Roma 6
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1HEAHA hoi ka kakou e olelo nei? E mau anei kakou ma ka hewa i nui ai ka lokomaikai?
1ถ้าเช่นนั้น เราจะว่าอย่างไร เราควรอยู่ในบาปต่อไป เพื่อพระคุณจะยิ่งล้นเหลือหรือ
2Aole loa. Pehea la kakou ka poe i make no ka hewa e noho hou ai malaila?
2ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น! พวกเราที่ตายต่อบาปแล้ว จะยังดำเนินชีวิตอยู่ในบาปต่อไปได้อย่างไร
3Aole anei oukou i ike, o ko kakou poe i bapetizoia iloko o Kristo Iesu, ua bapetizoia iloko o kona make?
3หรือพวกคุณไม่รู้หรือว่า พวกเราทุกคนที่รับบัพติศมาเข้าในพระเยซูคริสต์ ก็รับบัพติศมาเข้าในความตายของพระองค์
4Nolaila, ua kanu pu ia kakou me ia, ma ka bapetizoia iloko o ka make; a me Kristo hoi i hoalaia'i mai waena mai o ka poe make ma ka nani o ka Makua, pela hoi kakou e pono ai ke hele ma ko ola hou.
4เพราะฉะนั้น เราถูกฝังร่วมกับพระองค์โดยการรับบัพติศมาเข้าในความตาย เพื่อว่า เช่นเดียวกับที่พระคริสต์ฟื้นขึ้นจากความตายโดยพระสิริของพระบิดา เราก็จะดำเนินชีวิตใหม่เช่นกัน
5A ina ua hui pa kakou me ia ma ka make e like me kona, alaila hoi e hui io kakou ma ke alahouana.
5เพราะถ้าเราได้รวมเป็นหนึ่งกับพระองค์ในลักษณะเดียวกับความตายของพระองค์ เราก็จะมีส่วนในการฟื้นขึ้นจากความตายของพระองค์ด้วย
6Ke ike nei kakou, ua kau pu ia ko kakou kanaka kahiko me ia ma ke kea, i make ai ko kakou kino lawehala, i ole ai kakou e hookauwa hou mamuli o ka hewa.
6เรารู้ว่า ตัวตนเก่าของเราถูกตรึงกางเขนร่วมกับพระองค์ เพื่อร่างกายแห่งบาปจะหมดอำนาจ และเราจะไม่เป็นทาสของบาปอีกต่อไป
7No ka mea, o ka mea i make, ua hookuuia oia mai ka lawehala ana.
7เพราะคนที่ตายแล้วก็พ้นจากบาป
8A ina i make pu kakou me Kristo, ke manao nei kakou e ola pu no hoi kakou me ia.
8แต่ถ้าเราตายร่วมกับพระคริสต์ เราก็เชื่อว่าเราจะมีชีวิตร่วมกับพระองค์ด้วย
9E ike ana hoi, ua hoalaia mai o Kristo mai waena mai o ka poe make, aole e make hou; aole hoi e lanakila hou ka make maluna ona.
9เพราะเรารู้ว่า พระคริสต์ผู้ฟื้นขึ้นจากความตายแล้ว จะไม่ตายอีก ความตายไม่มีอำนาจเหนือพระองค์อีกต่อไป
10No ka mea, o kona make ana, hookahi wale no kona make ana no ka hewa; a o kona ola ana ke ola nei no ia no ke Akua.
10เพราะเมื่อพระองค์ตาย พระองค์ตายต่อบาปเพียงครั้งเดียว แต่เมื่อพระองค์มีชีวิต พระองค์มีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้า
11Pela no hoi oukou e manao ai ia oukou iho, ua make no ka hewa, e ola ana no hoi no ke Akua, ma o Kristo Iesu la ko kakou Haku.
11เช่นเดียวกัน พวกคุณจงถือว่าตนเองตายต่อบาป แต่มีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้าในพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
12Mai noho a lanakila mai ka hewa iloko o ko oukou kino make, i hoolohe oukou ia ia, ma kona kuko.
12เพราะฉะนั้น อย่าให้บาปครอบครองในร่างกายที่ต้องตายของพวกคุณ จนพวกคุณเชื่อฟังความใคร่ของบาป
13Aole hoi oukou e haawi i ko oukou mau lala i ka hewa i mau mea e lawehala ai; aka, e haawi aku ia oukou iho i ke Akua, a me ko oukou mau lala i mau mea e hana pono i ke Akua, me he poe ola la mai waena mai o ka poe make.
13และอย่ามอบส่วนต่าง ๆ ของร่างกายให้บาปใช้เป็นเครื่องมือของความไม่ชอบธรรม แต่จงมอบตัวพวกคุณแก่พระเจ้า ในฐานะผู้ที่มีชีวิตขึ้นจากความตาย และมอบส่วนต่าง ๆ ของร่างกายแก่พระเจ้าให้เป็นเครื่องมือของความชอบธรรม
14Oia, aole e lanakila ka hewa maluna o oukou; no ka mea, aole oukou malalo o ke kanawai, aka, malalo no oukou o ka lokomaikai.
14เพราะบาปจะไม่มีอำนาจเหนือพวกคุณ เนื่องจากพวกคุณไม่ได้อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ แต่อยู่ใต้พระคุณ
15Heaha la hoi? E hana hewa anei kakou, no ka mea, aole kakou malalo o ke kanawai, aka, malalo no o ka lokomaikai? Aole loa.
15ถ้าเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร เราจะทำบาปเพราะเราไม่ได้อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ แต่อยู่ใต้พระคุณหรือ ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น!
16Aole anei oukou i ike, ina e haawi aku oukou ia oukou iho na kekahi i mau kauwa e malama ai, he poe kauwa oukou na ka mea a oukou i malama ai, na ka hewa paha e make ai, a na ka pono paha e hoaponoia'i?
16พวกคุณไม่รู้หรือว่า เมื่อพวกคุณมอบตัวเป็นทาสเพื่อเชื่อฟังผู้ใด พวกคุณก็เป็นทาสของผู้ที่พวกคุณเชื่อฟัง ไม่ว่าจะเป็นทาสของบาปซึ่งนำไปสู่ความตาย หรือเป็นทาสของการเชื่อฟังซึ่งนำไปสู่ความชอบธรรม
17E hoomaikaiia'ku ke Akua, no ka mea, he poe kauwa oukou mamua na ka hewa, aka, ua lilo ae nei i poe hoolohe ma ka naau i ka olelo ao, i aoia'ku ai oukou.
17แต่ขอบคุณพระเจ้า แม้เมื่อก่อนพวกคุณเคยเป็นทาสของบาป แต่พวกคุณก็เชื่อฟังจากใจจริงต่อแบบแผนคำสอนซึ่งพวกคุณถูกมอบไว้ให้เชื่อฟัง
18A ua hookaawaleia'e oukou mai ka hewa ae, a ua lilo ae nei i poe kauwa na ka pono.
18เมื่อพวกคุณได้รับการปลดปล่อยจากบาปแล้ว พวกคุณก็กลายเป็นทาสของความชอบธรรม
19Ke olelo nei au me na hua olelo a kanaka, no ka nawaliwali ana i ko oukou kino. Nolaila me ko oukou haawi ana i ko oukou mau lala i mau kauwa na ka paumaele a me ka hewa e lawehala ai; pela hoi ano, e haawi aku i ko oukou mau lala i mau kauwa na ka pono e hemolele ai.
19ข้าพเจ้าพูดอย่างที่มนุษย์ทั่วไปพูดกัน เพราะเนื้อหนังของพวกคุณอ่อนแอ เช่นเดียวกับที่พวกคุณเคยมอบส่วนต่าง ๆ ของร่างกายเป็นทาสของความไม่บริสุทธิ์ และความชั่วร้ายที่ยิ่งทวีขึ้น บัดนี้ก็จงมอบส่วนต่าง ๆ ของร่างกายเป็นทาสของความชอบธรรม เพื่อการชำระให้บริสุทธิ์
20No ka mea, i ko oukou kauwa ana na ka hewa, ua kaawale oukou i ka pono.
20เพราะเมื่อพวกคุณเป็นทาสของบาป พวกคุณก็เป็นอิสระจากความชอบธรรม
21Heaha hoi ka hua i loaa ia oukou ia manawa o na mea a oukou e hilahila nei? No ka mea, o ka hope o ia mau mea, he make ia.
21แล้วตอนนั้น พวกคุณได้ผลอะไรจากสิ่งที่บัดนี้พวกคุณละอาย เพราะปลายทางของสิ่งเหล่านั้นคือความตาย
22Ano hoi, ua hookaawaleia'e oukou mai ka hewa ae a lilo hoi i mau kauwa na ke Akua, ua loaa ia oukou ka oukou hua i ka pono, a o ka hope, ke ola mau loa.
22แต่บัดนี้ เมื่อพวกคุณได้รับการปลดปล่อยจากบาป และกลายเป็นทาสของพระเจ้า พวกคุณก็มีผลคือการชำระให้บริสุทธิ์ และผลลัพธ์คือชีวิตนิรันดร์
23No ka mea, o ka uku no ka hewa he make ia; aka, o ka haawina o ke Akua, o ke ola mau loa ia, ma o Iesu Kristo la o ko kakou Haku.
23เพราะค่าจ้างของบาปคือความตาย แต่ของประทานที่พระเจ้ามอบให้เปล่าคือชีวิตนิรันดร์ในพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.