Amós 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Ouçam esta palavra que o SENHOR falou contra vocês, filhos de Israel, contra toda a família que eu tirei da terra do Egito, dizendo:
1E HOOLOHE i keia olelo a Iehova i olelo mai ai no oukou, e na mamo a Iseraela, No ka ohana a pau, a'u i lawe mai ai mai ka aina o Aigupita mai, i mai la,
2“De todas as famílias da terra, eu escolhi apenas vocês. Portanto, eu os castigarei por todos os seus pecados.”
2O oukou wale no ka'u i ike ai, mamua o na ohana a pau o ka honua: No ia mea, e hoopai aku ai au ia oukou no ko oukou hewa a pau.
3Andarão dois juntos, se não estiverem de acordo?
3E hiki anei i na mea elua ke hele pu, ke kuikahi pu ole laua?
4Rugirá o leão no bosque, quando não tem presa? O leão jovem ruge do seu covil, se não tiver apanhado nada?
4E uwo anei ka liona ma ka ululaau ke loaa ole ia ia ke pio? E hoopuka anei ka liona opio i kona leo mai kona lua aku, ke loaa ole ia ia kekahi mea?
5Cairá um pássaro numa armadilha na terra, se não houver laço armado para ele? A armadilha dispara do chão, quando não há nada para apanhar?
5E haule anei ka manu iloko o ka pahele ma ka honua ke ole ka pahele nona? E lawe anei kekahi i ka pahele mai ka honua ae ke loaa ole ia ia kekahi mea iki?
6Toca-se a trombeta na cidade, sem que o povo se assuste? Acontece algum mal a uma cidade, sem que o SENHOR o tenha feito?
6E puhiia anei ka pu ma ke kulanakauhale, a pihoihoi ole na kanaka? He ino anei maloko o ke kulanakauhale, aole na Iehova ia i hana?
7Certamente o Senhor DEUS não fará coisa alguma, sem revelar o seu segredo aos seus servos, os profetas.
7No ka mea, aole e hana mai o Iehova ka Haku i kekahi mea, Ke hoike ole mai ia i kona mea huna i kana mau kauwa, i na kaula.
8O leão rugiu. Quem não temerá? O Senhor DEUS falou. Quem pode deixar de profetizar?
8Ua uwo mai ka liona, owai la ka mea makau ole? Ua olelo mai o Iehova ka Haku, owai la ka mea wanana ole?
9Proclamem nos palácios de Asdode, e nos palácios na terra do Egito, e digam: “Reúnam-se nos montes de Samaria, e vejam que grande tumulto há nela, e que opressão há no meio deles.”
9E hai aku ma na halealii i Asedoda, A ma na halealii i ka aina o Aigupita, a e i aku, E hoakoakoaia oukou maluna o na mauna o Samaria, A e nana i ka haunaele nui iwaenakonu ona, A i na hookaumaha ana iloko ona.
10“De fato, eles não sabem fazer o que é certo”, diz o SENHOR, “aqueles que acumulam despojo e saque em seus palácios.”
10Aole lakou e ike e hana i ka pono, wahi a Iehova, Hoiliili lakou i ka waiwai alunu, A i ka mea kaili wale, iloko o ko lakou mau halealii.
11Portanto, assim diz o Senhor DEUS: “Um adversário invadirá a terra; ele derrubará as suas fortalezas, e as suas fortificações serão saqueadas.”
11No ia mea, ke olelo mai nei o Iehova ka Haku, peneia; E hele mai auanei ka enemi, a puni ka aina; A e lawe aku ia i kou ikaika mai ou aku la, A e haoia kou mau halealii.
12Assim diz o SENHOR: “Assim como o pastor resgata da boca do leão duas pernas, ou um pedaço de orelha, assim serão resgatados os filhos de Israel que se sentam em Samaria no canto de um divã, e nas almofadas de seda de uma cama.”
12Ke olelo mai nei o Iehova, peneia; E like me ke kahuhipa i hoopakele mailoko mai o ka waha o ka liona, i na wawae elua a me kekahi apana o ka pepeiao; Pela e hoopakeleia na mamo a Iseraela, ka poe e noho ana ma Samaria ma ke kihi o kahi moe, a ma Damaseko ma kahi hikiee.
13“Ouçam, e testemunhem contra a casa de Jacó”, diz o Senhor DEUS, o Deus dos Exércitos.
13E hoolohe oukou, a e hoike aku i ko ka hale o Iakoba, wahi a Iehova ka Haku, ke Akua o na kaua;
14“Pois no dia em que eu castigar Israel por suas transgressões, também castigarei os altares de Betel; e as pontas do altar serão cortadas, e cairão por terra.
14A i ka la a'u e hoopai aku ai i ka hewa o ka Iseraela iluna ona, A e hoopai hoi au i na kuahu o Betela: A e okiia na pepeiaohao o ke kuahu, a haule iho la ia ilalo i ka honua.
15Golpearei a casa de inverno junto com a casa de verão; e as casas de marfim perecerão, e as grandes casas chegarão ao fim,” diz o SENHOR.
15A e wahi aku au i ka hale hooilo me ka hale kau. A e wawahiia na hale niho elepani, A hoopauia hoi na hale nui, wahi a Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.