Joel 3
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1LEUM GOD El fahk, “In pacl sac, nga fah folokonak Ma wo puspis lun Judah ac Jerusalem.
1“Pois, eis que naqueles dias, e naquele tempo, quando eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,
2Nga fah eisani mutunfacl nukewa Ac usalosme nu Infahlfal lun Nununku. Ingo nga fah nununkalos Ke ma nukewa elos tuh oru nu sin mwet luk. Elos akfahsryelik mwet Israel nu in mutunfacl saya, Ac kitalik Israel, facl sik.
2reunirei todas as nações, e as farei descer ao vale de Josafá; e ali executarei juízo sobre elas por causa do meu povo, e da minha herança, Israel, a quem espalharam entre as nações. Eles repartiram a minha terra,
3Elos susfa in konauk lah Mutunfacl su ac eis mwet sruoh. Elos moli mutan kosro ke tulik mukul, Ac moli wain ke tulik mutan.
3e lançaram sortes sobre o meu povo, e deram um menino por uma prostituta, e venderam uma menina por vinho, para que pudessem beber.
4“Tyre, Sidon, ac Philistia nufon, mea kowos srike in oru nu sik uh? Ya kowos srike in folokin molin ma se nu sik? Fin pwaye, nga ac sa na folokonot!
4“Sim, e o que vocês têm comigo, Tiro e Sidom, e todas as regiões da Filístia? Vocês me retribuirão? E se vocês me retribuírem, eu rápida e velozmente farei a retribuição de vocês recair sobre a sua própria cabeça.
5Kowos eisla silver ac gold luk, ac usla mwe kasrup luk nu in tempul lowos.
5Porque vocês levaram a minha prata e o meu ouro, e carregaram os meus mais belos tesouros para os seus templos,
6Kowos usla mwet Judah ac Jerusalem loesla liki facl selos sifacna, ac kukakunulosyang nu sin mwet Greek.
6e venderam os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para que pudessem afastá-los para longe de suas fronteiras.
7Inge nga fah usalosme liki acn nukewa ma kowos kukakunulosla nu we. Nga ac oru nu suwos oana ke kowos tuh oru nu selos.
7Eis que eu os despertarei do lugar para onde vocês os venderam, e farei a retribuição de vocês recair sobre a sua própria cabeça;
8Nga fah oru tuh mwet Judah in moli wen nutuwos ac acn nutuwos, ac elos ac fah kukakunulosla nu sin mwet Sabean, sie acn oan loessula. Nga, LEUM GOD , fahk ouinge.
8e venderei os seus filhos e as suas filhas nas mãos dos filhos de Judá, e eles os venderão aos homens de Sabá, a uma nação distante, pois o SENHOR falou.”
9“Kowos in fahkelik kas inge inmasrlon mutunfacl uh: ‘Akola nu ke mweun. Solani mwet ku nukewa; Usani mwet mweun lowos ac takla fahsrot.
9Proclamem isto entre as nações: “Preparem-se para a guerra! Despertem os valentes. Que todos os guerreiros se aproximem. Que eles subam.
10Tamla mutun osra in pukpuk nutuwos an nu ke cutlass, Ac mitmit nutuwos an nu ke osra in mweun. Finne mwet munas, elos in wi pac mweun.
10Forjem as suas relhas de arado em espadas, e as suas foices em lanças. Diga o fraco: ‘Eu sou forte.’
11Mutunfacl nukewa su raunikutla, Kowos sulaklak fahsru, Ac tukeni nu ke infahlfal uh.’” O LEUM GOD , supwama un mwet mweun lom in wi lainulos.
11Apressem-se e venham, todas as nações ao redor, e reúnam-se.” Faze descer ali os teus valentes, ó SENHOR.
12“Mutunfacl nukewa enenu in akola Ac tuku nu Infahlfal lun Nununku. Ingo, nga LEUM GOD ac fah nununku Mutunfacl ingan nukewa.
12“Que as nações se despertem, e subam ao vale de Josafá; pois ali me assentarei para julgar todas as nações ao redor.
13Elos arulana koluk; Pakelosla oana wheat Ke pacl in kosrani. Futfutungya oana kowos futungya grape uh In nien fut wain, Nwe ke sessesla kahk.”
13Lancem a foice; pois a seara está madura. Venham, pisem, pois o lagar está cheio, os tonéis transbordam, pois a maldade deles é grande.”
14Tausin nu ke tausin mwet Oasr Infahlfal lun Nununku. Acn we pa len lun LEUM GOD Fah sa tuku.
14Multidões, multidões no vale da decisão! Pois o dia do SENHOR está perto no vale da decisão.
15Faht ac malem lohsrlosrani, Ac itu uh tila saromrom.
15O sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu brilho.
16LEUM GOD El ngutngut Fineol Zion me; Pusracl ngirngir Jerusalem me, oana pusren pulahl; Faclu ac inkusrao kusrusr, Tusruktu, El fah loangela mwet lal.
16O SENHOR rugirá de Sião, e trovejará de Jerusalém; e os céus e a terra tremerão; mas o SENHOR será um refúgio para o seu povo, e uma fortaleza para os filhos de Israel.
17“Na kowos mwet Israel, fah etu lah nga pa LEUM GOD lowos. Nga muta Zion, inging mutal sik. Jerusalem fah sie siti mutal. Mwet sac fah tiana sifil kutangulla.
17“Assim vocês saberão que eu sou o SENHOR, o seu Deus, que habito em Sião, o meu santo monte. Então Jerusalém será santa, e estranhos não passarão mais por ela.
18In pacl sac, ima in grape ac fah afunla fineol uh, Ac cow uh fah osralik fin inging nukewa: Infacl nukewa in Judah fah sessesla ke kof. Sie unon in kof ac fah sororla liki Tempul lun LEUM GOD , Ac aksroksrokye Infahlfal Acacia.
18Acontecerá naquele dia, que os montes gotejarão vinho doce, as colinas manarão leite, todos os ribeiros de Judá fluirão com águas; e uma fonte fluirá da casa do SENHOR, e regará o vale de Sitim.
19“Egypt ac fah ekla sie acn mwesis, Ac Edom sie acn sikiyukla, Mweyen elos tuh mweuni acn lun Judah Ac onela mwet we finne wangin mwatalos.
19O Egito será uma desolação e Edom será um deserto desolado, por causa da violência cometida contra os filhos de Judá, porque derramaram sangue inocente em sua terra.
20Tusruktu, ac fah oasr na mwet muta Judah ac Jerusalem nwe tok.
20Mas Judá será habitada para sempre, e Jerusalém de geração em geração.
21Nga fah foloksak kaclos su anwuki; Nga fah kai mwet ma onelosla. Ac nga, LEUM GOD , fah muta Fineol Zion.”
21Eu purificarei o sangue deles que eu não havia purificado, pois o SENHOR habita em Sião.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.