Colossenses 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Pois quero que vocês saibam quão grande é a minha luta por vocês, pelos que estão em Laodiceia e por todos os que não me viram pessoalmente;
1زیرا می‌خواهم شما آگاه باشید که مرا چه نوع اجتهاد است برای شما و اهل لاودکیه و آنانی که صورت مرا در جسم ندیده‌اند،
2para que os corações deles sejam consolados, estando unidos em amor e alcançando toda a riqueza da plena certeza que vem do entendimento, para que conheçam o mistério de Deus, tanto do Pai quanto de Cristo,
2تا دلهای ایشان تسلی یابد و ایشان در محبت پیوند شده، به دولت یقین فهم تمام و به معرفت سر خدا برسند؛
3em quem todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento estão ocultos.
3یعنی سر مسیح که در وی تمامی خزاین حکمت و علم مخفی است.
4Digo isso para que ninguém os engane com discursos persuasivos.
4امااین را می‌گویم تا هیچ‌کس شما را به سخنان دلاویز اغوا نکند،
5Pois, embora eu esteja ausente na carne, estou com vocês no espírito, alegrando-me ao ver a boa ordem entre vocês e a firmeza da fé que vocês têm em Cristo.
5زیرا که هرچند در جسم غایبم لیکن در روح با شما بوده، شادی می‌کنم ونظم و استقامت ایمانتان را در مسیح نظاره می‌کنم.
6Portanto, assim como vocês receberam a Cristo Jesus, o Senhor, andem nele,
6پس چنانکه مسیح عیسی خداوند راپذیرفتید، در وی رفتار نمایید،
7enraizados e edificados nele, e firmados na fé, assim como foram ensinados, transbordando de gratidão nessa fé.
7که در او ریشه کرده و بنا شده و در ایمان راسخ گشته‌اید، بطوری که تعلیم یافته‌اید و در آن شکرگزاری بسیارمی نمایید.
8Tenham cuidado para que ninguém os capture por meio de sua filosofia e de engano vazio, segundo a tradição dos homens, segundo os espíritos elementares do mundo, e não segundo Cristo.
8باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و مکر باطل، برحسب تقلید مردم وبرحسب اصول دنیوی نه برحسب مسیح،
9Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da Divindade,
9که دروی از جهت جسم، تمامی پری الوهیت ساکن است.
10e nele vocês receberam plenitude. Ele é o cabeça de todo principado e poder.
10و شما در وی تکمیل شده‌اید که سرتمامی ریاست و قدرت است.
11Nele vocês também foram circuncidados com uma circuncisão não feita por mãos, com o despojamento do corpo dos pecados da carne, na circuncisão de Cristo,
11و در وی مختون شده‌اید، به ختنه ناساخته به‌دست یعنی بیرون کردن بدن جسمانی، بوسیله اختتان مسیح.
12tendo sido sepultados com ele no batismo, no qual também foram ressuscitados com ele mediante a fé na atuação de Deus, que o ressuscitou dentre os mortos.
12و با وی در تعمید مدفون گشتید که در آن هم برخیزانیده شدید به ایمان بر عمل خدا که او را ازمردگان برخیزانید.
13Vocês estavam mortos em suas transgressões e na incircuncisão da sua carne. Ele os vivificou juntamente com ele, tendo nos perdoado todas as transgressões,
13و شما را که در خطایا ونامختونی جسم خود مرده بودید، با او زنده گردانید چونکه همه خطایای شما را آمرزید،
14apagando o documento escrito em ordenanças que era contra nós. Ele o removeu, pregando-o na cruz.
14و آن دستخطی را که ضد ما و مشتمل برفرایض و به خلاف ما بود محو ساخت و آن را به صلیب خود میخ زده از میان برداشت.
15Tendo despojado os principados e os poderes, ele os expôs publicamente, triunfando sobre eles nela.
15و ازخویشتن ریاسات و قوات را بیرون کرده، آنها راعلانیه آشکار نمود، چون در آن بر آنها ظفریافت.
16Portanto, que ninguém os julgue por causa do que comem ou bebem, ou com respeito a um dia de festa, uma lua nova ou um dia de sábado,
16پس کسی درباره خوردن و نوشیدن ودرباره عید و هلال و سبت بر شما حکم نکند،
17que são uma sombra das coisas que estão por vir; mas o corpo pertence a Cristo.
17زیرا که اینها سایه چیزهای آینده است، لیکن بدن از آن مسیح است.
18Que ninguém os prive do seu prêmio por meio de falsa humildade e adoração de anjos, insistindo em coisas que não viu, em vão ensoberbecido por sua mente carnal,
18و کسی انعام شما رانرباید از رغبت به فروتنی و عبادت فرشتگان ومداخلت در اموری که دیده است که از ذهن جسمانی خود بی‌جا مغرور شده است؛
19e não se apegando firmemente à Cabeça, da qual todo o corpo, suprido e unido pelas juntas e ligamentos, cresce conforme Deus o faz crescer.
19و به‌سر متمسک نشده که از آن تمامی بدن به توسطمفاصل و بندها مدد یافته و با هم پیوند شده، نمومی کند به نموی که از خداست.
20Se vocês morreram com Cristo em relação aos espíritos elementares do mundo, por que, como se ainda vivessem no mundo, vocês se sujeitam a ordenanças:
20چونکه بامسیح از اصول دنیوی مردید، چگونه است که مثل زندگان در دنیا بر شما فرایض نهاده می‌شود؟
21“Não manuseie, não prove, não toque”
21که لمس مکن و مچش بلکه دست مگذار!
22(todas essas coisas perecem com o uso), segundo os preceitos e doutrinas dos homens?
22(که همه اینها محض استعمال فاسد می‌شود)برحسب تقالید و تعالیم مردم،
23Essas coisas, de fato, têm aparência de sabedoria em culto autoimposto, humildade e rigor com o corpo, mas não têm valor algum para conter a indulgência da carne.
23که چنین چیزهاهرچند در عبادت نافله و فروتنی و آزار بدن صورت حکمت دارد، ولی فایده‌ای برای رفع تن پروری ندارد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.