi mano contra el hijo del rey; porque nosotros lo oímos cuando el rey te mandó á ti y á Abisai y á Ittai, diciendo: Mirad que ninguno toque en el joven Absalom.
12那人对 约押 说：「我就是得你一千 舍客勒 银子，我也不敢伸手害王的儿子；因为我们听见王嘱咐你和 亚比筛 并 以太 说：『你们要谨慎，不可害那少年人 押沙龙 。』
13Por otra parte, habría yo hecho traición contra mi vida (pues que al rey nada se le esconde), y tú mismo estarías en contra.
13我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌（原来，无论何事都瞒不过王。）」
14Y respondió Joab: No es razón que yo te ruegue. Y tomando tres dardos en sus manos, hincólos en el corazón de Absalom, que aun estaba vivo en medio del alcornoque.
14约押 说：「我不能与你留连。」 约押 手拿三杆短枪，趁 押沙龙 在橡树上还活着，就刺透他的心。
15Cercándolo luego diez mancebos escuderos de Joab, hirieron á Absalom, y acabáronle.
15给 约押 拿兵器的十个少年人围绕 押沙龙 ，将他杀死。
16Entonces Joab tocó la corneta, y el pueblo se volvió de seguir á Israel, porque Joab detuvo al pueblo.
16约押 吹角，拦阻众人，他们就回来，不再追赶 以色列 人。
17Tomando después á Absalom, echáronle en un gran hoyo en el bosque, y levantaron sobre él un muy grande montón de piedras; y todo Israel huyó, cada uno á sus estancias.
17他们将 押沙龙 丢在林中一个大坑里，上头堆起一大堆石头。 以色列 众人都逃跑，各回各家去了。
18Y había Absalom en su vida tomado y levantádose una columna, la cual está en el valle del rey; porque había dicho: Yo no tengo hijo que conserve la memoria de mi nombre. Y llamó aquella columna de su nombre: y así se llamó el Lugar de Absalom, hasta hoy.
18押沙龙 活着的时候，在 王谷 立了一根 石 柱，因他说：「我没有儿子为我留名。」他就以自己的名称那 石 柱叫 押沙龙柱 ，直到今日。
19Entonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: ¿Correré ahora, y daré las nuevas al rey de como Jehová ha defendido su causa de la mano de sus enemigos?
19撒督 的儿子 亚希玛斯 说：「容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。」
20Y respondió Joab: Hoy no llevarás las nuevas: las llevarás otro día: no darás hoy la nueva, porque el hijo del rey es muerto.
20约押 对他说：「你今日不可去报信，改日可以报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。」
21Y Joab dijo á Cusi: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y Cusi hizo reverencia á Joab, y corrió.
21约押 对 古示 人说：「你去将你所看见的告诉王。」 古示 人在 约押 面前下拜，就跑去了。
22Entonces Ahimaas hijo de Sadoc tornó á decir á Joab: Sea lo que fuere, yo correré ahora tras Cusi. Y Joab dijo: Hijo mío, ¿para qué has tú de correr, pues que no hallarás premio por las nuevas?
22撒督 的儿子 亚希玛斯 又对 约押 说：「无论怎样，求你容我随着 古示 人跑去。」 约押 说：「我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？」
23Mas él respondió : Sea lo que fuere, yo correré. Entonces le dijo: Corre. Corrió pues Ahimaas por el camino de la llanura, y pasó delante de Cusi.
23他 又说 ：「无论怎样，我要跑去。」 约押 说：「你跑去吧！」 亚希玛斯 就从平原往前跑，跑过 古示 人去了。
24Estaba David á la sazón sentado entre las dos puertas; y el atalaya había ido al terrado de sobre la puerta en el muro, y alzando sus ojos, miró, y vió á uno que corría solo.
24大卫 正坐在城瓮里。守望的人上城门楼的顶上，举目观看，见有一个人独自跑来。
25El atalaya dió luego voces, é hízolo saber al rey. Y el rey dijo: Si es solo, buenas nuevas trae. En tanto que él venía acercándose,
25守望的人就大声告诉王。王说：「他若独自来，必是报口信的。」那人跑得渐渐近了。
26Vió el atalaya otro que corría; y dió voces el atalaya al portero, diciendo: He aquí otro hombre que corre solo. Y el rey dijo: Éste también es mensajero.
26守望的人又见一人跑来，就对守城门的人说：「又有一人独自跑来。」王说：「这也必是报信的。」
27Y el atalaya volvió á decir: Paréceme el correr del primero como el correr de Ahimaas hijo de Sadoc. Y respondió el rey: Ese es hombre de bien, y viene con buena nueva.
27守望的人说：「我看前头人的跑法，好像 撒督 的儿子 亚希玛斯 的跑法一样。」王说：「他是个好人，必是报好信息。」
28Entonces Ahimaas dijo en alta voz al rey: Paz. E inclinóse á tierra delante del rey, y dijo: Bendito sea Jehová Dios tuyo, que ha entregado á los hombres que habían levantado sus manos contra mi señor el rey.
28亚希玛斯 向王呼叫说：「平安了！」就在王面前脸伏于地叩拜，说：「耶和华—你的 神是应当称颂的，因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。」
29Y el rey dijo: ¿El mozo Absalom tiene paz? Y Ahimaas respondió: Vi yo un grande alboroto cuando envió Joab al siervo del rey y á mí tu siervo; mas no sé qué era.
29王问说：「少年人 押沙龙 平安不平安？」 亚希玛斯 回答说：「 约押 打发王的仆人，那时仆人听见众民大声喧哗，却不知道是什么事。」
30Y el rey dijo: Pasa, y ponte allí. Y él pasó, y paróse.
30王说：「你退去，站在旁边。」他就退去，站在旁边。
31Y luego vino Cusi, y dijo: Reciba nueva mi señor el rey, que hoy Jehová ha defendido tu causa de la mano de todos los que se habían levantado contra ti.
31古示 人也来到，说：「有信息报给我主我王！耶和华今日向一切兴起攻击你的人给你报仇了。」
32El rey entonces dijo á Cusi: ¿El mozo Absalom tiene paz? Y Cusi respondió: Como aquel mozo sean los enemigos de mi señor el rey, y todos los que se levantan contra ti para mal.
32王问 古示 人说：「少年人 押沙龙 平安不平安？」 古示 人回答说：「愿我主我王的仇敌，和一切兴起要杀害你的人，都与那少年人一样。」
33Entonces el rey se turbó, y subióse á la sala de la puerta, y lloró; y yendo, decía así: ¡Hijo mío Absalom, hijo mío, hijo mío Absalom! ¡Quién me diera que muriera yo en lugar de ti, Absalom, hijo mío, hijo mío!
33王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：「我儿 押沙龙 啊！我儿，我儿 押沙龙 啊！我恨不得替你死， 押沙龙 啊，我儿！我儿！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.