Евангелие от Марка 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.
1Khosoihham rhoek, patong rhoek, cadaek rhoek neh khoboei pum loh dawtletnah yueya tlek a saii uh. Jesuh te a khih uh phoeiah a khuen uh tih Pilat taengah a thak uh.
2Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.
2Te vaengah Pilat loh Jesuh te, “Judah rhoek kah manghai la na om a? tila a dawt. Tedae Jesuh loh anih te a doo tih, “ Namah long ni na ti,” a ti nah.
3И первосвященники обвиняли Его во многом.
3Khosoihham rhoek long khaw Jesuh te tholh muep a paelnaeh uh.
4Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.
4Te dongah Pilat loh Jesuh te koep a dawt tih, “Nang muep m'paelnaeh uh ke khat khaw na doo mahpawt nim? a ti nah.
5Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.
5Tedae Jesuh loh a doo voel pawt dongah Pilat te a ngaihmang.
6На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
6Te vaengkah khotue takuem ah thongtla pakhat te a hoep tih ana hlah pah.
7Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
7Te dongah rhalthoh rhoek neh a khoh Barabbas a ti te om. Anih loh olpungnah dongah ngawnnah a saii.
8И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
8Hlangping te khaw cet uh tih a saii noek la amamih ham koe a bih uh.
9Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
9Tedae Pilat loh amih te a doo tih, “Na ngaih uh nim, Judah manghai he nangmih ham kan hlah mako?” a ti nah.
10Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
10Uethnetnah dongah khosoihham rhoek loh anih taengla a voeih uh te a ming.
11Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
11Tedae khosoihham rhoek loh hlangping te a hueh tih Barabbas te amih ham lat a hlah sak.
12Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским
12Te dongah Pilat loh amih te a doo tih, “Te koinih Judah manghai la na khue uh te metla ka saii ham lae na ngaih uh?” koep a ti nah.
13Они опять закричали: распни Его.
13Te rhoek loh, “Anih te tai laeh,” tila koep pang uh.
14Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.
14Tedae Pilat loh amih taengah, “Mebang boethae nim a saii?” a ti nah. Amih long khaw, “Anih te tai laeh,” tila bung pang uh.
15Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
15Pilat loh hlangping kolo la saii a ngaih dongah amih ham Barabbas te a hlah pah. Tedae Jesuh te a tam tih tai ham a paek.
16А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
16Te phoeiah rhalkap rhoek loh Jesuh te khoboeiyung a om nah vongup khuila a khuen uh tih caem te a pum la a hueh uh.
17и одели Его в багряницу и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
17Te phoeiah Jesuh te daidi neh a khuk uh tih hling rhuisam a vaeh uh te a khuem sak uh.
18и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский
18Te phoeiah, “Judah rhoek kah manghai na sading saeh,” tila Jesuh te kut koe a tuuk uh.
19И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
19Te phoeiah a lu te capu neh a boh uh tih a timthoeih uh. Khuklu te khaw cungkueng uh tih Jesuh te a bawk uh.
20Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
20Jesuh te a tamdaeng uh phoeiah daidi te a pit pauh. Te phoeiah a himbai te a bai sak uh tih tai hamla a khuen uh.
21И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
21Te vaengah Kurena hlang Alexander neh Rufus kah a napa Simon lohma lamkah ha pawk tih pal khum rhoi dae Jesuh kah thinglam te koh sak ham khak a tanolh uh.
22И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.
22Te phoeiah Jesuh te Golgotha hmuen la a khuen uh. Tekah te lurhuh hmuen ni a thuingaih.
23И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
23Te vaengah myrrh misurtui te Jesuh a paek uh dae doe pawh.
24Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
24Jesuh te a tai uh phoeiah a himbai te a phen pa uh tih amamih khat khat loh a khuen ham te hmulung a naan uh.
25Был час третий, и распяли Его.
25Khonoek pathum a lo vaengah Jesuh te a tai uh.
26И была надпись вины Его: Царь Иудейский.
26Te phoeiah a paelnaehnah ming te a daek tih,” Judah Manghai,” la a khueh pah.
27С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
27Anih neh dingca panit te khaw bantang ah pakhat banvoei ah pakhat a tai uh.
28И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.
28Aka van paitai loh anih te a soehsal uh tih a lu a hinghuen uh.
29Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!
29Te vaengah, “Aw bawkim te aka phae tih hnin thum ah aka sa,
30спаси Себя Самого и сойди со креста.
30Namah te khang uh lamtah thinglam lamkah rhum lah,” a ti na uh.
31Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.
31Khosoihham rhoek neh cadaek rhoek van long khaw a tamdaeng uh tih khat khat taengah, “A tloe rhoek te a khang dae amah aka khang uh thai pawh.
32Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.
32Israel manghai Khrih thinglam lamkah rhum laeh, te daengah ni kan hmuh uh vetih kan tangnah u eh,” a ti nauh. A taengkah a tai uh long khaw Jesuh te a thuithet.
33В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
33Khonoek parhuk a pha neh diklai pum ah yinnah loh khonoek pako duela a thing.
34В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
34Khovang khonoek pako vaengah Jesuh tah, “ Eloi, Eloi lama sabakhthani? ” tila a ol a len la pang. Te tah, “Ka Pathen, Ka Pathen, balae tih kai nan phap,” te ni a thuingaih.
35Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.
35Te vaengah a taengkah aka pai khuikah a ngen loh a yaak uh tih, “Elijah a khue ke,” a ti uh.
36А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.
36Hlang pakhat aka yong loh caethum te yuthui neh a sul tih cungkui dongah a kaek. Te phoeiah Jesuh te a tul tih, “Hlah uh lamtah so uh lah sih, anih aka hla la Elijah ha pawk venim,” a ti.
37Иисус же, возгласив громко, испустил дух.
37Te phoeiah Jesuh loh ol a lenla a huel tih pat.
38И завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу.
38Te vaengah bawkim kah hniyan te a soi lamloh a hmui due panit la pawn.
39Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.
39Anih hmai ah aka pai rhalboei long khaw a pat te a hmuh vaengah, “Hekah hlang tah Pathen Capa rhep ni,” a ti.
40Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,
40Te vaengah a hla lamkah aka dan huta rhoek khaw om uh. Amih khuiah Magadala Mary, a noe James neh Joses manu Mary neh Salome khaw om.
41которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.
41Amih tah Galilee ah a om vaeng lamkah loh Jesuh te a vai uh tih a khut uh. Te phoeiah a tloe, amah neh Jerusalem la aka luei rhoek khaw muep omuh.
42И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть день перед субботою,
42Te phoeiah hlaem a pha coeng tih rhuengphongnah om. Te dongah te tah huetnah la om.
43пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.
43Te vaengah Arimathea lamkah khoboei hlangcong Joseph te ha pawk. Anih tah amah long khaw Pathen kah ram te aka lamtawn la om. Pilat taengah ngaingaih la cet tih Jesuh kah rhok te a bih.
44Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
44Jesuh a duek tarha te Pilat khaw a ngaihmang. Te dongah rhalboei te a khue tih, “Duek dingrhae pawn nim ca,” tila a dawt.
45И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
45Rhalboei lamkah te a mingpha daengah rhok te Joseph a paek.
46Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
46Te vaengah a himbai lai neh a hlak. Himbai te a yen phoeiah anih te hlan ah a khueh. Te tah lungpang dongah a thuk tangtae la om. Te phoeiah tah hlan rhai te lungto a paluet thil.
47Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
47Magadala Mary neh Joses manu Mary long khaw a khueh nah te a hmuh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.