Ezequiel 10
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1Então olhei, e eis que no firmamento que estava sobre a cabeça dos querubins apareceu sobre eles como que uma pedra de safira, com a aparência da semelhança de um trono.
1Je regardai, et voici, sur le ciel qui était au-dessus de la tête des chérubins, il y avait comme une pierre de saphir; on voyait au-dessus d’eux quelque chose de semblable à une forme de trône.
2Ele falou ao homem vestido de linho, e disse: “Entre no meio das rodas giratórias, por baixo do querubim, encha as duas mãos com brasas de fogo dentre os querubins, e espalhe-as sobre a cidade.” Ele entrou enquanto eu observava.
2Et l’Éternel dit à l’homme vêtu de lin: Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville! Et il y alla devant mes yeux.
3Ora, os querubins estavam do lado direito da casa quando o homem entrou; e a nuvem encheu o pátio interno.
3Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l’homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.
4A glória do SENHOR se elevou do querubim e parou sobre a soleira da casa; e a casa se encheu da nuvem, e o pátio ficou cheio do resplendor da glória do SENHOR.
4La gloire de l’Éternel s’éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison; la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l’Éternel.
5O som das asas dos querubins foi ouvido até o pátio externo, como a voz do Deus Todo-Poderoso quando ele fala.
5Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu’au parvis extérieur, pareil à la voix du Dieu tout-puissant lorsqu’il parle.
6Aconteceu que, quando ele ordenou ao homem vestido de linho, dizendo: “Pegue fogo do meio das rodas giratórias, do meio dos querubins”, ele entrou e ficou ao lado de uma roda.
6Ainsi l’Éternel donna cet ordre à l’homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues.
7O querubim estendeu a sua mão do meio dos querubins para o fogo que estava entre os querubins, pegou um pouco dele e o colocou nas mãos daquele que estava vestido de linho, o qual o pegou e saiu.
7Alors un chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins; il en prit, et le mit dans les mains de l’homme vêtu de lin. Et cet homme le prit, et sortit.
8A forma de uma mão de homem apareceu nos querubins, debaixo de suas asas.
8On voyait aux chérubins une forme de main d’homme sous leurs ailes.
9Olhei, e eis que havia quatro rodas ao lado dos querubins, uma roda ao lado de um querubim, e outra roda ao lado de outro querubim. A aparência das rodas era como a de uma pedra de berilo.
9Je regardai, et voici, il y avait quatre roues près des chérubins, une roue près de chaque chérubin; et ces roues avaient l’aspect d’une pierre de chrysolithe.
10Quanto à sua aparência, as quatro tinham a mesma semelhança, como uma roda dentro de uma roda.
10A leur aspect, toutes les quatre avaient la même forme; chaque roue paraissait être au milieu d’une autre roue.
11Quando andavam, andavam em suas quatro direções. Elas não se viravam enquanto andavam, mas para o lugar para onde a cabeça olhava, elas a seguiam. Elas não se viravam enquanto andavam.
11En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.
12Todo o corpo deles, incluindo suas costas, suas mãos, suas asas e as rodas, estava cheio de olhos ao redor, até mesmo as rodas que os quatro tinham.
12Tout le corps des chérubins, leur dos, leurs mains, et leurs ailes, étaient remplis d’yeux, aussi bien que les roues tout autour, les quatre roues.
13Quanto às rodas, elas foram chamadas aos meus ouvidos de “as rodas giratórias”.
13J’entendis qu’on appelait les roues tourbillon.
14Cada um deles tinha quatro rostos. O primeiro rosto era o rosto do querubim. O segundo rosto era o rosto de um homem. O terceiro rosto era o rosto de um leão. O quarto era o rosto de uma águia.
14Chacun avait quatre faces; la face du premier était une face de chérubin, la face du second une face d’homme, celle du troisième une face de lion, et celle du quatrième une face d’aigle.
15Os querubins se elevaram. Este é o ser vivente que vi junto ao rio Quebar.
15Et les chérubins s’élevèrent. C’étaient les animaux que j’avais vus près du fleuve du Kebar.
16Quando os querubins andavam, as rodas andavam ao lado deles; e quando os querubins levantavam as suas asas para se elevarem da terra, as rodas também não se desviavam do lado deles.
16Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d’eux; et quand les chérubins déployaient leurs ailes pour s’élever de terre, les roues aussi ne se détournaient point d’eux.
17Quando eles paravam, elas paravam. Quando eles se elevavam, elas se elevavam com eles; pois o espírito do ser vivente estava nelas.
17Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit des animaux était en elles.
18A glória do SENHOR saiu de sobre a soleira da casa e parou sobre os querubins.
18La gloire de l’Éternel se retira du seuil de la maison, et se plaça sur les chérubins.
19Os querubins levantaram as suas asas e se elevaram da terra à minha vista quando saíram, com as rodas ao lado deles. Então eles pararam à entrada da porta oriental da casa do SENHOR; e a glória do Deus de Israel estava no alto, sobre eles.
19Les chérubins déployèrent leurs ailes, et s’élevèrent de terre sous mes yeux quand ils partirent, accompagnés des roues. Ils s’arrêtèrent à l’entrée de la porte de la maison de l’Éternel vers l’orient; et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux, en haut.
20Este é o ser vivente que vi debaixo do Deus de Israel junto ao rio Quebar; e eu soube que eram querubins.
20C’étaient les animaux que j’avais vus sous le Dieu d’Israël près du fleuve du Kebar, et je reconnus que c’étaient des chérubins.
21Cada um tinha quatro rostos, e cada um quatro asas. A semelhança de mãos de homem estava debaixo de suas asas.
21Chacun avait quatre faces, chacun avait quatre ailes, et une forme de main d’homme était sous leurs ailes.
22Quanto à semelhança de seus rostos, eram os rostos que vi junto ao rio Quebar, suas aparências e eles mesmos. Cada um andava direto para a frente.
22Leurs faces étaient semblables à celles que j’avais vues près du fleuve du Kebar; c’était le même aspect, c’était eux-mêmes. Chacun marchait droit devant soi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.