Иоан 17
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (Thai)
1Дупэ че а ворбит астфел, Исус а ридикат окий спре чер ши а зис: „Татэ, асосит часул! Прослэвеште пе Фиул Тэу, ка ши Фиул Тэу сэ Те прослэвяскэ пе Тине,
1เมื่อพระเยซูกล่าวสิ่งเหล่านี้แล้ว พระองค์เงยตาขึ้นสู่สวรรค์ และกล่าวว่า “พระบิดา เวลามาถึงแล้ว ขอให้พระบุตรของพระองค์ได้รับพระสิริ เพื่อพระบุตรจะทำให้พระองค์ได้รับพระสิริด้วย
2дупэ кумЙ-ай дат путере песте орьче фэптурэ, ка сэ дя вяца вешникэ тутурор ачелора пекаре И й-ай дат Ту.
2เพราะพระองค์ได้มอบสิทธิอำนาจเหนือมนุษย์ทุกคนแก่พระบุตร เพื่อพระบุตรจะให้ชีวิตนิรันดร์แก่ทุกคนที่พระองค์มอบให้
3Ши вяцавешникэ есте ачаста: сэ Те куноаскэ пе Тине, сингурулДумнезеу адевэрат, ши пе Исус Христос, пе кареЛ-ай тримис Ту.
3และนี่คือชีวิตนิรันดร์ คือพวกเขารู้จักพระองค์ ผู้เป็นพระเจ้าเที่ยงแท้เพียงองค์เดียว และรู้จักพระเยซูคริสต์ ผู้ที่พระองค์ส่งมา
4ЕуТе-ам прослэвит пе пэмынт, амсфыршит лукраря пе кареМь-ай дат-о с-о фак.
4เราได้ทำให้พระองค์ได้รับพระสิริบนแผ่นดินโลก เราทำงานที่พระองค์มอบให้เราทำจนสำเร็จแล้ว
5Ши акум, Татэ, прослэвеште-Мэ ла Тине Ынсуць ку слава пекаре о авям ла Тине, ынаинте де а фи лумя.
5บัดนี้ พระบิดา ขอให้เราได้รับพระสิริร่วมกับพระองค์ ด้วยพระสิริที่เรามีอยู่กับพระองค์ก่อนโลกจะเกิดขึ้น
6Амфэкут куноскут Нумеле Тэу оаменилор пе кареМи й-ай дат дин луме. Ай Тэй ерау ши Ту Ми й-ай дат; ши ей ау пэзит Кувынтул Тэу.
6“เราได้เปิดเผยพระนามของพระองค์แก่คนที่พระองค์มอบให้เราจากโลก พวกเขาเป็นของพระองค์ และพระองค์มอบพวกเขาให้เรา พวกเขาได้รักษาถ้อยคำของพระองค์
7Акум ау куноскут кэ тот че Мь-ай дат Ту вине де ла Тине.
7บัดนี้พวกเขารู้แล้วว่า ทุกสิ่งที่พระองค์มอบให้เรานั้นมาจากพระองค์
8Кэч ле-ам дат кувинтеле пе кареМи ле-ай дат Ту. Ей ле-ау примит ши ау куноскут ку адевэрат кэ де ла Тине ам ешит ши ау крезуткэ Ту М-ай тримис.
8เพราะเราได้มอบถ้อยคำที่พระองค์มอบให้เราแก่พวกเขาแล้ว พวกเขารับถ้อยคำเหล่านั้นไว้ และรู้แน่ว่าเรามาจากพระองค์ อีกทั้งเชื่อว่าพระองค์ส่งเรามา
9Пентру ей Мэ рог. НуМэ рог пентру луме, чи пентру ачея пе каре Ми й-ай дат Ту, пентру кэ сунт ай Тэй: –
9เราอธิษฐานเพื่อพวกเขา เราไม่ได้อธิษฐานเพื่อโลก แต่เพื่อคนที่พระองค์มอบให้เรา เพราะพวกเขาเป็นของพระองค์
10тот че есте ал Меу есте ал Тэу ши че есте алТэу есте ал Меу – ши Еу сунт прослэвит ын ей.
10ทุกสิ่งที่เป็นของเราก็เป็นของพระองค์ และทุกสิ่งที่เป็นของพระองค์ก็เป็นของเรา และเราได้รับพระสิริในพวกเขา
11Еуну май сунт ын луме, дар ей сунт ын луме, ши Еу вин ла Тине. Сфинте Татэ, пэзеште, ын Нумеле Тэу, пе ачея пе каре Ми й-ай дат, пентру каей сэ фие уна, кумсунтем ши Ной.
11เราไม่อยู่ในโลกอีกต่อไป แต่พวกเขายังอยู่ในโลก และเรากำลังไปหาพระองค์ พระบิดาผู้บริสุทธิ์ ขอพระองค์รักษาพวกเขาไว้ด้วยพระนามของพระองค์ ซึ่งพระองค์มอบให้เรา เพื่อพวกเขาจะเป็นหนึ่งเดียวกัน เหมือนที่เรากับพระองค์เป็นหนึ่ง
12Кынд ерам ку ей ын луме, ый пэзям Еу ын Нумеле Тэу. Еуам пэзит пе ачея пе каре Ми й-ай дат шиничунул дин ей н-а перит, афарэде фиул перзэрий, касэ се ымплиняскэ Скриптура.
12ขณะที่เราอยู่กับพวกเขาในโลก เราได้รักษาพวกเขาไว้ในพระนามของพระองค์ เรารักษาคนที่พระองค์มอบให้เราไว้ และไม่มีใครในพวกเขาพินาศ นอกจากบุตรแห่งความพินาศ เพื่อให้พระคัมภีร์สำเร็จ
13Дар, акум, Еу вин ла Тине; ши спун ачесте лукрурь, пе кынд сунт ынкэ ын луме, пентру ка сэ айбэ ын ей букурия Мя деплинэ.
13แต่บัดนี้เรากำลังไปหาพระองค์ และเรากล่าวสิ่งเหล่านี้ขณะอยู่ในโลก เพื่อความยินดีของเราจะเต็มเปี่ยมอยู่ในพวกเขา
14Ле-амдат Кувынтул Тэу, шилумя й-а урыт, пентру кэ ей ну сунт дин луме, дупэ кумЕу ну сунт дин луме.
14เราได้มอบถ้อยคำของพระองค์ให้พวกเขา โลกจึงเกลียดพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ได้เป็นของโลก เช่นเดียวกับที่เราไม่ได้เป็นของโลก
15Ну Те рог сэ-й ей дин луме, чи сэ-йпэзешть де чел рэу.
15เราไม่ได้อธิษฐานขอให้พระองค์นำพวกเขาออกจากโลก แต่ขอให้พระองค์รักษาพวกเขาให้พ้นจากผู้ชั่วร้าย
16Ейну сунт дин луме, дупэ кум нич Еу ну сунт дин луме.
16พวกเขาไม่ได้เป็นของโลก เช่นเดียวกับที่เราไม่ได้เป็นของโลก
17Сфинцеште-йприн адевэрул Тэу: КувынтулТэу есте адевэрул.
17ขอชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ในความจริงของพระองค์ ถ้อยคำของพระองค์คือความจริง
18КумМ-ай тримис Ту пе Мине ын луме, аша й-ам тримис ши Еу пе ей ын луме.
18เช่นเดียวกับที่พระองค์ส่งเราเข้ามาในโลก เราก็ส่งพวกเขาเข้าไปในโลก
19ШиЕу Ынсумь Мэ сфинцеск пентру ей, ка ши ей сэ фие сфинциць прин адевэр.
19เพื่อพวกเขา เราอุทิศตัวเราเอง เพื่อพวกเขาเองจะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ในความจริงด้วย
20Ши Мэ рог ну нумай пентру ей, чи ши пентру чей че вор креде ын Мине прин кувынтул лор.
20“เราไม่ได้อธิษฐานเพื่อคนเหล่านี้เท่านั้น แต่เพื่อคนที่จะเชื่อในเราผ่านถ้อยคำของพวกเขาด้วย
21Мэ рог катоць сэ фие уна, кум Ту, Татэ, ешть ын Мине, ши Еу ын Тине; ка ши ей сэ фие уна ын Ной, пентру ка лумя сэ крядэ кэ Ту М-ай тримис.
21เพื่อทุกคนจะเป็นหนึ่งเดียวกัน พระบิดา พระองค์อยู่ในเรา และเราอยู่ในพระองค์อย่างไร ขอให้พวกเขาเป็นหนึ่งในเราอย่างนั้นด้วย เพื่อโลกจะเชื่อว่าพระองค์ส่งเรามา
22Еу ле-ам дат слава пе каре Мь-ай дат-о Ту, пентру каей сэ фие уна, кум ши Ной сунтем уна –
22พระสิริที่พระองค์มอบให้เรา เราได้มอบให้พวกเขา เพื่อพวกเขาจะเป็นหนึ่งเดียวกัน เหมือนที่เรากับพระองค์เป็นหนึ่ง
23Еу ын ей ши Ту ын Мине –, пентру каей сэ фие ын кип десэвыршит уна, ка сэ куноаскэ лумя кэ Ту М-ай тримис ши кэ й-ай юбит кум М-ай юбит пе Мине.
23เราอยู่ในพวกเขา และพระองค์อยู่ในเรา เพื่อพวกเขาจะเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างสมบูรณ์ และเพื่อโลกจะรู้ว่าพระองค์ส่งเรามา และพระองค์รักพวกเขาเหมือนที่พระองค์รักเรา
24Татэ, вряу ка аколо унде сунт Еу, сэ фие ымпреунэ ку Мине ши ачея пе каре Ми й-ай дат Ту, ка сэ вадэ слава Мя, славэ пе каре Мь-ай дат-о Ту, фииндкэТу М-ай юбит ынаинте де ынтемееря лумий.
24พระบิดา เราปรารถนาให้คนที่พระองค์มอบให้เราอยู่กับเราในที่ที่เราอยู่ เพื่อพวกเขาจะเห็นพระสิริของเราที่พระองค์มอบให้เรา เพราะพระองค์รักเราก่อนการวางรากฐานของโลก
25Неприхэнитуле Татэ, лумяну Те-а куноскут, дар ЕуТе-ам куноскут ши ачештяау куноскут кэ Ту М-ай тримис.
25พระบิดาผู้ชอบธรรม โลกไม่รู้จักพระองค์ แต่เรารู้จักพระองค์ และคนเหล่านี้รู้ว่าพระองค์ส่งเรามา
26Еуле-ам фэкут куноскут Нумеле Тэу ши ли-Л вой май фаче куноскут, пентру ка драгостя кукаре М-ай юбит Ту сэ фие ын ей ши Еу сэ фиу ын ей.”
26เราได้ทำให้พวกเขารู้จักพระนามของพระองค์ และจะทำให้รู้จักต่อไป เพื่อความรักที่พระองค์มีต่อเราจะอยู่ในพวกเขา และเราจะอยู่ในพวกเขา”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.