Isaías 28
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ai da coroa de orgulho dos bêbados de Efraim, e da flor murcha da sua gloriosa beleza, que está sobre a cabeça do vale fértil daqueles que são dominados pelo vinho!
1祸哉！ 以法莲 的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他们心里高傲， 以所夸的为冠冕， 犹如 将残之花。
2Eis que o Senhor tem alguém que é poderoso e forte. Como uma tempestade de granizo, uma tempestade destruidora, e como uma tempestade de águas impetuosas que transbordam, ele os lançará por terra com a sua mão.
2看哪，主有一大能大力者， 像一阵冰雹， 像毁灭的暴风， 像涨溢的大水， 他必用手将 冠冕 摔落于地。
3A coroa de orgulho dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.
3以法莲 高傲的酒徒， 他的冠冕必被踏在脚下。
4A flor murcha da sua gloriosa beleza, que está sobre a cabeça do vale fértil, será como o primeiro figo maduro antes do verão, que alguém colhe e come assim que o vê.
4那荣美将残之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的无花果； 看见这果的就注意， 一到手中就吞吃了。
5Naquele dia, o SENHOR dos Exércitos se tornará uma coroa de glória e um diadema de beleza para o remanescente do seu povo,
5到那日，万军之耶和华 必作他余剩之民的荣冠华冕，
6e um espírito de justiça para aquele que se assenta para julgar, e força para aqueles que fazem recuar a batalha na porta.
6也作了在位上行审判者公平之灵， 并城门口打退仇敌者的力量。
7Eles também cambaleiam por causa do vinho, e tropeçam por causa da bebida forte. O sacerdote e o profeta cambaleiam por causa da bebida forte. Eles são engolidos pelo vinho. Eles tropeçam por causa da bebida forte. Eles erram na visão. Eles tropeçam no julgamento.
7就是这 地的 人也因酒摇摇晃晃， 因浓酒东倒西歪。 祭司和先知因浓酒摇摇晃晃， 被酒所困， 因浓酒东倒西歪。 他们错解默示， 谬行审判。
8Pois todas as mesas estão completamente cheias de vômito imundo e sujeira.
8因为各席上满了呕吐的污秽， 无一处 干净 。
9A quem ele ensinará o conhecimento? A quem ele explicará a mensagem? Àqueles que foram desmamados do leite, e afastados dos seios?
9讥诮先知的说 ： 他要将知识指教谁呢？ 要使谁明白传言呢？ 是那刚断奶离怀的吗？
10Pois é preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; linha sobre linha, linha sobre linha; um pouco aqui, um pouco ali.
10他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点。
11Mas ele falará a esta nação com lábios gaguejantes e em outra língua,
11先知说 ：不然，主要借异邦人的嘴唇 和外邦人的舌头对这百姓说话。
12a quem ele disse: “Este é o lugar de descanso. Deem descanso ao cansado”, e “Este é o refrigério”; contudo, eles não quiseram ouvir.
12他曾对他们说： 你们要使疲乏人得安息， 这样才得安息，才得舒畅， 他们却不肯听。
13Portanto, a palavra do SENHOR será para eles preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; linha sobre linha, linha sobre linha; um pouco aqui, um pouco ali; para que vão, caiam para trás, sejam quebrantados, fiquem enlaçados e sejam presos.
13所以，耶和华向他们说的话是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点， 以致他们前行仰面跌倒， 而且跌碎，并陷入网罗被缠住。
14Portanto, ouçam a palavra do SENHOR, vocês, zombadores, que governam este povo em Jerusalém:
14所以，你们这些亵慢的人， 就是辖管住在 耶路撒冷 这百姓的， 要听耶和华的话。
15“Porque vocês disseram: ‘Fizemos uma aliança com a morte, e estamos em acordo com o Seol. Quando o flagelo transbordante passar, não chegará a nós; pois fizemos da mentira o nosso refúgio, e nos escondemos debaixo da falsidade.’”
15你们曾说： 我们与死亡立约， 与阴间结盟； 敌军 如水 涨漫经过的时候， 必不临到我们； 因我们以谎言为避所， 在虚假以下藏身。
16Portanto, o Senhor DEUS diz: “Eis que ponho em Sião como alicerce uma pedra, uma pedra provada, uma pedra angular preciosa de um alicerce seguro. Aquele que crê não agirá precipitadamente.
16所以，主耶和华如此说： 看哪，我在 锡安 放一块石头作为根基， 是试验过的石头， 是稳固根基，宝贵的房角 石 ； 信靠的人必不着急。
17Farei da justiça a linha de medir, e da retidão o prumo. O granizo varrerá o refúgio das mentiras, e as águas transbordarão o esconderijo.
17我必以公平为准绳， 以公义为线铊。 冰雹必冲去谎言的避所； 大水必漫过藏身之处。
18A sua aliança com a morte será anulada, e o seu acordo com o Seol não subsistirá. Quando o flagelo transbordante passar, então vocês serão pisoteados por ele.
18你们与死亡所立的约必然废掉， 与阴间所结的盟必立不住。 敌军 如水 涨漫经过的时候， 你们必被他践踏；
19Sempre que passar, ele os agarrará; pois manhã após manhã ele passará, de dia e de noite; e será puro terror entender a mensagem.”
19每逢经过必将你们掳去。 因为每早晨他必经过， 白昼黑夜都必如此。 明白传言的必受惊恐。
20Pois a cama é curta demais para alguém se esticar, e o cobertor é estreito demais para alguém se enrolar.
20原来，床榻短，使人不能舒身； 被窝窄，使人不能遮体。
21Pois o SENHOR se levantará como no monte Perazim. Ele se irará como no vale de Gibeão; para que ele possa fazer a sua obra, a sua obra incomum, e realizar o seu ato, o seu ato extraordinário.
21耶和华必兴起，像在 毗拉心山 ； 他必发怒，像在 基遍谷 ， 好做成他的工，就是非常的工； 成就他的事，就是奇异的事。
22Agora, portanto, não sejam zombadores, para que as suas amarras não se tornem mais fortes; pois ouvi um decreto de destruição da parte do Senhor, o DEUS dos Exércitos, sobre toda a terra.
22现在你们不可亵慢， 恐怕捆你们的绑索更结实了； 因为我从主—万军之耶和华那里听见， 已经决定在全地上施行灭绝的事。
23Deem ouvidos, e ouçam a minha voz! Prestem atenção, e ouçam o meu discurso!
23你们当侧耳听我的声音， 留心听我的言语。
24Por acaso aquele que ara para semear, ara continuamente? Ele fica sempre revirando a terra e quebrando os torrões?
24那耕地为要撒种的， 岂是常常耕地呢？ 岂是常常开垦耙地呢？
25Quando ele nivela a superfície, não planta o endro, e espalha a semente de cominho, e coloca o trigo em fileiras, a cevada no lugar determinado, e a espelta no seu lugar?
25他拉平了地面， 岂不就撒种小茴香， 播种大茴香， 按行列种小麦， 在定处种大麦， 在田边种粗麦呢？
26Pois o seu Deus o instrui no julgamento correto e o ensina.
26因为他的 神教导他务农相宜， 并且指教他。
27Pois o endro não é debulhado com um instrumento pontiagudo, nem a roda de uma carroça é passada sobre o cominho; mas o endro é batido com uma vara, e o cominho com um bastão.
27原来打小茴香，不用尖利的器具， 轧大茴香，也不用碌碡； 但用杖打小茴香， 用棍打大茴香。
28O grão para o pão deve ser moído; por isso ele não o debulhará para sempre. Embora ele passe a roda da sua carroça de debulhar sobre ele, os seus cavalos não o moem.
28做饼的 粮食 是用磨磨碎， 因它不必常打； 虽用碌碡和马打散， 却不磨它。
29Isso também procede do SENHOR dos Exércitos, que é maravilhoso em conselho, e excelente em sabedoria.
29这也是出于万军之耶和华— 他的谋略奇妙； 他的智慧广大。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.