Книга пророка Осии 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
World English Bible
1На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.
1“When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
2Звали их, а они уходили прочь от лица их: приносили жертву Ваалам и кадили истуканам.
2They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.
3Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.
3Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.
4Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.
4I drew them with cords of a man, with ties of love; and I was to them like those who lift up the yoke on their necks; and I bent down to him and I fed him.
5Не возвратится он в Египет, но Ассур - он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне.
5“They won’t return into the land of Egypt; but the Assyrian will be their king, because they refused to repent.
6И падет меч на города его, и истребит затворы его, и пожрет их за умыслы их.
6The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.
7Народ Мой закоснел в отпадении от Меня, и хотя призывают его к горнему, он не возвышается единодушно.
7My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.
8Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамом, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!
8“How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.
9Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.
9I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not man—the Holy One among you. I will not come in wrath.
10Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,
10They will walk after the LORD, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.
11встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.
11They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses,” says the LORD.
12Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.
12Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit. Judah still strays from God, and is unfaithful to the Holy One.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.