Первое послание к Коринфянам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.
1It is absolutely heard, that there is fornication among you, and such fornication as the like is not among the heathens; that one should have his father’s wife.
2И вы возгордились, вместо того чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.
2And you are puffed up; and have not rather mourned, that he might be taken away from among you, that hath done this deed.
3А я, отсутствуя телом, но присутствуя у вас духом, уже решил, как бы находясь у вас: сделавшего такое дело,
3I indeed, absent in body, but present in spirit, have already judged, as though I were present, him that hath so done,
4в собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа,
4In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus;
5предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.
5To deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of our Lord Jesus Christ.
6Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
6Your glorying is not good. Know you not that a little leaven corrupteth the whole lump?
7Итак, очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.
7Purge out the old leaven, that you may be a new paste, as you are unleavened. For Christ our pasch is sacrificed.
8Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.
8Therefore let us feast, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
9Я писал вам в послании - не сообщаться с блудниками;
9I wrote to you in an epistle, not to keep company with fornicators.
10впрочем, не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира сего.
10I mean not with the fornicators of this world, or with the covetous, or the extortioners, or the servers of idols; otherwise you must needs go out of this world.
11Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.
11But now I have written to you, not to keep company, if any man that is named a brother, be a fornicator, or covetous, or a server of idols, or a railer, or a drunkard, or an extortioner: with such a one, not so much as to eat.
12Ибо что мне судить и внешних? Не внутренних ли вы судите?
12For what have I to do to judge them that are without? Do not you judge them that are within?
13Внешних же судит Бог. Итак, извергните развращенного из среды вас.
13For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.