2 Ымпэрацилор 15
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ын ал доуэзечь ши шаптеля ан ал луй Иеробоам, ымпэратул луй Исраел, а ынчепут сэ домняскэ Азария, фиул луй Амация, ымпэратул луй Иуда.
1以色列 王 耶罗波安 二十七年， 犹大 王 亚玛谢 的儿子 亚撒利雅 登基，
2Авя шайспрезече ань кынд а ажунс ымпэрат ши а домнит чинчзечь ши дой де ань ла Иерусалим. Мама са се кема Иеколия дин Иерусалим.
2他登基的时候年十六岁，在 耶路撒冷 作王五十二年。他母亲名叫 耶可利雅 ，是 耶路撒冷 人。
3Ел а фэкут че есте плэкут ынаинтя Домнулуй, ынтокмай кум фэкусе татэл сэу Амация.
3亚撒利雅 行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲 亚玛谢 一切所行的；
4Нумай кэ ынэлцимиле ну ле-а стрикат; попорул тот май адучя жертфе ши тэмые пе ынэлцимь.
4只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
5Домнул а ловит пе ымпэрат ку лепрэ ши ел а фост лепрос пынэ ын зиуа морций ши а локуит ынтр-о касэ деосебитэ. Ши Иотам, фиул ымпэратулуй, ера ын фрунтя касей ши жудека попорул цэрий.
5耶和华降灾与王，使他长大麻风，直到死日，他就住在别的宫里。他的儿子 约坦 管理家事，治理国民。
6Челелалте фапте але луй Азария ши тот че а фэкут ел ну сунт скрисе оаре ын Картя Кроничилор ымпэрацилор луй Иуда?
6亚撒利雅 其余的事，凡他所行的都写在 犹大 列王记上。
7Азария а адормит ку пэринций сэй ши л-ау ынгропат ку пэринций сэй ын четатя луй Давид. Ши ын локул луй а домнит фиул сэу Иотам.
7亚撒利雅 与他列祖同睡，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 约坦 接续他作王。
8Ын ал трейзечь ши оптуля ан ал луй Азария, ымпэратул луй Иуда, а ынчепут сэ домняскэ песте Исраел, ла Самария, Захария, фиул луй Иеробоам. А домнит шасе лунь.
8犹大 王 亚撒利雅 三十八年， 耶罗波安 的儿子 撒迦利雅 在 撒马利亚 作 以色列 王六个月。
9Ел а фэкут че есте рэу ынаинтя Домнулуй, ка ши пэринций луй; ну с-а абэтут де ла пэкателе луй Иеробоам, фиул луй Небат, каре фэкусе пе Исраел сэ пэкэтуяскэ.
9他行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖所行的，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪。
10Шалум, фиул луй Иабеш, а унелтит ымпотрива луй, л-а ловит ынаинтя попорулуй ши л-а оморыт; ши ын локул луй а домнит ел.
10雅比 的儿子 沙龙 背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。
11Челелалте фапте але луй Захария сунт скрисе ын Картя Кроничилор ымпэрацилор луй Исраел.
11撒迦利雅 其余的事都写在 以色列 诸王记上。
12Астфел с-а ымплинит че спусесе луй Иеху Домнул, кынд зисесе: „Фиий тэй пынэ ын ал патруля ням вор шедя пе скаунул де домние ал луй Исраел.”
12这是从前耶和华应许 耶户 说：「你的子孙必坐 以色列 的国位直到四代。」这话果然应验了。
13Шалум, фиул луй Иабеш, а ынчепут сэ домняскэ ын ал трейзечь ши ноуэля ан ал луй Озия, ымпэратул луй Иуда. А домнит о лунэ ла Самария.
13犹大 王 乌西雅 三十九年， 雅比 的儿子 沙龙 登基在 撒马利亚 作王一个月。
14Менахем, фиул луй Гади, с-а суит дин Тирца ши а венит ла Самария, а ловит ын Самария пе Шалум, фиул луй Иабеш, ши л-а оморыт; ши ын локул луй а домнит ел.
14迦底 的儿子 米拿现 从 得撒 上 撒马利亚 ，杀了 雅比 的儿子 沙龙 ，篡了他的位。
15Челелалте фапте але луй Шалум ши унелтиря пе каре а фэкут-о сунт скрисе ын Картя Кроничилор ымпэрацилор луй Исраел.
15沙龙 其余的事和他背叛的情形都写在 以色列 诸王记上。
16Атунч, Менахем а бэтут Тифсахул ши пе тоць чей че ерау ын ел, ку цинутул луй динспре Тирца; л-а бэтут пентру кэ ну-шь дескисесе порциле. Ши а спинтекат пынтечеле тутурор фемеилор ынсэрчинате.
16那时 米拿现 从 得撒 起攻打 提斐萨 和其四境，击杀城中一切的人，剖开其中所有的孕妇，都因他们没有给他开城。
17Ын ал трейзечь ши ноуэля ан ал луй Азария, ымпэратул луй Иуда, а ынчепут сэ домняскэ песте Исраел Менахем, фиул луй Гади. А домнит зече ань ла Самария.
17犹大 王 亚撒利雅 三十九年， 迦底 的儿子 米拿现 登基，在 撒马利亚 作 以色列 王十年。
18Ел а фэкут че есте рэу ынаинтя Домнулуй; ну с-а абэтут, кыт а трэит, де ла пэкателе луй Иеробоам, фиул луй Небат, каре фэкусе пе Исраел сэ пэкэтуяскэ.
18他行耶和华眼中看为恶的事，终身不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪。
19Пул, ымпэратул Асирией, а венит ын царэ. Ши Менахем а дат луй Пул о мие де таланць де арӂинт ка сэ-л ажуте сэ-шь ынтэряскэ домния.
19亚述 王 普勒 来攻击 以色列 国， 米拿现 给他一千他连得银子，请 普勒 帮助他坚定国位。
20Менахем а ридикат арӂинтул ачеста де ла тоць чей ку авере дин Исраел, ка сэ-л дя ымпэратулуй Асирией; й-а пус сэ дя фиекаре кыте чинчзечь де сикли де арӂинт. Ымпэратул Асирией с-а ынторс ынапой ши ну с-а оприт атунч ын царэ.
20米拿现 向 以色列 一切大富户索要银子，使他们各出五十舍客勒，就给了 亚述 王。于是 亚述 王回去，不在国中停留。
21Челелалте фапте але луй Менахем ши тот че а фэкут ел ну сунт скрисе оаре ын Картя Кроничилор ымпэрацилор луй Исраел?
21米拿现 其余的事，凡他所行的都写在 以色列 诸王记上。
22Менахем а адормит ку пэринций сэй. Ши ын локул луй а домнит фиул сэу Пекахия.
22米拿现 与他列祖同睡。他儿子 比加辖 接续他作王。
23Ын ал чинчзечеля ан ал луй Азария, ымпэратул луй Иуда, а ынчепут сэ домняскэ песте Исраел, ла Самария, Пекахия, фиул луй Менахем. А домнит дой ань.
23犹大 王 亚撒利雅 五十年， 米拿现 的儿子 比加辖 在 撒马利亚 登基作 以色列 王二年。
24Ел а фэкут че есте рэу ынаинтя Домнулуй; ну с-а абэтут де ла пэкателе луй Иеробоам, фиул луй Небат, каре фэкусе пе Исраел сэ пэкэтуяскэ.
24他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪。
25Пеках, фиул луй Ремалия, службашул луй, а унелтит ымпотрива луй; л-а ловит ла Самария, ын палатул касей ымпэратулуй, ка ши пе Аргоб ши Арие; авя ку ел чинчзечь де оамень динтре фиий галаадицилор. А оморыт астфел пе Пекахия ши а домнит ын локул луй.
25比加辖 的将军、 利玛利 的儿子 比加 背叛他，在 撒马利亚 王宫里的卫所杀了他。 亚珥歌伯 和 亚利耶 并 基列 的五十人帮助 比加 ； 比加 击杀他，篡了他的位。
26Челелалте фапте але луй Пекахия ши тот че а фэкут ел сунт скрисе ын Картя Кроничилор ымпэрацилор луй Исраел.
26比加辖 其余的事，凡他所行的都写在 以色列 诸王记上。
27Ын ал чинчзечь ши дойля ан ал луй Азария, ымпэратул луй Иуда, а ынчепут сэ домняскэ песте Исраел ла Самария Пеках, фиул луй Ремалия. А домнит доуэзечь де ань.
27犹大 王 亚撒利雅 五十二年， 利玛利 的儿子 比加 在 撒马利亚 登基作 以色列 王二十年。
28Ел а фэкут че есте рэу ынаинтя Домнулуй; ну с-а абэтут де ла пэкателе луй Иеробоам, фиул луй Небат, каре фэкусе пе Исраел сэ пэкэтуяскэ.
28他行耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪。
29Пе время луй Пеках, ымпэратул луй Исраел, а венит Тиглат-Пилесер, ымпэратул Асирией, ши а луат Иионул, Абел-Бет-Маака, Ианоахул, Кедешул, Хацорул, Галаадул ши Галилея, тоатэ цара луй Нефтали, ши пе локуиторь й-а дус ын принсоаре ын Асирия.
29以色列 王 比加 年间， 亚述 王 提革拉·毗列色 来夺了 以云 、 亚伯·伯·玛迦 、 亚挪 、 基低斯 、 夏琐 、 基列 、 加利利 ，和 拿弗他利 全地，将这些地方的居民都掳到 亚述 去了。
30Осея, фиул луй Ела, а фэкут о унелтире ымпотрива луй Пеках, фиул луй Ремалия, л-а ловит ши л-а оморыт ши а домнит ел ын локул луй, ын ал доуэзечеля ан ал луй Иотам, фиул луй Озия.
30乌西雅 的儿子 约坦 二十年， 以拉 的儿子 何细亚 背叛 利玛利 的儿子 比加 ，击杀他，篡了他的位。
31Челелалте фапте але луй Пеках ши тот че а фэкут ел сунт скрисе ын Картя Кроничилор ымпэрацилор луй Исраел.
31比加 其余的事，凡他所行的都写在 以色列 诸王记上。
32Ын ал дойля ан ал луй Пеках, фиул луй Ремалия, ымпэратул луй Исраел, а ынчепут сэ домняскэ Иотам, фиул луй Озия, ымпэратул луй Иуда.
32以色列 王 利玛利 的儿子 比加 第二年， 犹大 王 乌西雅 的儿子 约坦 登基。
33Авя доуэзечь ши чинч де ань кынд а ажунс ымпэрат ши а домнит шайспрезече ань ла Иерусалим. Мама са се кема Иеруша, фата луй Цадок.
33他登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王十六年。他母亲名叫 耶路沙 ，是 撒督 的女儿。
34Ел а фэкут че есте плэкут ынаинтя Домнулуй; а лукрат ынтокмай ка татэл сэу Озия.
34约坦 行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲 乌西雅 一切所行的；
35Нумай кэ ынэлцимиле ну ле-а стрикат; попорул тот май адучя жертфе ши тэмые пе ынэлцимь. Иотам а зидит поарта чя май ыналтэ а Касей Домнулуй.
35只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。 约坦 建立耶和华殿的上门。
36Челелалте фапте але луй Иотам ши тот че а фэкут ел ну сунт скрисе оаре ын Картя Кроничилор ымпэрацилор луй Иуда?
36约坦 其余的事，凡他所行的都写在 犹大 列王记上。
37Ын время ачея, Домнул а ынчепут сэ тримитэ ымпотрива луй Иуда пе Рецин, ымпэратул Сирией, ши пе Пеках, фиул луй Ремалия.
37在那些日子，耶和华才使 亚兰 王 利汛 和 利玛利 的儿子 比加 去攻击 犹大 。
38Иотам а адормит ку пэринций сэй ши а фост ынгропат ку пэринций сэй ын четатя татэлуй сэу Давид. Ши ын локул луй а домнит фиул сэу Ахаз.
38约坦 与他列祖同睡，葬在他祖 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 亚哈斯 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.