Tito 2
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
World English Bible
1A KA, e olelo aku oe i na mea i ku i ke ao pono ana'ku;
1But say the things which fit sound doctrine,
2I makaala na kanaka kahiko, i hanohano, i kuoo, i ku pono i ka manaoio, a me ke aloha, a me ke abonui.
2that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,
3A i ku hoi ka noho ana o na luwahine i ka pono o na haipule, aole niania wale, aole lilo i ka waina nui, i mau kumuao lakou i ka pono;
3and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,
4I ao aku lakou i na wahine hou e noho naauao, e aloha aku i ka lakou mau kane, a me ka lakou mau keiki,
4that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,
5E noonoo pono hoi, e kolohe ole, e noho ma ka hale, i maikai hoi, e hoolohe ana i ka lakou mau kane ponoi, i olelo ino ole ia ka olelo a ke Akua.
5to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.
6A hooikaika aku hoi oe i na kanaka hou e hoouaaupono.
6Likewise, exhort the younger men to be sober minded.
7Ma na mea a pau e hoike aku oe ia oe iho he kumuhoohalike no na bana maikai; a ma ke ao ana'ku hoi, he wahahee ole, he hanohano, a he oiaio;
7In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,
8E hoike i ka olelo pono, aole e hiki ke hoahewaia mai; i hilahila ai ka mea e hoookoa ana, no ka loaa ole ia ia ka hala e olelo ino mai ai no oukou.
8and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.
9E ao aku i na kauwa e hoolohe lakou i ko lakou mau haku iho, a e hooluolu lea aku hoi ma ua mea a pau, aole pakike aku;
9Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,
10Aole lawe wale, aka, e hoike ana i ke ku pono loa, i hoomaikai aku ai lakou i ka olelo a ko kakou Ola a ke Akua ma na mea a pau.
10not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.
11No ka mea, ua ikea mai ko ke Akua aloha e ola'i e na kanaka a pau,
11For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
12E ao mai ana ia kakou e pale aku i ka haihaia, a me na kuko hewa o keia ao, a e noho kakou ma ka uhauha ole, a ma ka pono, a ma ka haipule iloko o ke ao nei:
12instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;
13E kiai ana hoi i ka manaolana e pomaikai ai, a me ka ikea nani ana mai o ke Akua nui a o ko kakou Ola o Iesu Kristo;
13looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
14O ka mea i haawi mai ia ia iho no kakou, e hoopakele ia kakou i ka hewa a pau, a e huikala mai nona i lahui ponoi e hooikaika ana i na hana maikai.
14who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
15O keia mau mea kau e olelo aku ai, me ke ao aku, a me ka papa aku ma ko ka luna pono a pau. Mai hoowahawaha mai kekahi ia oe.
15Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.