Apocalipse 20
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Vi um anjo descendo do céu, o qual tinha a chave do abismo e uma grande corrente em sua mão.
1我又看見一位天使從天降下，手裏拿着無底坑的鑰匙和一條大鍊子。
2Ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o diabo e Satanás, aquele que engana toda a terra habitada, e o amarrou por mil anos,
2他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年，
3e o lançou no abismo, e o fechou e pôs um selo sobre ele, para que não enganasse mais as nações até que os mil anos se completassem. Depois disto, é necessário que ele seja solto por um pouco de tempo.
3扔在無底坑裏，將無底坑關閉，用印封上，使牠不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放牠。
4Vi tronos, e sentaram-se neles aqueles a quem foi dado o poder de julgar. Vi as almas daqueles que foram decapitados por causa do testemunho de Jesus e da palavra de Deus, e daqueles que não adoraram a besta nem a sua imagem, e não receberam a marca em suas testas nem em suas mãos. Eles viveram e reinaram com Cristo durante mil anos.
4我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為上帝之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。
5Os demais mortos não viveram até que os mil anos se completassem. Esta é a primeira ressurreição.
5這是頭一次的復活。（其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。）
6Bem-aventurado e santo é aquele que tem parte na primeira ressurreição. Sobre estes a segunda morte não tem autoridade, mas eles serão sacerdotes de Deus e de Cristo, e reinarão com ele por mil anos.
6在頭一次復活有分的有福了，聖潔了！第二次的死在他們身上沒有權柄。他們必作上帝和基督的祭司，並要與基督一同作王一千年。
7Quando se completarem os mil anos, Satanás será solto de sua prisão,
7那一千年完了，撒但必從監牢裏被釋放，
8e sairá para enganar as nações que estão nos quatro cantos da terra, Gogue e Magogue, a fim de reuni-las para a guerra; o número delas é como a areia do mar.
8出來要迷惑地上四方的列國，就是 歌革 和 瑪各 ，叫他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。
9Eles subiram pela largura da terra e cercaram o acampamento dos santos e a cidade amada. Mas desceu fogo do céu, da parte de Deus, e os devorou.
9他們上來遍滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。
10O diabo, que os enganava, foi lançado no lago de fogo e enxofre, onde também estão a besta e o falso profeta. E eles serão atormentados de dia e de noite, para todo o sempre.
10那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裏，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
11Vi um grande trono branco e aquele que estava assentado nele, de cuja presença fugiram a terra e o céu. E não se achou lugar para eles.
11我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
12Vi os mortos, grandes e pequenos, em pé diante do trono, e livros foram abertos. Outro livro foi aberto, que é o livro da vida. Os mortos foram julgados com base no que estava escrito nos livros, segundo as suas obras.
12我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑着這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
13O mar entregou os mortos que nele havia. A Morte e o Hades entregaram os mortos que neles havia. E foram julgados, cada um segundo as suas obras.
13於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
14A Morte e o Hades foram lançados no lago de fogo. Esta é a segunda morte, o lago de fogo.
14死亡和陰間也被扔在火湖裏；這火湖就是第二次的死。
15Se o nome de alguém não foi achado escrito no livro da vida, esse foi lançado no lago de fogo.
15若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.