3 Macabeus 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1“O rei Ptolomeu Filopátor aos comandantes de todo o Egito e a todos os responsáveis pelos assuntos públicos, alegria e força.
1‘ΒΑΣΙΛΕΥΣ Πτολεμαῖος ὁ Φιλοπάτωρ τοῖς κατ᾿ Αἴγυπτον στρατηγοῖς καὶ πᾶσι τοῖς τεταγμένοις ἐπὶ πραγμάτων χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι·
2Nós e nossos filhos estamos bem. Deus tem conduzido nossos assuntos conforme desejamos.
2ἐρρώμεθα δὲ καὶ αὐτοὶ καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν, κατευθύναντος ἡμῖν τοῦ μεγάλου Θεοῦ τὰ πράγματα καθὼς προαιρούμεθα.
3Alguns de nossos amigos, movidos por maldade, insistiram fortemente para que castigássemos todos os judeus de nosso reino de uma só vez, infligindo-lhes um castigo monstruoso.
3τῶν φίλων τινές, κακοηθείᾳ πυκνότερον ἡμῖν παρακείμενοι, συνέπεισαν ἡμᾶς εἰς τὸ τοὺς ὑπὸ τὴν βασιλείαν Ἰουδαίους συναθροίσαντας σύστημα κολάσασθαι ξενιζούσαις ἀποστατῶν τιμωρίαις,
4Alegavam que nossos assuntos nunca estariam em boa condição enquanto isso não fosse feito, tão grande, diziam eles, era o ódio dos judeus por todos os outros povos.
4προσφερόμενοι μήποτε εὐσταθήσειν τὰ πράγματα ἡμῶν, δι᾿ ἣν ἔχουσιν οὗτοι πρὸς πάντα τὰ ἔθνη δυσμένειαν, μέχρις ἂν συντελεσθῇ τοῦτο.
5Eles os trouxeram acorrentados com pesadas correntes, como escravos — não, como traidores. Sem investigação nem exame algum, procuraram exterminá-los, revestindo-se de crueldade selvagem, pior até que o costume dos citas.
5οἳ καὶ δεσμίους καταγαγόντες αὐτοὺς μετὰ σκυλμῶν ὡς ἀνδράποδα, μᾶλλον δὲ ὡς ἐπιβούλους, ἄνευ πάσης ἀνακρίσεως καὶ ἐξετάσεως ἐπεχείρησαν ἀνελεῖν, νόμου Σκυθῶν ἀγριωτέραν ἐμπεπορπημένοι ὠμότητα.
6Por esse motivo os ameaçamos severamente; contudo, pela clemência que costumamos demonstrar para com todos, finalmente lhes permitimos viver. Descobrimos que o Deus do céu estendeu um escudo de proteção sobre os judeus para preservá-los e que lutava por eles como um pai sempre luta por seus filhos.
6ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τούτοις σκληρότερον διαπειλησάμενοι, καθ᾿ ἣν ἔχομεν πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους ἐπιείκειαν, μόγις τὸ ζῆν αὐτοῖς χαρισάμενοι καὶ τὸν ἐπουράνιον Θεὸν ἐγνωκότες ἀσφαλῶς ὑπερησπικότα τῶν Ἰουδαίων, ὡς πατέρα ὑπὲρ υἱῶν διαπαντὸς ὑπερμαχοῦντα,
7Levando também em conta sua constância e fidelidade para conosco e para com nossos antepassados, nós os absolvemos, como era justo, de toda espécie de acusação.
7τήν τε τοῦ φίλου ἣν ἔχουσι πρὸς ἡμᾶς βεβαίαν καὶ τοὺς προγόνους ἡμῶν εὔνοιαν ἀναλογισάμενοι, δικαίως ἀπολελύκαμεν πάσης καθ᾿ ὁντινοῦν αἰτίας τρόπον
8Nós os enviamos de volta para suas respectivas casas e ordenamos a todos, em toda parte, que não lhes façam mal nem os insultem injustamente por causa das coisas passadas.
8καὶ προστετάχαμεν ἑκάστῳ πάντας εἰς τὰ ἴδια ἐπιστρέφειν, ἐν παντὶ τόπῳ μηθενὸς αὐτοὺς τὸ σύνολον καταβλάπτοντος, μήτε ὀνειδίζειν περὶ τῶν γεγενημένων παρὰ λόγον.
9Saibam, pois, que, se concebermos contra eles algum plano perverso ou de algum modo os afligirmos, teremos sempre como adversário não um homem, mas o Deus Altíssimo, Governante de todo poder. Dele não haverá escape quando vier como vingador de tais atos. Saudações.”
9γινώσκετε γὰρ ὅτι κατὰ τούτων, ἐάν τι κακοτεχνήσωμεν πονηρὸν ἢ ἐπιλυπήσωμεν αὐτοὺς τὸ σύνολον, οὐκ ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸν πάσης δεσπόζοντα δυνάμεως Θεὸν ὕψιστον ἀντικείμενον ἡμῖν ἐπ᾿ ἐκδικήσει τῶν πραγμάτων κατὰ πᾶν ἀφεύκτως διὰ παντὸς ἕξομεν. ἔρρωσθε’.
10Depois de receberem essa carta, não se apressaram em partir imediatamente. Pediram ao rei permissão para aplicar o castigo devido àqueles de sua própria raça que voluntariamente haviam transgredido o santo Deus e a Lei de Deus.
10Λαβόντες δὲ τὴν ἐπιστολὴν ταύτην οὐκ ἐσπούδασαν εὐθέως γενέσθαι περὶ τὴν ἄφοδον, ἀλλὰ τὸν βασιλέα προσηξίωσαν τοὺς ἐκ τοῦ γένους τῶν Ἰουδαίων τὸν ἅγιον Θεὸν αὐθαιρέτως παραβεβηκότας καὶ τοῦ Θεοῦ τὸν νόμον τυχεῖν δι᾿ αὐτῶν τῆς ὀφειλομένης κολάσεως,
11Alegaram que homens que, por causa do ventre, haviam transgredido as ordenanças de Deus jamais seriam fiéis aos interesses do rei.
11προφερόμενοι τοὺς γαστρὸς ἕνεκεν τὰ θεῖα παραβεβηκότας προστάγματα μηδέποτε εὐνοήσειν μηδὲ τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν.
12O rei reconheceu a verdade desse argumento e os elogiou. Deu-lhes plena autoridade, sem necessidade de mandado ou autorização especial, para destruir em todas as partes de seus domínios aqueles que haviam transgredido ousadamente a Lei de Deus.
12ὁ δὲ τἀληθὲς αὐτοὺς λέγειν παραδεξάμενος καὶ συναινέσας ἔδωκεν αὐτοῖς ἄδειαν πάντων, ὅπως τοὺς παραβεβηκότας τοῦ Θεοῦ τὸν νόμον ἐξολοθρεύσωσι κατὰ πάντα τὸν ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τόπον μετὰ παρρησίας ἄνευ πάσης βασιλικῆς ἐξουσίας καὶ ἐπισκέψεως.
13Então seus sacerdotes, como era apropriado, saudaram-no com votos de bem-estar, e todo o povo respondeu com “Aleluia!” Depois partiram com alegria.
13τότε κατευφημήσαντες αὐτόν, ὡς πρέπον ἦν, οἱ τούτων ἱερεῖς καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἐπιφωνήσαντες τὸ ἀλληλούϊα, μετὰ χαρᾶς ἀνέλυσαν.
14Em seguida castigaram e destruíram de maneira vergonhosa todo judeu contaminado que encontraram pelo caminho,
14τότε τὸν ἐμπεσόντα τῶν μεμιασμένων ὁμοεθνῆ κατὰ τὴν ὁδὸν ἐκολάζοντο καὶ μετὰ παραδειγματισμῶν ἀνῃ£ρουν.
15matando dessa maneira, naquele dia, mais de trezentos homens e considerando a destruição dos ímpios uma ocasião de alegria.
15ἐκείνῃ δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἀνεῖλον ὑπὲρ τοὺς τριακοσίους ἄνδρας καὶ ἤγαγον εὐφροσύνην μετὰ χαρᾶς τοὺς βεβήλους χειρωσάμενοι.
16Eles próprios, tendo permanecido firmemente apegados ao seu Deus até a morte e recebido plena libertação, partiram da cidade coroados com grinaldas de toda espécie de flores perfumadas. Com gritos de alegria, cânticos de louvor e hinos melodiosos, davam graças ao Deus de seus antepassados, o eterno Salvador de Israel.
16αὐτοὶ δὲ οἱ μέχρι θανάτου τὸν Θεὸν ἐσχηκότες, παντελῆ σωτηρίας ἀπόλαυσιν εἰληφότες, ἀνέζευξαν ἐκ τῆς πόλεως παντοίοις εὐωδεστάτοις ἄνθεσι κατεστεμμένοι μετ᾿ εὐφροσύνης καὶ βοῆς, ἐν αἴνοις καὶ παμμελέσιν ὕμνοις εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν αἰωνίῳ σωτῆρι τοῦ Ἰσραήλ.
17Chegaram a Ptolemaida, chamada, por causa de uma característica daquela região, “Portadora de Rosas”, onde a frota, conforme o desejo de todos, os aguardou por sete dias.
17Παραγενηθέντες δὲ εἰς Πτολεμαΐδα τὴν ὀνομαζομένην διὰ τὴν τοῦ τόπου ἰδιότητα ροδοφόρον, ἐν ᾗ προσέμεινεν αὐτούς ὁ στόλος κατὰ κοινὴν αὐτῶν βουλὴν ἡμέρας ἑπτά,
18Ali participaram de um banquete de libertação, pois o rei generosamente lhes havia fornecido tudo o que era necessário para a viagem de volta.
18ἐκεῖ ἐποίησαν πότον σωτήριον, τοῦ βασιλέως χορηγήσαντος αὐτοῖς εὐψύχως τὰ πρὸς τὴν ἄφιξιν πάντα ἑκάστῳ ἕως εἰς τὴν ἰδίαν οἰκίαν.
19Depois foram levados de volta em paz, enquanto expressavam as devidas ações de graças; e determinaram observar aqueles dias, durante sua permanência como estrangeiros, como dias de alegria.
19καταχθέντες δὲ μετ᾿ εἰρήνης ἐν ταῖς πρεπούσαις ἐξομολογήσεσιν, ὡσαύτως κἀκεῖ ἔστησαν καὶ ταύτας ἄγειν τὰς ἡμέρας ἐπὶ τὸν τῆς παροικίας αὐτῶν χρόνον εὐφροσύνους.
20Registraram-nos como dias sagrados numa coluna, depois de consagrarem o lugar de sua celebração como lugar de oração. Então partiram sem sofrer dano, livres, cheios de alegria e preservados pela ordem do rei, por terra, mar e rio, cada um para sua própria casa.
20ἃς καὶ ἀνιερώσαντες ἐν στήλῃ κατὰ τὸν συμποσίας τόπον προσευχῆς καθιδρύσαντες, ἀνέλυσαν ἀσινεῖς, ἐλεύθεροι, ὑπερχαρεῖς, διά τε γῆς καὶ θαλάσσης καὶ ποταμοῦ ἀνασωζόμενοι τῇ τοῦ βασιλέως ἐπιταγῇ, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν
21Passaram a ter ainda mais prestígio do que antes entre seus inimigos, sendo honrados e temidos. Ninguém lhes tirou de maneira alguma os seus bens.
21καὶ πλείστην ἢ ἔμπροσθεν ἐν τοῖς ἐχθροῖς ἐξουσίαν ἐσχηκότες μετὰ δόξης καὶ φόβου, τὸ σύνολον ὑπὸ μηδενὸς διασεισθέντες τῶν ὑπαρχόντων.
22Cada homem recebeu de volta o que era seu, conforme o inventário; e os que haviam tomado seus bens os devolveram com enorme temor. Pois o Deus Altíssimo realizou maravilhas perfeitas para sua salvação.
22καὶ πάντα τὰ ἑαυτῶν πάντες ἐκομίσαντο ἐξ ἀπογραφῆς, ὥστε τούς ἔχοντάς τι μετὰ φόβου μεγίστου ἀποδοῦναι αὐτοῖς, τὰ μεγαλεῖα τοῦ μεγίστου Θεοῦ ποιήσαντος τελείως ἐπὶ σωτηρίᾳ αὐτῶν.
23Bendito seja para sempre o Redentor de Israel! Amém.
23εὐλογητὸς ὁ ρύστης Ἰσραὴλ εἰς τοὺς ἀεὶ χρόνους. Ἀμήν.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.