John 9
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
1IEJUJ lao kotin daulul, ap majani aramaj amen me majkun jan a ipwidi.
2And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
2Japwilim a tounpadak kan ap idok re a potoan on: Rapi, ij me wiadar dip, i de jam a in a, pweki a ipwidi majkun?
3Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
3Iejuj kotin japen: Kaidik i me wiadar dip, pil kaidik in a de jam a, a pwe en Kot a wiawia kan en kajanjal kida i.
4I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
4I en kapwaiada wiawia kan en me kadar ia do arain anjaun ran, pwe pon pan kodo, i anjau jolar amen kak dodok.
5As long as I am in the world, I am the light of the world.
5Arain ai mi jappa, nai marain en jappa.
6When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
6A lao kotin majanier met, ap likidi nani pwel, wiakida pwel madak irijki maj a.
7And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
7Majani on i: Kolan pil en Jiloa (iet wewe: Pakadarado), opinok ia! I ari kola opinok, ap puredo kilanada waja.
8¶ The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?
8A men imp a kan, o me ian kilanadar, me a men poekipoek amen maj o, rap indada: Kaidik i, me wonon poekipoeki?
9Some said, This is he: others said , He is like him: but he said, I am he .
9Akai me inda: I met; a akai me inda: Likamata i, a pein i indada: Nai i.
10Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?
10Irail ari indan i: Iaduen por en maj om akan a kapad pajan?
11He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
11A japen indada: Aramaj amen me adaneki Iejuj, me wiadar pwel madak, irijki maj ai, majani on ia: Kolan pil en Jiloa, opinok ia! I ari kola opinok, ap kilanada waja.
12Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
12Irail ap idok re a: Ia i? A japen: I jaja.
13¶ They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
13Irail ap kalualan ren Parijar akan me majkun maj.
14And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
14Ari, ni ran en japat, me Iejuj kotin wiadar pwel, kapad pajan por en maj a kan.
15Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
15Parijar akan pil idok duen me a kilan kida waja. A japen irail: A ki on pwel ni por en maj ai, i ap opinok, nai ari kilanada waja.
16Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
16Parijar kai ap inda: Aramaj men et kaidik men ren Kot, aki a jota apwali ran en japat. Akai indada: Daduen, aramaj dipan amen kak wia kilel pukat? Irail ari liak toror pajan.
17They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.
17Irail pil kalelapok ren me majkun o: Da me koe lamelame duen i? Pwe a kapad pajan maj Om? A japen: Jaukop amen i.
18But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.
18Men Juj oko ap jota kamelele, me a ipwiki wei majkun, ap kilanada waja. Irail lao ekeredo jam o in en me kilanada waja.
19And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
19Irail idok re ’ra: Nouma ol men et, me komail indinda, me a ipwiki wei majkun? Iaduen a narada waja anjau wet?
20His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
20Jam a in a japen ir indada: Je aja, me nait ol et, me ipwiki wei majkun.
21But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.
21A je jaja duen a narada waja o me kapad pajan por en maj a. A malar, kainoma re a, a pan pein jakaraki i.
22These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
22Jam o in a inda mepukat, pweki ar majak Juj oko. Pwe Juj oko inauki pena, ma meamen pan kadede me i Krijtuj a pan lokidokila jan nan jinakoke.
23Therefore said his parents, He is of age; ask him.
23I me jam o in a indada kida: A malar, kainoma re a.
24Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.
24Irail ap eker aramaj majkun kariapak indai on i: Wauneki Kot, je aja, me aramaj men et me dipan amen,
25He answered and said, Whether he be a sinner or no , I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
25A japen ir indada: I jaja, ma i me dipan amen de jo. I eta me i aja, me nai me majkun maj o, i ap potoan naradar waja.
26Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
26Irail ap pil idok re a: Da me a wiai on uk? Iaduen a kapad pajan maj om?
27He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?
27A japen irail: I indai on komail er, a komail jota ron? Da me komail pil men ronki? Komail pil pan a tounpadak ala?
28Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.
28Irail kaurureki indada: A tounpadak amen koe, a kit tounpadak en Mojej akan.
29We know that God spake unto Moses: as for this fellow , we know not from whence he is.
29Kit aja, me Kot majani on Mojej. A lap o je jaja, waja a ko jan ia.
30The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
30Aramaj o japen indan irail: Meid kapuriamui! I me kapad pajan maj ai kat, a komail jaja, waja a koti jan ia.
31Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
31Kitail aja, me Kot jota kin mani me dipan akan. A meamen, me ian Kot, o dadaurata kupur a, iei me a kin kotin mani,
32Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
32Jan maj kokodo jota me ronadar, me meamen kapad pajan maj en me ipwiki wei majkun.
33If this man were not of God, he could do nothing.
33Ma men et jota me ren Kot, a jota pan kak wia meakot.
34They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
34Irail japen indan i: Koe me ipwiki wei dip akan a koe ap padaki on kit? Irail ari kajela i.
35Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?
35Iejuj lao kotin manidar, me re kajela i, a lao majani i, ap kotin majani on i: Koe kin pojon Nain Kot?
36He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?
36A japen potoan on: Main, ij i pwe i en pojon i?
37And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
37Iejuj kotin majani on i: Koe me kilan i. A iet i, me kajokajoi on uk.
38And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
38A japen i: Main, i pojonlar, i ari kaudok on i.
39¶ And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
39Iejuj kotin majani: I kodon kadeik nan jappa et, pwe me jo kilan waja, en kilanada, a me kilan waja, en majkunla.
40And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
40A Parijar akan, me mi re a, ronadar a majan pukat, re ap peidok re a: Da, kit me pil majkun?
41Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
41Iejuj kotin majani on irail: Ma komail majkun, jota pan dip omail. A komail indada: Je kilekilan waja, iei me omail dip pan mimietaki.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.