اول سموئیل 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1و داود در دل خود گفت: «الحال روزی به‌دست شاول هلاک خواهم شد. چیزی برای من از این بهتر نیست که به زمین فلسطینیان فرار کنم، و شاول از جستجوی من درتمامی حدود اسرائیل مایوس شود. پس از دست او نجات خواهم یافت.»
1Davi disse consigo mesmo: “Um dia ainda morrerei pelas mãos de Saul. O melhor para mim é fugir para a terra dos filisteus. Então Saul desistirá de me procurar por todo o território de Israel, e escaparei das mãos dele.”
2پس داود برخاسته، باآن ششصد نفر که همراهش بودند نزد اخیش بن معوک، پادشاه جت گذشت.
2Davi se levantou e atravessou para o outro lado, ele e os seiscentos homens que estavam com ele, indo até Aquis, filho de Maoque, rei de Gate.
3و داود نزد اخیش در جت ساکن شد، او و مردمانش هرکس با اهل خانه‌اش، و داود با دو زنش اخینوعم یزرعیلیه وابیجایل کرملیه زن نابال.
3Davi passou a morar com Aquis, em Gate, ele e seus homens, cada um com sua família. Davi estava com suas duas mulheres: Ainoã, de Jezreel, e Abigail, do Carmelo, viúva de Nabal.
4و به شاول گفته شد که داود به جت فرار کرده است، پس او را دیگرجستجو نکرد.
4Quando Saul foi informado de que Davi havia fugido para Gate, deixou de procurá-lo.
5و داود به اخیش گفت: «الان اگر من در نظر توالتفات یافتم مکانی به من در یکی از شهرهای صحرا بدهند تا در آنجا ساکن شوم، زیرا که بنده تو چرا در شهر دارالسلطنه با تو ساکن شود.»
5Davi disse a Aquis: “Se encontrei favor aos seus olhos, que me deem um lugar numa das cidades do interior para que eu more ali. Por que seu servo haveria de morar com o senhor na cidade real?”
6پس اخیش در آن روز صقلغ را به او داد، لهذاصقلغ تا امروز از آن پادشاهان یهوداست.
6Naquele dia, Aquis lhe deu Ziclague. Por isso Ziclague pertence aos reis de Judá até o dia de hoje.
7وعدد روزهایی که داود در بلاد فلسطینیان ساکن بود یک سال و چهار ماه بود.
7Davi morou no território dos filisteus durante um ano e quatro meses.
8و داود و مردانش برآمده، بر جشوریان وجرزیان و عمالقه هجوم آوردند زیرا که این طوایف در ایام قدیم در آن زمین از شور تا به زمین مصر ساکن می‌بودند.
8Davi e seus homens subiam e atacavam os gesuritas, os girzitas e os amalequitas, povos que desde tempos antigos habitavam a terra que se estendia na direção de Sur até a terra do Egito.
9و داود اهل آن زمین راشکست داده، مرد یا زنی زنده نگذاشت وگوسفندان و گاوان و الاغها و شتران و رخوت گرفته، برگشت و نزد اخیش آمد.
9Davi atacava a região e não deixava vivos homem nem mulher. Tomava as ovelhas, o gado, os jumentos, os camelos e as roupas; depois voltava a Aquis.
10و اخیش گفت: «امروز به کجا تاخت آوردید.» داود گفت: «بر جنوبی یهودا و جنوب یرحمئیلیان و به جنوب قینیان.
10Aquis perguntou: “Contra quem vocês fizeram uma incursão hoje?” Davi respondeu: “Contra o sul de Judá, contra o sul dos jerameelitas e contra o sul dos queneus.”
11و داود مرد یا زنی را زنده نگذاشت که به جت بیایند زیرا گفت مبادا درباره ما خبر‌آورده، بگویند که داود چنین کرده است وتمامی روزهایی که در بلاد فلسطینیان بماند، عادتش چنین خواهد بود.»
11Davi não deixava vivo homem nem mulher para serem levados a Gate, pois pensava: “Para que não nos denunciem, dizendo: ‘Foi isso que Davi fez.’” Esse foi seu costume durante todo o tempo em que viveu no território dos filisteus.
12و اخیش داود را تصدیق نموده، گفت: «خویشتن را نزد قوم خود اسرائیل بالکل مکروه نموده است، پس تا به ابد بنده من خواهد بود.»
12Aquis acreditava em Davi e dizia: “Ele se tornou completamente detestável ao seu povo Israel. Portanto, será meu servo para sempre.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.