Filipenses 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Portanto, meus irmãos, amados e de quem tenho saudade, minha alegria e coroa, permaneçam firmes no Senhor desta maneira, meus amados.
1NOLAILA hoi, e na hoahanau o'u i alohaia, a i makemake nui ia, o kuu olioli a me kuu leialii; pela e kupaa ai oukou iloko o ka Haku, e na mea i alohaia.
2Exorto Evódia e exorto Síntique a pensarem da mesma maneira no Senhor.
2Ke noi aku nei au ia Euodia, ke noi aku nei hoi au ia Sunetuke, i hookahi ko laua manao iloko o ka Haku.
3Sim, peço a você também, verdadeiro companheiro, que ajude estas mulheres, pois elas trabalharam arduamente comigo no Evangelho, junto com Clemente e o restante dos meus cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.
3Ke noi aku nei hoi au ia oe kekahi, e ka hoalawehana io, e kokua aku oe ia mau wahine, i hooikaika pu me au ma ka euanelio, a me Kelemeneto hoi, a me o'u mau hoalawehana e ae, aia no maloko o ka buke ola ko lakou mau inoa.
4Alegrem-se no Senhor sempre! Outra vez direi: “Alegrem-se!”
4E hauoli mau oukou i ka Haku; ke olelo hou aku nei hoi au, e hauoli oukou.
5Que a sua amabilidade seja conhecida por todos os homens. O Senhor está perto.
5I hoikeia hoi ko oukou akahai i na kanaka a pau. Ua kokoke mai ka Haku.
6Não andem ansiosos por coisa alguma, mas, em tudo, pela oração e súplica com ações de graças, apresentem seus pedidos a Deus.
6Mai manao nui oukou i kekahi mea; aka, i na mea a pau e hoike aku i ko oukou makemake i ke Akua ma ka pule, a me ka noi aku, a me ka hoomaikai aku.
7E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os seus corações e os seus pensamentos em Cristo Jesus.
7A o ka maluhia o ke Akua, ka mea i oi aku i ko ke kanaka manao a pau, e hoomalu mai i ko oukou naau a me ko oukou manao ma o Kristo Iesu la.
8Finalmente, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama: se há alguma virtude e se há algo digno de louvor, pensem nestas coisas.
8Eia hoi e na hoahanau, o na mea oiaio, na mea maikai, na mea pono, na mea hala ole, na mea lokomaikai, na mea lono maikai ia; ina he mea kupono, ina hoi he mea e hoomaikaiia'i, e noonoo iho oukou ia mau mea.
9Ponham em prática as coisas que vocês aprenderam, receberam, ouviram e viram em mim, e o Deus de paz estará com vocês.
9O na mea a oukou i aoia'i, i loaa hoi, i lohe a i ike hoi ia'u, o keia ka oukou e hana'i; a me oukou hoi ke Akua ka mea e malu ai.
10Mas eu me alegro grandemente no Senhor porque agora, finalmente, vocês renovaram o cuidado por mim. Na verdade, já se preocupavam comigo, mas lhes faltava oportunidade.
10Ua olioli nui au i ka Haku, no ka mea, ua kupu hou mai ko oukou manao e kokua ia'u; malaila no oukou i manao ai, aka, aole a oukou mea e hiki ai.
11Não que eu fale por causa de necessidade, pois aprendi a estar contente em qualquer situação em que me encontre.
11Aole au i olelo pela no ka nele; no ka mea, ua aoia hoi au e oluolu iho i na mea a pau i loaa ia'u.
12Sei viver em condições humildes e também sei ter abundância. Em toda e qualquer circunstância, aprendi o segredo tanto de estar farto quanto de ter fome, tanto de ter abundância quanto de passar necessidade.
12Ua ike hoi au i ka noho ilihune, a me ka noho lako: i na wahi a pau, a i na mea a pau, ua aoia mai la au e noho maona a e noho pololi, e noho lako a e noho nele.
13Posso todas as coisas por meio de Cristo que me fortalece.
13E hiki no ia'u na mea a pau, ke kokua mai o Kristo ia'u.
14No entanto, vocês fizeram bem em compartilhar da minha aflição.
14Aka hoi, ua hana pono mai oukou, i ko oukou manawalea ana mai ia'u i ko'u popilikia.
15Vocês mesmos também sabem, filipenses, que, no princípio do Evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja compartilhou comigo na questão de dar e receber, a não ser vocês.
15E ko Pilipi, ua ike no oukou, i ka wa kinohou o ka euanelio, ia'u i haalele ai ia Makedonia, aole kekahi ekalesia e ae i launa mai ia'u i ka haawi ana a i ka lawe ana, o oukou wale no.
16Pois mesmo em Tessalônica vocês enviaram ajuda para suprir as minhas necessidades, uma e outra vez.
16No ka mea, a i Tesalouike hookahi a elua hoi o ko oukou hoouka ana mai i ka mea e pono ai kuu nele.
17Não que eu busque a oferta, mas busco o fruto que se multiplica em favor de vocês.
17Aole ka makana ka'u e imi nei; aka, ke imi nei au i ka hua e nui ai ko oukou pono.
18Mas tenho todas as coisas e em abundância. Estou plenamente suprido, tendo recebido de Epafrodito as coisas que vieram de vocês, um aroma suave, um sacrifício aceitável e muito agradável a Deus.
18A ia'u na mea he nui, a ua lako hoi: ua piha au i ka oukou mau mea i loaa mai ma o Epaperodito la, he mea ala oluolu, he mohai hooluolu, i maliuia mai hoi e ke Akua.
19O meu Deus suprirá cada uma das necessidades de vocês, segundo as suas riquezas em glória, em Cristo Jesus.
19Aka, e haawi mai ana ko'u Akua i na mea a pau e pono ai oukou, no kona waiwai i kahi nani ma o Kristo Iesu la.
20Agora, ao nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre! Amém.
20A i ke Akua ko kakou Makua ka hoonani mau loa ia i ke ao pau ole. Amene.
21Saúdem cada santo em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo saúdam vocês.
21E uwe aku i na haipule a pau iloko o Kristo Iesu. Ke uwe aku nei na hoahanau me au ia oukou.
22Todos os santos saúdam vocês, especialmente aqueles que são da casa de César.
22Ke uwe aku nei na haipule a pau ia oukou, o lakou hoi no na ohua o Kaisara.
23A graça do Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês. Amém.
23O ke aloha o ko kakou Haku o Iesu Kristo me oukou a pau. Amene.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.