Johan 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
King James Version with Apocrypha
1“ Nangmih taengah rhep rhep kan thui, thohka lamloh tu vongup khuila kun pawt tih a hloeh la aka yoeng tah hlanghuen neh dingca ni .
1Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
2Tedae tu kah tudawn la aka om tah thohka longah kun .
2But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
3Anih te imtawt loh thohka a ong pah tih tu loh a ol te a yaak. Amah kah tu te khaw a ming neh a khue tih a mawt .
3To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
4Amah kah te boeih a hlah vaengah a hmaiah cet tih tu rhoek loh a ol te a hmat uh dongah anih te a vai uh .
4And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
5Tedae hlanglang tah vai uh loengloeng pawt vetih hlanglang kah ol te a hmat uh pawt dongah anih taeng lamloh rhaelrham uh ni,” a ti nah.
5And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
6Hekah thuidoeknah he amih taengah Jesuh loh a thui dae amih taengah a thui te metla a om khaw tekah rhoek loh ming uh pawh.
6This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
7Te donagah Jesuh loh, “ Nangmih taengah rhep rhep kan thui, Kai tah tu thohka la ka om .
7Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
8Kai hmaikah aka pawk boeih tah hlanghuen neh dingca rhoek ni. Tedae tu loh amih ol te a hnatun moenih .
8All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.
9Kai tah thohka la ka om, u khaw kai lamloh a kun atah daem vetih a voei a bal ah rhamtlim a hmuh ni .
9I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
10Hlanghuen tah huen ham, ngawn ham neh poci sak ham pawt atah ha pawk moenih. Kai tah hingnah a khueh uh phoeiah a puehsoi dang sak ham ka pawk .
10The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
11Kai tah tudawn then la ka om. Tudawn then loh a hinglu te tu rhoek ham a hmoel .
11I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
12Kutloh tah tudawn lam khaw om pawh. A tu khaw amah kah om pawh. Uithang ha pawk te a hmuh vaengah tu a hno tih a rhaelrham tak dongah uithang loh a poelyoe tih a thaek .
12But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
13Kutloh la a om dongah tu ham anih a ngaihuet pawh .
13The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
14Kai tah tudawn then la ka om dongah kamah kah rhoek te ka ming tih kamah kah rhoek loh kai m'ming uh .
14I am the good shepherd, and know my sheep , and am known of mine.
15Pa loh kai m'ming tih kai loh pa te ka ming vanbangla ka hinglu te khaw tu rhoek ham ka hmoel .
15As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
16Tedae hekah vongup ah aka om mueh tu a tloe rhoek te ka khueh pueng. Amih khaw ka khue ham a kuek. Te vaengah kai ol te a yaak uh vetih tuping pakhat, tudawn pakhat la om uh ni .
16And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
17Kai loh ka hinglu te koep dang ham ka voeih dongah pa loh kai n'lungnah .
17Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.
18Kai lamkah hingnah te a rhawt uh thai moenih. Tedae te te kai kamah lamkah ni ka voeih. Te te voeih ham saithainah ka khueh tih koep lat ham khaw saithainah ka khueh. Hekah olpaek he a pa taeng lamkah ka dang,” koep a ti nah.
18No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
19Hekah olka kongah Judah rhoek khuiah paekboenah koep om.
19¶ There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
20Te dongah amih khuikah a kumngai loh, “Rhaithae a kaem tih ang coeng, balae tih anih ol na hnatun uh?” a ti uh.
20And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
21A tloe rhoek loh, “He tah rhaithae aka kaem kah olka la om mahpawh. Rhaithae loh mikdael kah mik tueng sak thai pawt maco?” a ti uh.
21Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
22Te vaengah sikca la om tih Jerusalem ah imciim khotue te om.
22¶ And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
23Te vaengah Jesuh tah Bawkim kah Solomon impup ah pongpa.
23And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.
24Te vaengah Judah rhoek loh amah te a vael uh tih, “Mevaeng duela kaimih kah hinglu te na ngaihlih sak eh? Khrih la na om atah kaimih taengah sayalh la thui lah,” a ti na uh.
24Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
25Jesuh loh amih te, “ Nangmih taengah ka thui dae na tangnah uh pawh. A pa ming neh ka bibi saii long te kai kawng a phong .
25Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.
26Tedae kai kah tu khuiah na om uh pawt dongah na tangnah uh pawh .
26But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.
27Ka tu rhoek tah ka ol te a yaak uh tih kai long khaw amih te ka ming dongah kai m'vai uh .
27My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
28Kai loh amih taengah dungyan hingnah ka paek tih kumhal duela poci uh loengloeng mahpawh. Te dongah amih te khat khat long khaw kai kut lamloh poelyoe mahpawh .
28And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
29A pa loh kai m'paek coeng te tah tanglue la boeih om tih pa kut lamkah te a poelyoe thai moenih .
29My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.
30Kai neh pa tah pakhat ni,” a ti nah.
30I and my Father are one.
31Judah rhoek loh amah te dae ham lungto koep a muk uh.
31Then the Jews took up stones again to stone him.
32Jesuh loh amih te, “ Pa lamkah khoboe then te nangmih muep kan tueng coeng. Te khuiah mebang khoboe nen nim kai nan dae uh eh,” a ti nah.
32Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
33Judah rhoek loh amah te, “Khoboe then dongah pawt tih soehsalnah neh nang hlang la aka om loh Pathen la namah te na sa uh dongah nang te kan dae uh,” a ti na uh.
33The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
34Amih te Jesuh loh, “ Nangmih taengah ka thui dae na tangnah uh pawh. A pa ming neh ka bibi saii long te kai kawng a phong .
34Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
35Pathen kah olka aka dang te Pathen rhoek la a khue atah cacim te a phae thai moenih .
35If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
36Pa loh a cil tih diklai la a tueih loh, 'Kai Pathen capa ni,' ka ti dongah a salpham tila na thui uh a?
36Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
37A pa kah bibi te ka saii pawt atah kai n'tangnah uh boeh .
37If I do not the works of my Father, believe me not.
38Tedae ka saii atah kai nan tangnah uh pawt cakhaw kai ah a pa om tih kai khaw a pa dongah ka om tila na ming uh tih phat om ham bibi te tangnah uh ,” a ,” a ti nah.
38But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
39Te dongah amah te tuuk ham koep a mae uh dae amih kut lamkah loh vik cet.
39Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
40Te phoeiah Jordan rhalvangan la koep cet tih pahoi naeh. Te hmuen ah te Johan om lamhma tih a nuem.
40And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
41Te vaengah a taengla muep a paan uh tih, “Johan loh miknoek saii ngawn pawt dae Johan loh anih kawng a thui boeih te thuem,” a ti uh.
41And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
42Te dongah tekah rhoek loh amah te muep a tangnah uh.
42And many believed on him there.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.