تثنیه 30
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (Thai)
1و چون جمیع این چیزها، یعنی برکت ولعنتی که پیش روی تو گذاشتم بر توعارض شود، و آنها را در میان جمیع امتهایی که یهوه، خدایت، تو را به آنجا خواهد راند، بیادآوری.
1เมื่อสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเกิดขึ้นกับพวกคุณ ทั้งพรและคำสาปที่ผมนำมาไว้ต่อหน้าพวกคุณ และพวกคุณระลึกถึงสิ่งเหล่านี้ท่ามกลางชนชาติทั้งปวงที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงขับไล่พวกคุณไป
2و تو با فرزندانت با تمامی دل و تمامی جان خود به سوی یهوه خدایت بازگشت نموده، قول او را موافق هر‌آنچه که من امروز به تو امرمی فرمایم، اطاعت نمایی.
2แล้วพวกคุณกับลูกหลานกลับมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ และเชื่อฟังเสียงของพระองค์ตามทุกสิ่งที่ผมสั่งในวันนี้ ด้วยสุดใจและสุดชีวิต
3آنگاه یهوه خدایت اسیری تو را برگردانیده، بر تو ترحم خواهد کرد، و رجوع کرده، تو را از میان جمیع امتهایی که یهوه، خدایت، تو را به آنجا پراکنده کرده است، جمع خواهد نمود.
3เมื่อนั้นพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงปลดพวกคุณจากการเป็นเชลย ทรงเมตตา และจะทรงกลับมารวบรวมพวกคุณจากชนชาติทั้งปวงที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงกระจายพวกคุณไป
4اگر آوارگی تو تا کران آسمان بشود، یهوه، خدایت، تو را از آنجا جمع خواهد کرد و تو را از آنجا خواهد آورد.
4แม้ผู้ที่ถูกขับไล่ไปจะอยู่สุดขอบฟ้า พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณก็จะทรงรวบรวมพวกคุณจากที่นั่นและนำพวกคุณกลับมา
5ویهوه، خدایت، تو را به زمینی که پدرانت مالک آن بودند خواهد آورد، و مالک آن خواهی شد، و برتو احسان نموده، تو را بیشتر از پدرانت خواهدافزود.
5พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงนำพวกคุณกลับสู่แผ่นดินที่บรรพบุรุษเคยครอบครอง แล้วพวกคุณจะครอบครองแผ่นดินนั้น พระองค์จะทรงทำดีแก่พวกคุณและเพิ่มจำนวนให้มากกว่าบรรพบุรุษ
6«و یهوه خدایت دل تو و دل ذریت تو رامختون خواهد ساخت تا یهوه خدایت را به تمامی دل و تمامی جان خود دوست داشته، زنده بمانی.
6พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงตัดหนังหุ้มปลายของใจพวกคุณและใจของลูกหลานออก เพื่อพวกคุณจะรักพระองค์ด้วยสุดใจและสุดชีวิต และมีชีวิตอยู่
7و یهوه خدایت جمیع این لعنتها را بردشمنان و بر خصمانت که تو را آزردند، نازل خواهد گردانید.
7พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงให้คำสาปทั้งหมดนี้ตกอยู่กับศัตรูและผู้ที่เกลียดชังและข่มเหงพวกคุณ
8و تو بازگشت نموده، قول خداوند را اطاعت خواهی کرد، و جمیع اوامر او را که من امروز به تو امر می‌فرمایم، بجا خواهی آورد.
8แล้วพวกคุณจะกลับมาเชื่อฟังเสียงของพระยาห์เวห์และทำตามพระบัญชาทั้งหมดที่ผมสั่งในวันนี้
9و یهوه، خدایت، تو را در تمامی اعمال دستت و در میوه بطنت و نتایج بهایمت ومحصول زمینت به نیکویی خواهد افزود، زیراخداوند بار دیگر بر تو برای نیکویی شادی خواهد کرد، چنانکه بر پدران تو شادی نمود.
9พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงทำให้พวกคุณเจริญรุ่งเรืองอย่างมาก ทั้งในงานทุกอย่างที่ลงมือทำ ลูกหลาน ฝูงสัตว์ และผลผลิตจากแผ่นดิน เพราะพระยาห์เวห์จะทรงยินดีที่จะทำดีแก่พวกคุณอีกครั้ง เหมือนที่ทรงยินดีในบรรพบุรุษ
10اگر آواز یهوه خدای خود را اطاعت نموده، اوامر و فرایض او را که در طومار این شریعت مکتوب است، نگاه داری، و به سوی یهوه، خدای خود، با تمامی دل و تمامی جان بازگشت نمایی.
10ถ้าพวกคุณเชื่อฟังเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ รักษาพระบัญชาและข้อกำหนดที่เขียนไว้ในหนังสือธรรมบัญญัตินี้ และหันกลับมาหาพระองค์ด้วยสุดใจและสุดชีวิต
11«زیرا این حکمی که من امروز به تو امرمی فرمایم، برای تو مشکل نیست و از تو دورنیست.
11เพราะพระบัญชาที่ผมสั่งพวกคุณในวันนี้ไม่ได้ยากเกินไปและไม่ได้อยู่ไกลเกินเอื้อม
12نه در آسمان است تا بگویی کیست که به آسمان برای ما صعود کرده، آن را نزد ما بیاوردو آن را به ما بشنواند تا به عمل آوریم.
12พระบัญชานี้ไม่ได้อยู่บนสวรรค์จนพวกคุณต้องพูดว่า ‘ใครจะขึ้นไปบนสวรรค์แทนเรา เพื่อนำลงมาให้เราและประกาศให้เราฟัง เพื่อเราจะได้ทำตาม?’
13و نه آن طرف دریا که بگویی کیست که برای ما به آنطرف دریا عبور کرده، آن را نزد ما بیاورد و به ما بشنواندتا به عمل آوریم.
13และไม่ได้อยู่เลยทะเลจนพวกคุณต้องพูดว่า ‘ใครจะข้ามทะเลแทนเรา เพื่อนำมาให้เราและประกาศให้เราฟัง เพื่อเราจะได้ทำตาม?’
14بلکه این کلام، بسیار نزدیک توست و در دهان و دل توست تا آن را بجا آوری.
14แต่ถ้อยคำนี้อยู่ใกล้พวกคุณมาก อยู่ในปากและในใจ เพื่อพวกคุณจะทำตามได้
15«ببین امروز حیات و نیکویی و موت و بدی را پیش روی تو گذاشتم.
15วันนี้ผมนำชีวิตและความเจริญรุ่งเรือง ความตายและความชั่วมาไว้ต่อหน้าพวกคุณ
16چونکه من امروز تورا امر می‌فرمایم که یهوه خدای خود را دوست بداری و در طریقهای او رفتار نمایی، و اوامر وفرایض و احکام او را نگاه داری تا زنده مانده، افزوده شوی، و تا یهوه، خدایت، تو را در زمینی که برای تصرفش به آن داخل می‌شوی، برکت دهد.
16วันนี้ผมสั่งให้พวกคุณรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ ดำเนินตามทางของพระองค์ และรักษาพระบัญชา ข้อกำหนด และกฎเกณฑ์ของพระองค์ เพื่อพวกคุณจะมีชีวิตและเพิ่มจำนวน และพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงอวยพรในแผ่นดินที่กำลังเข้าไปครอบครอง
17لیکن اگر دل تو برگردد و اطاعت ننمایی و فریفته شده، خدایان غیر را سجده و عبادت نمایی،
17แต่ถ้าใจของพวกคุณหันออกไปและไม่ฟัง แต่ถูกชักจูงให้ไปกราบไหว้และรับใช้พระอื่น
18پس امروز به شما اطلاع می‌دهم که البته هلاک خواهید شد، و در زمینی که از اردن عبور می‌کنید تا در آن داخل شده، تصرف نمایید، عمر طویل نخواهید داشت.
18วันนี้ผมประกาศให้พวกคุณรู้ว่า พวกคุณจะต้องพินาศแน่นอน จะไม่ได้มีอายุยืนในแผ่นดินที่กำลังข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปครอบครอง
19امروز آسمان وزمین را بر شما شاهد می‌آورم که حیات و موت وبرکت و لعنت را پیش روی تو گذاشتم، پس حیات را برگزین تا تو با ذریتت زنده بمانی.
19วันนี้ผมขอให้ฟ้าและแผ่นดินเป็นพยานกล่าวโทษพวกคุณว่า ผมนำชีวิตและความตาย พรและคำสาปมาไว้ต่อหน้าพวกคุณ เพราะฉะนั้นจงเลือกชีวิต เพื่อพวกคุณกับลูกหลานจะมีชีวิต
20و تایهوه خدای خود را دوست بداری و آواز او رابشنوی و با او ملصق شوی، زیرا که او حیات تو ودرازی عمر توست تا در زمینی که خداوند برای پدرانت، ابراهیم و اسحاق و یعقوب، قسم خوردکه آن را به ایشان بدهد، ساکن شوی.»
20โดยรักพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ เชื่อฟังเสียงของพระองค์ และยึดมั่นในพระองค์ เพราะพระองค์คือชีวิตและความยืนยาวของพวกคุณ เพื่อพวกคุณจะอาศัยอยู่ในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์ทรงปฏิญาณต่อบรรพบุรุษ คืออับราฮัม อิสอัค และยาโคบ ว่าจะประทานให้”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.