ダニエル書 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ダリヨスは、王国全土に百二十人の地方総督を置くことをよしとした。
1Дариус а гэсит ку кале сэ пунэ песте ымпэрэцие о сутэ доуэзечь де дрегэторь, каре требуяу сэ фие рэспындиць ын тоатэ ымпэрэция;
2また、その上に三人の総監を置き、ダニエルをその一人とした。地方総督たちに報告させ、王が損害を受けないようにするためであった。
2а пус ын фрунтя лор трей кэпетений, ын нумэрул кэрора ера ши Даниел. Дрегэторий ачештя авяу сэ ле дя сокотялэ, ка ымпэратул сэ ну суфере ничо пагубэ.
3このダニエルは、その内にすぐれた霊があったので、ほかの総監や地方総督たちよりも抜きん出ていた。そこで王は、彼を王国全体の上に立てようと考えた。
3Даниел ынсэ ынтречя пе тоате ачесте кэпетений ши пе дрегэторь, пентру кэ ын ел ера ун дух ыналт, ши ымпэратул се гындя сэ-л пунэ песте тоатэ ымпэрэция.
4すると総監と地方総督たちは、王国の行政についてダニエルを訴える口実を見つけようとした。しかし、彼は忠実で、何の怠慢も過ちもなかったので、訴える口実も欠点も見つけられなかった。
4Атунч, кэпетенииле ши дрегэторий ау кэутат сэ афле чева асупра луй Даниел, ка сэ-л пыраскэ ын че привя требуриле ымпэрэцией. Дар н-ау путут сэ гэсяскэ нимик, ничун лукру вредник де мустраре, пентру кэ ел ера крединчос ши ну се гэся ничо грешялэ ла ел ши ничун лукру рэу.
5そこで彼らは言った。「このダニエルを訴える口実は、彼の神の律法に関することでなければ、何も見つからないだろう。」
5Атунч, оамений ачештя ау зис: „Ну вом гэси ничун кувынт де плынӂере ымпотрива ачестуй Даниел, афарэ нумай дакэ ам гэси вреунул ын Леӂя Думнезеулуй луй!”
6それから総監と地方総督たちは、そろって王のもとへ行き、こう言った。「ダリヨス王よ、永遠に生きられますように。
6Апой, ачесте кэпетений ши дрегэторий ачештя с-ау дус ку маре зарвэ ла ымпэрат ши й-ау ворбит аша: „Сэ трэешть вешник, ымпэрате Дариус!
7王国のすべての総監、副総督、地方総督、顧問官、総督は協議し、王の定めを制定して、厳しい禁令を出すべきだということで一致しました。すなわち、王よ、三十日の間、あなた以外の神や人に願い事をする者は、だれでも獅子の穴に投げ込まれる、というものです。
7Тоате кэпетенииле ымпэрэцией, ынгрижиторий, дрегэторий, сфетничий ши кырмуиторий сунт де пэрере сэ се дя о порункэ ымпэрэтяскэ, ынсоцитэ де о аспрэ оприре, каре сэ спунэ кэ орьчине ва ынэлца тимп де трейзечь де зиле ругэчунь кэтре вреун думнезеу сау кэтре вреун ом, афарэ де тине, ымпэрате, ва фи арункат ын гроапа ку лей.
8王よ、今、この禁令を制定し、その文書に署名してください。変更されることのないメディア人とペルシア人の律法に従い、これを変えることができないようにするためです。」
8Акум, ымпэрате, ынтэреште оприря ши искэлеште порунка ачаста, пентру ка сэ ну се поатэ скимба дупэ леӂя мезилор ши першилор, каре, одатэ датэ, рэмыне нескимбатэ.”
9そこでダリヨス王は、その文書と禁令に署名した。
9Ын урма челор де май сус, ымпэратул Дариус а скрис порунка ши оприря.
10ダニエルは、その文書に署名されたことを知ると、自分の家に入った。屋上の部屋の窓はエルサレムに向かって開かれていた。彼は以前からしていたように、一日に三度ひざまずき、自分の神の前で祈り、感謝をささげた。
10Кынд а афлат Даниел кэ с-а искэлит порунка, а интрат ын каса луй, унде ферестреле одэий де сус ерау дескисе ынспре Иерусалим, ши де трей орь пе зи ынӂенункя, се руга ши лэуда пе Думнезеул луй, кум фэчя ши май ынаинте.
11すると彼らは一斉に押しかけ、ダニエルが自分の神の前で願い求め、祈っているのを見つけた。
11Атунч, оамений ачештя ау дат нэвалэ ын касэ ши ау гэсит пе Даниел ругынду-се ши кемынд пе Думнезеул луй.
12そこで彼らは王のもとへ行き、王の禁令について言った。「王よ、あなたは、三十日の間、あなた以外の神や人に願い事をする者は、だれでも獅子の穴に投げ込まれる、という禁令に署名されたのではありませんか。」 王は答えた。「そのとおりだ。変更されることのないメディア人とペルシア人の律法に従うものである。」
12Апой, с-ау ынфэцишат ынаинтя ымпэратулуй ши й-ау зис ку привире ла оприря ымпэрэтяскэ: „Н-ай скрис ту о оприре каре спуне кэ орьчине ва ынэлца, тимп де трейзечь де зиле, ругэчунь вреунуй думнезеу сау вреунуй ом, афарэ де тине, ымпэрате, сэ фие арункат ын гроапа ку лей?” Ымпэратул а рэспунс: „Лукрул ачеста есте адевэрат, дупэ леӂя мезилор ши першилор, каре ну се поате скимба!”
13そこで彼らは王の前で答えた。「王よ、ユダから捕囚となった者たちの一人である、あのダニエルは、あなたにも、あなたが署名された禁令にも敬意を払わず、一日に三度、願い事をしています。」
13Ей ау луат дин ноу кувынтул ши ау зис ымпэратулуй: „Даниел, унул дин принший де рэзбой ай луй Иуда, ну цине делок сяма де тине, ымпэрате, нич де оприря пе каре ай скрис-о ши ышь фаче ругэчуня де трей орь пе зи!”
14王はこの言葉を聞くと、非常に心を痛め、ダニエルを救い出そうと心に決めた。そして日が沈むまで、彼を助けようと力を尽くした。
14Ымпэратул с-а мыхнит фоарте мулт кынд а аузит лукрул ачеста; с-а гындит кум ар путя сэ скапе пе Даниел ши, пынэ ла асфинцитул соарелуй, с-а трудит сэ-л скапе.
15すると彼らはそろって王のもとへ行き、王に言った。「王よ、王が制定した禁令や定めは一つも変更できないということが、メディア人とペルシア人の律法であることを知ってください。」
15Дар оамений ачея ау стэруит де ымпэрат ши й-ау зис: „Сэ штий, ымпэрате, кэ, дупэ леӂя мезилор ши першилор, орьче оприре сау орьче порункэ ынтэритэ де ымпэрат ну се поате скимба!”
16そこで王は命令を下し、人々はダニエルを連れて来て、獅子の穴に投げ込んだ。王はダニエルに言った。「あなたが絶えず仕えているあなたの神が、あなたを救い出してくださるだろう。」
16Атунч, ымпэратул а порунчит сэ адукэ пе Даниел ши сэ-л арунче ын гроапа ку лей. Ымпэратул а луат кувынтул ши а зис луй Даниел: „Думнезеул тэу, кэруя некурмат Ый служешть, сэ те скапе!”
17一つの石が運ばれて来て、穴の口に置かれた。王は自分の印章と貴族たちの印章でそれを封印し、ダニエルについての処置が変更されないようにした。
17Ау адус о пятрэ ши ау пус-о ла гура гропий. Ымпэратул а печетлуит-о ку инелул луй ши ку инелул май-марилор луй, ка сэ ну се скимбе нимик ку привире ла Даниел.
18それから王は宮殿に戻り、食事を取らずに夜を過ごした。楽器も王の前に持ち込ませず、眠りは彼から逃げ去った。
18Ымпэратул с-а ынторс апой ын палатул сэу. А петрекут ноаптя фэрэ сэ мэнынче, ну и с-а адус ничо циитоаре ши н-а путут сэ доармэ.
19王は夜が明けるとすぐに起き、急いで獅子の穴へ向かった。
19Ын ревэрсатул зорилор ынсэ, ымпэратул с-а скулат ши с-а дус ын грабэ ла гроапа ку лей.
20穴に近づくと、王は苦しみに満ちた声でダニエルに呼びかけた。王はダニエルに言った。「生ける神のしもべダニエルよ、あなたが絶えず仕えているあなたの神は、あなたを獅子から救い出すことができたか。」
20Ши, апропиинду-се де гроапэ, а кемат пе Даниел ку ун глас плынгэтор. Ымпэратул а луат кувынтул ши а зис луй Даниел: „Даниеле, робул Думнезеулуй челуй виу, а путут Думнезеул тэу, кэруя Ый служешть некурмат, сэ те скапе де лей?”
21するとダニエルは王に言った。「王よ、永遠に生きられますように。
21Ши Даниел а зис ымпэратулуй: „Вешник сэ трэешть, ымпэрате!
22私の神は御使いを遣わし、獅子の口を閉ざしてくださいました。獅子は私を傷つけませんでした。神の前で私に罪がないことが認められたからです。また王よ、私はあなたに対しても、何の害も加えていません。」
22Думнезеул меу а тримис пе ынӂерул Сэу ши а ынкис гура леилор, каре ну мь-ау фэкут ничун рэу, пентру кэ ам фост гэсит невиноват ынаинтя Луй. Ши нич ынаинтя та, ымпэрате, н-ам фэкут нимик рэу!”
23そこで王は大いに喜び、ダニエルを穴から引き上げるよう命じた。ダニエルは穴から引き上げられたが、その身には何の傷も見つからなかった。彼が自分の神を信頼していたからである。
23Атунч, ымпэратул с-а букурат фоарте мулт ши а порунчит сэ скоатэ пе Даниел дин гроапэ. Даниел а фост скос дин гроапэ ши ну с-а гэсит ничо ранэ пе ел, пентру кэ авусесе ынкредере ын Думнезеул сэу.
24王が命じると、ダニエルを訴えた者たちが連れて来られ、その子どもや妻たちとともに獅子の穴に投げ込まれた。彼らが穴の底に着かないうちに、獅子は彼らに襲いかかり、その骨をことごとくかみ砕いた。
24Ымпэратул а порунчит сэ адукэ пе оамений ачея каре пырысерэ пе Даниел. Ши ау фост арункаць ын гроапа ку лей ей, копиий лор ши невестеле лор; ши пынэ сэ ажунгэ ын фундул гропий, леий й-ау ши апукат ши ле-ау фэрымицат оаселе.
25それからダリヨス王は、全地に住むすべての民族、国民、言語の者たちに書き送った。 「あなたがたに平安が豊かにあるように。
25Дупэ ачея, ымпэратул Дариус а скрис о скрисоаре кэтре тоате попоареле, кэтре тоате нямуриле, кэтре оамений де тоате лимбиле каре локуяу ын тоатэ ымпэрэция: „Пачя сэ вэ фие датэ дин белшуг!
26私は命令を出す。私の王国の全領域で、すべての者はダニエルの神の前に震え、恐れなければならない。 この方こそ生ける神であり、 永遠に変わることがない。 その王国は滅びることがなく、 その支配は終わりまで続く。
26Порунческ ка, ын тоатэ ынтиндеря ымпэрэцией меле, оамений сэ се тямэ ши сэ се ынфрикошезе де Думнезеул луй Даниел. Кэч Ел есте Думнезеул чел виу ши Ел дэйнуеште вешник; ымпэрэция Луй ну се ва нимичи ничодатэ ши стэпыниря Луй ну ва авя сфыршит.
27この方は救い出し、助けてくださる。 天と地で、 しるしと不思議を行われる。 この方がダニエルを、 獅子の力から救い出された。」
27Ел избэвеште ши мынтуеште, Ел фаче семне ши минунь ын черурь ши пе пэмынт. Ел а избэвит пе Даниел дин гяреле леилор!”
28このダニエルは、ダリヨスの治世とペルシア人キュロスの治世に栄えた。
28Даниел а дус-о бине суб домния луй Дариус ши суб домния луй Чирус Персанул.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.