열왕기상 20
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1아람 왕 벤하닷이 그 군대를 다 모으니 왕 삼십 이인이 저와 함께 있고 또 말과 병거들이 있더라 이에 올라가서 사마리아를 에워싸고 치며
1亚兰 王 便·哈达 聚集他的全军，率领三十二个王，带着车马上来围攻 撒马利亚 ；
2사자들을 성 중 이스라엘 왕 아합에게 보내어 이르기를 벤하닷은 이르노니
2又差遣使者进城见 以色列 王 亚哈 ，对他说：「 便·哈达 如此说：
3네 은,금은 내 것이요 네 처들과 네 자녀들의 아름다운 자도 내것이니라 하매
3你的金银都要归我，你妻子儿女中最美的也要归我。」
4이스라엘 왕이 대답하여 말하기를 내 주 왕이여 왕의 말씀 같이 나와 나의 것은 다 왕의 것이니이다 하였더니
4以色列 王回答说：「我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。」
5사자가 다시 와서 이르기를 벤하닷은 이르노라 내가 이미 네게 보내어 말하기를 너는 네 은금과 처들과 자녀들을 내게 붙이라 하였거니와
5使者又来说：「 便·哈达 如此说：我已差遣人去见你，要你将你的金银、妻子、儿女都给我。
6내일 이맘때에 내가 내 신복을 네게 보내리니 저희가 네 집과 네 신복의 집을 수탐하여 무릇 네 눈이 기뻐하는 것을 그 손으로 잡아 가져 가리라 한지라
6但明日约在这时候，我还要差遣臣仆到你那里，搜查你的家和你仆人的家，将你眼中一切所喜爱的都拿了去。」
7이에 이스라엘 왕이 나라의 장로를 다 불러 이르되 너희는 이 사람이 잔해하려고 구하는 줄을 자세히 알라 저가 나의 처들과 자녀들과 은금을 취하려고 사람을 내게 보내었으나 내가 거절치 못하였노라
7以色列 王召了国中的长老来，对他们说：「请你们看看，这人是怎样地谋害 我 ，他先差遣人到我这里来，要我的妻子、儿女，和金银，我并没有推辞他。」
8모든 장로와 백성들이 다 왕께 고하되 왕은 듣지도 말고 허락지도 마옵소서 한지라
8长老和百姓对王说：「不要听从他，也不要应允他。」
9그러므로 왕이 벤하닷의 사자에게 이르되 너희는 내 주 왕께 고하기를 왕이 처음에 보내어 종에게 구하신 것은 내가 다 그대로 하려니와 이것은 내가 할 수 없나이다 하라 사자들이 돌아가서 고하니라
9故此， 以色列 王对 便·哈达 的使者说：「你们告诉我主我王说：王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从；但这次所要的，我不能依从。」使者就去回复 便·哈达 。
10벤하닷이 다시 저에게 보내어 이르되 사마리아의 부스러진 것이 나를 좇는 백성의 무리의 손에 채우기에 족할 것 같으면 신들이 내게 벌 위에 벌을 내림이 마땅하니라 하매
10便·哈达 又差遣人去见 亚哈 说：「 撒马利亚 的尘土若够跟从我的人每人捧一捧的，愿神明重重地降罚与我！」
11이스라엘 왕이 대답하여 가로되 갑옷 입은 자가 갑옷 벗는 자 같이 자랑치 못할 것이라 하라 하니라
11以色列 王说：「你告诉他说，才顶 盔 贯 甲 的，休要像摘 盔 卸 甲 的夸口。」
12벤하닷이 왕들과 장막에서 마시다가 이 말을 듣고 그 신복에게 이르되 너희는 진을 베풀라 하매 곧 성을 향하여 진을 베푸니라
12便·哈达 和诸王正在帐幕里喝酒，听见这话，就对他臣仆说：「摆队吧！」他们就摆队攻城。
13한 선지자가 이스라엘 왕 아합에게 나아가서 가로되 여호와의 말씀이 네가 이 큰 무리를 보느냐 내가 오늘 저희를 네 손에 붙이리니 너는 내가 여호와인줄 알리라 하셨나이다
13有一个先知来见 以色列 王 亚哈 ，说：「耶和华如此说：『这一大群人你看见了吗？今日我必将他们交在你手里，你就知道我是耶和华。』」
14아합이 가로되 누구로 하시리이까 대답하되 여호와의 말씀이 각도의 방백의 소년들로 하리라 하셨나이다 아합이 가로되 누가 싸움을 시작하리이까 대답하되 왕이니이다
14亚哈 说：「借着谁呢？」他回答说：「耶和华说，借着跟从省长的少年人。」 亚哈 说：「要谁率领呢？」他说：「要你亲自率领。」
15아합이 이에 각 도의 방백의 소년들을 계수하니 이백 삼십 이인이요 그 외에 모든 백성 곧 이스라엘의 모든 자손을 계수하니 칠천인이더라
15于是 亚哈 数点跟从省长的少年人，共有二百三十二名，后又数点 以色列 的众兵，共有七千名。
16저희가 오정에 나가니 벤하닷은 장막에서 돕는 왕 삼십 이인으로 더불어 마시고 취한 중이라
16午间，他们就出城； 便·哈达 和帮助他的三十二个王正在帐幕里痛饮。
17각 도의 방백의 소년들이 먼저 나갔더라 벤하닷이 탐지군을 보내었더니 저희가 회보하여 가로되 사마리아에서 사람들이 나오더이다 하매
17跟从省长的少年人先出城； 便·哈达 差遣人去 探望 ，他们回报说：「有人从 撒马利亚 出来了。」
18저가 이르되 화친하러 나올지라도 사로잡고 싸우러 나올지라도 사로잡으라 하니라
18他说：「他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。」
19각 도의 방백의 소년들과 저희를 좇는 군대들이 성에서 나가서
19跟从省长的少年人出城，军兵跟随他们；
20각각 적군을 쳐 죽이매 아람 사람이 도망하는지라 이스라엘이 쫓으니 아람 왕 벤하닷이 말을 타고 마병으로 더불어 도망하여 면하니라
20各人遇见敌人就杀。 亚兰 人逃跑， 以色列 人追赶他们； 亚兰 王 便·哈达 骑着马和马兵一同逃跑。
21이스라엘 왕이 나가서 말과 병거를 치고 또 아람 사람을 쳐서 크게 도륙하였더라
21以色列 王出城攻打车马，大大击杀 亚兰 人。
22그 선지자가 이스라엘 왕에게 나아와 가로되 왕은 가서 힘을 기르고 왕의 행할 일을 알고 준비하소서 해가 돌아오면 아람 왕이 왕을 치러 오리이다 하니라
22那先知来见 以色列 王，对他说：「你当自强，留心怎样防备；因为到明年这时候， 亚兰 王必上来攻击你。」
23아람 왕의 신복들이 왕께 고하되 저희의 신은 산의 신이므로 저희가 우리보다 강하였거니와 우리가 만일 평지에서 저희와 싸우면 정녕 저희보다 강할지라
23亚兰 王的臣仆对 亚兰 王说：「 以色列 人的神是山神，所以他们胜过我们；但在平原与他们打仗，我们必定得胜。
24왕은 이 일을 행하실지니 곧 왕들을 제하여 각각 그곳에서 떠나게 하고 저희 대신에 장관들을 두시고
24王当这样行：把诸王革去，派军长代替他们，
25또 왕의 잃어버린 군대와 같은 군대를 왕을 위하여 충수하고 말도 말대로,병거도 병거대로 충수하고 우리가 평지에서 저희와 싸우면 정녕 저희보다 강하리이다 왕이 그 말을 듣고 그리하니라
25又照着王丧失军兵之数，再招募一军，马补马，车补车，我们在平原与他们打仗，必定得胜。」王便听臣仆的话去行。
26해가 돌아오매 벤하닷이 아람 사람을 점고하고 아벡으로 올라와서 이스라엘과 싸우려 하매
26次年， 便·哈达 果然点齐 亚兰 人上 亚弗 去，要与 以色列 人打仗。
27이스라엘 자손도 점고함을 입고 군량을 받고 마주 나가서 저희 앞에 진을 치니 이스라엘은 염소 새끼의 두 적은 떼와 같고 아람 사람은 그 땅에 가득하였더라
27以色列 人也点齐军兵，预备食物，迎着 亚兰 人出去，对着他们安营，好像两小群山羊羔； 亚兰 人却满了地面。
28때에 하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 나아와 고하여 가로되 여호와의 말씀이 아람사람이 말하기를 여호와는 산의 신이요 골짜기의 신은 아니라 하도다 그러므로 내가 이 큰 군대를 다 네 손에 붙이리니 너희는 내가 여호와인줄 알리라 하셨나이다 하니라
28有神人来见 以色列 王，说：「耶和华如此说：『 亚兰 人既说我—耶和华是山神，不是平原的神，所以我必将这一大群人都交在你手中，你们就知道我是耶和华。』」
29진이 서로 대한지 칠일이라 제 칠일에 접전하여 이스라엘 자손이 하루에 아람 보병 십만을 죽이매
29以色列 人与 亚兰 人相对安营七日，到第七日两军交战；那一日 以色列 人杀了 亚兰 人步兵十万，
30그 남은 자는 아벡으로 도망하여 성읍으로 들어갔더니 그 성이 그 남은 자 이만 칠천위에 무너지고 벤하닷은 도망하여 성읍에 이르러 골방으로 들어가니라
30其余的逃入 亚弗 城；城墙塌倒，压死剩下的二万七千人。 便·哈达 也逃入城，藏在严密的屋子里。
31그 신복들이 저에게 고하되 우리가 들은즉 이스라엘 집의 왕들은 인자한 왕이라 하니 만일 우리가 굵은 베로 허리를 묶고 테두리를 머리에 이고 이스라엘 왕에게로 나아가면 저가 혹시 왕의 생명을 살리리이다 하고
31他的臣仆对他说：「我们听说 以色列 王都是仁慈的王，现在我们不如腰束麻布，头套绳索，出去投降 以色列 王，或者他存留王的性命。」
32저희가 굵은 베로 허리를 묶고 테두리를 머리에 이고 이스라엘 왕에게 이르러 가로되 왕의 종 벤하닷이 청하기를 나의 생명을 살려주옵소서 하더이다 아합이 가로되 저가 오히려 살았느냐 저는 나의 형제니라
32于是他们腰束麻布，头套绳索，去见 以色列 王，说：「王的仆人 便·哈达 说，求王存留我的性命。」 亚哈 说：「他还活着吗？他是我的兄弟。」
33그 사람들이 징조로 여기고 그 말을 얼른 받아 대답하여 가로되 벤하닷은 왕의 형제니이다 왕이 가로되 너희는 가서 저를 인도하여 오라 벤하닷이 이에 왕에게 나아오니 왕이 저를 병거에 올린 지라
33这些人留心探出他的口气来，便急忙就着他的话说：「 便·哈达 是王的兄弟！」王说：「你们去请他来。」 便·哈达 出来见王，王就请他上车。
34벤하닷이 왕께 고하되 내 부친이 당신의 부친에게서 빼앗은 모든 성읍을 내가 돌려 보내리이다 또 나의 부친이 사마리아에서 만든것 같이 당신도 다메섹에서 당신을 위하여 거리를 만드소서 아합이 가로되 내가 이 약조로 당신을 놓으리라 하고 이에 더불어 약조하고 저를 놓았더라
34便·哈达 对王说：「我父从你父那里所夺的城邑，我必归还。你可以在 大马士革 立街市，像我父在 撒马利亚 所立的一样。」 亚哈 说：「我照此立约，放你回去」，就与他立约，放他去了。
35선지자의 무리 중 한 사람이 여호와의 말씀으로 그 동무에게 이르되 너는 나를 치라 하였더니 그 사람이 치기를 싫어하는지라
35有先知的一个门徒奉耶和华的命对他的同伴说：「你打我吧！」那人不肯打他。
36저가 그 사람에게 이르되 네가 여호와의 말씀을 듣지 아니하였으니 네가 나를 떠나갈 때에 사자가 너를 죽이리라 그 사람이 저의 곁을 떠나가더니 사자가 그를 만나 죽였더라
36他就对那人说：「你既不听从耶和华的话，你一离开我，必有狮子咬死你。」那人一离开他，果然遇见狮子，把他咬死了。
37저가 또 다른 사람을 만나 가로되 너는 나를 치라 하매 그 사람이 저를 치되 상하도록 친지라
37先知的门徒又遇见一个人，对他说：「你打我吧！」那人就打他，将他打伤。
38선지자가 가서 수건으로 그 눈을 가리워 변형하고 길가에서 왕을 기다리다가
38他就去了，用头巾蒙眼，改换面目，在路旁等候王。
39왕이 지나갈 때에 소리질러 왕을 불러 가로되 종이 전장 가운데 나갔더니 한 사람이 돌이켜 어떤 사람을 끌고 내게로 와서 말하기를 이 사람을 지키라 만일 저를 잃어버리면 네 생명으로 저의 생명을 대신하거나 그렇지 아니하면 네가 은 한달란트를 내어야하리라 하였거늘
39王从那里经过，他向王呼叫说：「仆人在阵上的时候，有人带了一个人来，对我说：『你看守这人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他连得银子来。』
40종이 이리 저리 일 볼 동안에 저가 없어졌나이다 이스라엘 왕이 저에게 이르되 네가 스스로 결정하였으니 그대로 당하여야 하리라
40仆人正在忙乱之间，那人就不见了。」 以色列 王对他说：「你自己定妥了，必照样判断你。」
41저가 급히 그 눈에 가리운 수건을 벗으니 이스라엘 왕이 저는 선지자 중 한 사람인 줄 알아 본지라
41他急忙除掉蒙眼的头巾， 以色列 王就认出他是一个先知。
42저가 왕께 고하되 여호와의 말씀이 내가 멸하기로 작정한 사람을 네 손으로 놓았은즉 네 목숨은 저의 목숨을 대신하고 네 백성은 저의 백성을 대신하리라 하셨나이다
42他对王说：「耶和华如此说：『因你将我定要灭绝的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。』」
43이스라엘 왕이 근심하고 답답하여 그 궁으로 돌아가려고 사마리아에 이르니라
43于是 以色列 王闷闷不乐地回到 撒马利亚 ，进了他的宫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.