エレミヤ 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1「ベニヤミンの子らよ、エルサレムの中から逃れて安全な所へ行け。テコアでラッパを吹き、ベテ・ハケレムでのろしを上げよ。北から災いが姿を現し、大いなる破滅が迫っているからだ。
1Kowos mwet Benjamin, kaing ac suk moul lowos! Kaingla liki Jerusalem! Ukya mwe ukuk in Tekoa, ac tanak sie e an in Beth Haccherem in sulkakin lah ongoiya ac kunausten akuranna tuku liki acn epang.
2わたしは、美しく繊細な娘なるシオンを滅ぼす。
2Siti Zion arulana oasku, tusruktu ac fah kunausyukla;
3羊飼いたちがその群れを連れて彼女のもとに来る。彼女を取り囲んで天幕を張り、それぞれ自分の場所で群れに草を食べさせる。」
3tokosra uh ac fah mutangan aktuktuk we wi mwet mweun lalos. Elos ac tulokunak lohm nuknuk selos rauneak siti sac, ac kais sie selos fah aktuktuk in acn na el lungse.
4「彼女に対する戦いの準備をせよ。立ち上がれ。真昼に攻め上ろう。ああ、災いだ。日は傾き、夕暮れの影が長くなっている。
4Elos fah fahk, “Akola in mweuni Jerusalem! Tuyak, kut ac mweunel ke infulwen len!” Na elos sifilpa fahk, “Tari, arulana pahtlac. Fongeni pa inge.
5立ち上がれ。夜のうちに攻め上り、彼女の宮殿を破壊しよう。」
5Kut fah mweunel ofong. Kut ac kunausla pot ku lun siti uh.”
6万軍の主はこう言われる。「木を切り倒し、エルサレムに向かって塁を築け。この町は罰せられるべき町であり、その中は虐げで満ちている。
6LEUM GOD Kulana El sapkin tokosra inge in pakiya kutu sak ac elosak fohkon acn uh mwe fanyak nu fin pot Jerusalem. El fahk, “Nga fah kai siti se inge mweyen yokna akkeok we.
7井戸が水を湧き出させるように、彼女は悪を湧き出させる。その中では暴虐と破壊の音が聞こえ、病と傷が絶えずわたしの前にある。
7Oana ke sie lufin kof oasr kof sasu loac pacl nukewa, ouinge oasr ma koluk sasu in Jerusalem pacl nukewa. Nga lohng na ke akmas ac sulallal orek in siti uh. Pwayena ma nga liye pa mas ac kinet.
8エルサレムよ、警告を受け入れよ。そうしなければ、わたしの心はあなたから離れ、あなたを荒れ果てた、人の住まない地とする。」
8Mwet Jerusalem, lela mwe lokoalok inge in mwe akesmakye kowos. Fin tia, nga fah siskowosla. Nga ac ekulla siti lowos nu ke sie acn mwesis, sie acn ma wangin mwet muta we.”
9万軍の主はこう言われる。「彼らは、ぶどうの木を摘み尽くすように、イスラエルの残りの者を徹底して刈り取る。ぶどうを摘む者のように、もう一度かごへ手を伸ばせ。」
9LEUM GOD Kulana El fahk nu sik, “Israel ac fah wanginla mwet we oana sie ima in grape su fahko nukewa kac uh kinkinla. Ke ma inge kom enenu in molelosla nukewa su kom ku in molela ke srakna oasr pacl.”
10私はだれに語り、警告すれば、彼らは聞くのだろうか。見よ、彼らの耳には割礼がなく、聞くことができない。見よ、主の言葉は彼らのそしりの的となり、彼らはそれを喜ばない。
10Ac nga fahk, “Su ac lohngyu nga fin kaskas nu selos in akesmakyalos? Elos likkeke ac srangesr lohng kas lom. Elos isrun ma kom sap nga in fahk.
11それゆえ、私は主の憤りで満たされ、それを抑えていることに疲れた。 「それを通りにいる子どもたちの上に注げ。 若者たちの集まりにも注げ。 夫も妻とともに捕らえられ、 年老いた者も、長く生きた者とともに捕らえられる。
11LEUM GOD , kasrkusrak lom selos firir pac in nga, ac nga koflana in sifil kutong.” Na LEUM GOD El fahk nu sik, “Okoala kasrkusrak luk nu fin tulik srisrik inkanek uh, ac nu fin tukeni lun mukul fusr. Ac fah utukla pac mwet payuk nukewa, wi mwet arulana matu.
12彼らの家は他人のものとなり、 畑も妻もともに奪われる。 わたしがこの地の住民に向かって 手を伸ばすからだ」と、主は言われる。
12Lohm selos ac ima lalos ac mutan kialos ac fah itukyang nu sin kutu pac mwet. Nga ac kalyei mwet in facl se inge.
13「彼らは小さい者から大きい者まで、 皆、利得をむさぼっている。 預言者から祭司に至るまで、 皆、偽りを行っている。
13Mwet nukewa, mwet fulat ac mwet srisrik, elos srike in orek mani ke inkanek kutasrik. Finne mwet palu ac mwet tol, elos kiapu pac mwet uh.
14彼らはわたしの民の傷を上辺だけで癒やし、 平和がないのに、『平和だ、平和だ』と言う。
14Elos oru oana in ma na kuretyuki pa kinet ke mwet luk uh. Elos fahk mu, ‘Ma nukewa wo na,’ sruhk ma uh tiana wo.
15彼らは忌まわしいことを行った時、恥じただろうか。 いや、少しも恥じず、 顔を赤らめることさえできなかった。 それゆえ、彼らは倒れる者たちの中で倒れる。 わたしが彼らを罰する時、彼らは倒される」と、主は言われる。
15Ya elos mwekin ke elos oru ma srungayuk inge? Mo, elos tiana mwekin kutu srisrik. Elos tia pacna ngetnget in mwekin. Ke ma inge elos ac fah misa oana mwet misa tari. Pacl se nga kalyaelos uh, pa ingan saflaiyalos. Nga, LEUM GOD , pa fahk ma inge.”
16主はこう言われる。「道に立って見よ。昔からの道について、『良い道はどこにあるのか』と尋ね、その道を歩め。そうすれば、心に安らぎを見いだす。しかし、彼らは『私たちはその道を歩まない』と言った。
16LEUM GOD El fahk nu sin mwet lal, “Tu ke inkanek sengelik uh ac liye. Siyuk lah pia inkanek ma matu ac wo emeet uh. Fahsr kac, ac kowos fah muta in misla.” Tusruktu elos fahk, “Mo, kut ac fah tia fahsr kac!”
17わたしはあなたがたの上に見張り人を立て、『ラッパの音に耳を傾けよ』と言った。しかし、彼らは『私たちは耳を傾けない』と言った。
17Na LEUM GOD El srisrngiya mwet san in porongo ke ukuk uh ac kas. Tuh elos fahk, “Kut ac tia porongo.”
18それゆえ、諸国民よ、聞け。会衆よ、彼らの中に何があるかを知れ。
18Ke ma inge LEUM GOD El fahk, “Porongo, kowos mutunfacl uh, ac liye ma ac sikyak nu sin mwet luk.
19地よ、聞け。見よ、わたしはこの民に災いをもたらす。それは彼らの思いが結んだ実である。彼らはわたしの言葉に耳を傾けず、わたしの律法を退けたからだ。
19Lohng, O faclu! Nga ac use mwe ongoiya nu sin mwet inge in kaelos ke pwapa koluk lalos nukewa, mweyen elos srunga mwe luti luk ac tia akos kas luk.
20シェバから乳香が、遠い国から香りの良い葦が、わたしのもとに来ても何になるのか。あなたがたの全焼のささげ物は受け入れられず、いけにえもわたしを喜ばせない。」
20Mwe mea mwe kisa keng elos use Sheba me nu yuruk, ku mwe akyuye mongo elos use yen loesla me? Nga fah tia eis mwe sang lalos, ku insewowokin mwe kisa lalos.
21それゆえ、主はこう言われる。「見よ、わたしはこの民の前につまずきとなるものを置く。父も子もともにそれにつまずき、隣人もその友も滅びる。」
21Ke ma inge nga ac oru mwet inge in tukulkul ac ikori. Papa uh ac wen natulos ac fah misa, oayapa mwet kawuk ac mwet tulan.”
22主はこう言われる。「見よ、北の国から一つの民が来る。地の果てから大いなる国が奮い立つ。
22LEUM GOD El fahk, “Mwet ac fah tuku liki sie facl in acn epang. Sie mutunfacl kulana yen loesla el akola nu ke mweun.
23彼らは弓と槍を手に取る。残酷で、あわれみがない。その声は海のようにとどろき、馬に乗って進む。娘なるシオンよ、彼らは戦士のように隊列を整え、あなたに向かって来る。」
23Elos sruok mwe pisr ac cutlass natulos; elos mwet sulallal ac wangin pakomuta lalos. Pusren kasrusr lun horse natulos oana pusren ngirngir lun meoa uh. Elos akola in mweun lain Jerusalem.”
24私たちはその知らせを聞き、手から力が抜けた。苦しみが私たちを捕らえ、産みの苦しみにある女のような痛みが襲った。
24Na mwet Jerusalem elos fahk, “Kut lohng tari pweng ingan, ac paosr munas ac atla; kut fosrngala ac keok oana sie mutan isus.
25野に出てはならない。道を歩いてもならない。敵の剣と恐怖が四方にあるからだ。
25Kut tia ku in som likin siti uh, ku forfor inkanek uh, mweyen mwet lokoalok lasr uh akoela mwe mweun natulos, ac mwe aksangeng lulap raunikutla yen nukewa.”
26娘なるわたしの民よ、粗布をまとい、灰の中を転げ回れ。一人息子を失った時のように、激しく嘆き悲しめ。破壊する者が突然、私たちに襲いかかるからだ。
26LEUM GOD El fahk nu sin mwet lal, “Nokomang nuknuk yohk eoa ac ipippip in apat uh. Kowos in arulana tung ac mwemelil oana ke wen sefanna nutuwos el misa, mweyen el su tuku in sikikowosla ac fah tuku ke pacl na sa in mweuni kowos.
27「わたしはあなたを、わたしの民の中で金属を試す者として、また、とりでとして立てた。彼らの道を知り、試すためである。
27Jeremiah, srike mwet luk uh oana ke kom ac srike osra uh, kom in konauk kuiyalos.
28彼らは皆、頑迷な反逆者で、歩き回って人をそしる。彼らは青銅と鉄であり、皆、堕落している。
28Elos nukewa likkeke ac lainyu na. Elos keke oana osra bronze ac iron. Elos nukewa koluk. Elos forfor ac srumun kas kikiap ke mwet.
29ふいごは激しく吹き、鉛は火で焼き尽くされる。精錬はむなしく続けられるが、悪者は取り除かれない。
29Funyu uh arulana folla, ac kutkut ke osra uh tiana kofelik in nasnasla. Ouinge wangin sripa in tayak e uh in aknasnasyela mwet luk, mweyen mwet koluk uh tiana som lukelos.
30人々は彼らを『捨てられた銀』と呼ぶ。主が彼らを退けられたからだ。」
30Elos ac fah pangpang kutkut wangin sripa ma sisila, mweyen nga, LEUM GOD , siselosla.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.