2 Samuel 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Davi reuniu novamente todos os homens escolhidos de Israel, trinta mil.
1다윗이 이스라엘에서 뺀 무리 삼만을 다시 모으고
2Davi se levantou e foi com todo o povo que estava com ele, de Baalá de Judá, para trazer de lá a arca de Deus, a qual é chamada pelo Nome, o nome do SENHOR dos Exércitos, que se assenta acima dos querubins.
2일어나서 그 함께 있는 모든 사람으로 더불어 바알레유다로 가서 거기서 하나님의 궤를 메어 오려 하니 그 궤는 그룹들 사이에 좌정하신 만군의 여호와의 이름으로 이름하는 것이라
3Eles colocaram a arca de Deus em uma carroça nova e a tiraram da casa de Abinadabe, que ficava na colina; e Uzá e Aiô, filhos de Abinadabe, conduziam a carroça nova.
3저희가 하나님의 궤를 새 수레에 싣고 산에 있는 아비나답의 집에서 나오는데 아비나답의 아들 웃사와 아효가 그 새 수레를 모니라
4Eles a tiraram da casa de Abinadabe, que ficava na colina, com a arca de Deus; e Aiô ia adiante da arca.
4저희가 산에 있는 아비나답의 집에서 하나님의 궤를 싣고 나올때에 아효는 궤 앞에서 행하고
5Davi e toda a casa de Israel festejavam diante do SENHOR com toda sorte de instrumentos feitos de madeira de cipreste, com harpas, com liras, com tamborins, com castanholas e com címbalos.
5다윗과 이스라엘 온 족속이 잣나무로 만든 여러 가지 악기와, 수금과, 비파와, 소고와, 양금과, 제금으로 여호와 앞에서 주악하더라
6Quando chegaram à eira de Nacom, Uzá estendeu a mão para a arca de Deus e a segurou, porque os bois tropeçaram.
6저희가 나곤의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 들어 하나님의 궤를 붙들었더니
7A ira do SENHOR se acendeu contra Uzá, e Deus o feriu ali por seu erro; e ele morreu ali, junto à arca de Deus.
7여호와 하나님이 웃사의 잘못함을 인하여 진노하사 저를 그곳에서 치시니 저가 거기 하나님의 궤 곁에서 죽으니라
8Davi ficou desgostoso porque o SENHOR havia irrompido contra Uzá; e ele chamou aquele lugar de Perez-Uzá até o dia de hoje.
8여호와께서 웃사를 충돌하시므로 다윗이 분하여 그곳을 베레스웃사라 칭하니 그 이름이 오늘까지 이르니라
9Davi teve medo do SENHOR naquele dia, e disse: “Como a arca do SENHOR poderá vir a mim?”
9다윗이 그 날에 여호와를 두려워하여 가로되 `여호와의 궤가 어찌 내게로 오리요' 하고
10Assim, Davi não quis levar a arca do SENHOR para ficar com ele na cidade de Davi; mas Davi a desviou para a casa de Obede-Edom, o geteu.
10여호와의 궤를 옮겨 다윗성 자기에게로 메어 가기를 즐겨하지 아니하고 치우쳐 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어 간지라
11A arca do SENHOR permaneceu na casa de Obede-Edom, o geteu, por três meses; e o SENHOR abençoou a Obede-Edom e a toda a sua casa.
11여호와의 궤가 가드 사람 오벧에돔의 집에 석달을 있었는데 그 온 집에 복을 주시니라
12Disseram ao rei Davi: “O SENHOR abençoou a casa de Obede-Edom, e tudo o que lhe pertence, por causa da arca de Deus.” Então Davi foi e trouxe a arca de Deus da casa de Obede-Edom para a cidade de Davi, com alegria.
12혹이 다윗 왕에게 고하여 가로되 `여호와께서 하나님의 궤를 인하여 오벧에돔의 집과 그 모든 소유에 복을 주셨다' 한지라 다윗이 가서 하나님의 궤를 기쁨으로 메고 오벧에돔의 집에서 다윗 성으로 올라갈새
13Quando os que carregavam a arca do SENHOR davam seis passos, ele sacrificava um boi e um bezerro gordo.
13여호와의 궤를 멘 사람들이 여섯 걸음을 행하매 다윗이 소와 살진 것으로 제사를 드리고
14Davi dançava diante do SENHOR com todas as suas forças; e Davi estava vestido com um éfode de linho.
14여호와 앞에서 힘을 다하여 춤을 추는데 때에 베 에봇을 입었더라
15Assim, Davi e toda a casa de Israel trouxeram a arca do SENHOR com gritos de alegria e ao som da trombeta.
15다윗과 온 이스라엘 족속이 즐거이 부르며 나팔을 불고 여호와의 궤를 메어 오니라
16Quando a arca do SENHOR entrava na cidade de Davi, Mical, filha de Saul, olhou pela janela e viu o rei Davi saltando e dançando diante do SENHOR; e ela o desprezou em seu coração.
16여호와의 궤가 다윗성으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내다보다가 다윗왕이 여호와 앞에서 뛰놀며 춤추는 것을 보고 심중에 저를 업신여기니라
17Eles trouxeram a arca do SENHOR e a colocaram em seu lugar, no meio da tenda que Davi havia armado para ela; e Davi ofereceu holocaustos e ofertas pacíficas diante do SENHOR.
17여호와의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 그 예비한 자리에 두매 다윗이 번제와 화목제를 여호와 앞에 드리니라
18Quando Davi terminou de oferecer os holocaustos e as ofertas pacíficas, ele abençoou o povo em nome do SENHOR dos Exércitos.
18다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 만군의 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고
19Ele distribuiu a todo o povo, sim, a toda a multidão de Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um, uma porção de pão, um bolo de tâmaras e um bolo de passas. Então todo o povo partiu, cada um para a sua casa.
19모든 백성 곧 온 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 떡 한개와 고기 한 조각과 건포도 떡 한덩이씩 나눠주매 모든 백성이 각기 집으로 돌아가니라
20Então Davi voltou para abençoar a sua família. Mical, filha de Saul, saiu ao encontro de Davi e disse: “Como foi glorioso hoje o rei de Israel, descobrindo-se hoje aos olhos das servas de seus servos, como um indivíduo vulgar se descobre sem vergonha!”
20다윗이 자기의 가족에게 축복하러 돌아오매 사울의 딸 미갈이 나와서 다윗을 맞으며 가로되 `이스라엘 왕이 오늘날 어떻게 영화로우신지 방탕한 자가 염치 없이 자기의 몸을 드러내는 것처럼 오늘날 그 신복의 계집종의 눈 앞에서 몸을 드러내셨도다'
21Davi disse a Mical: “Foi diante do SENHOR, que me escolheu em lugar de seu pai e de toda a sua casa, para me designar príncipe sobre o povo do SENHOR, sobre Israel. Portanto, eu celebrarei diante do SENHOR.
21다윗이 미갈에게 이르되 `이는 여호와 앞에서 한 것이니라 저가 네 아비와 그 온 집을 버리시고 나를 택하사 나로 여호와의 백성 이스라엘의 주권자를 삼으셨으니 내가 여호와 앞에서 뛰놀리라
22Serei ainda mais indigno do que isso, e serei humilhado aos meus próprios olhos. Mas pelas servas de quem você falou, por elas serei honrado.”
22내가 이보다 더 낮아져서 스스로 천하게 보일지라도 네가 말한 바 계집종에게는 내가 높임을 받으리라'한지라
23Mical, filha de Saul, não teve filhos até o dia da sua morte.
23그러므로 사울의 딸 미갈이 죽는 날까지 자식이 없으니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.