Mareko 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Berean Standard Bible
1A KOMO hou aku la ia iloko o ka halehalawai, malaila kekahi kanaka, ua maloo kona lima.
1Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2Hakilo aku la lakou ia ia, ina paha e hoola mai oia ia ia i ka la Sabati, i hoopii aku ai lakou ia ia.
2In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3I mai la ia i ke kanaka, nona ka lima maloo, E ku maioe, iwaena konu.
3Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4Alaila, ninau mai la oia ia lakou, He mea pono anei ke hana i ka maikai i na la Sabati, ake hana i ka ino paha? Ke hoola anei, ko pepehi paha? Pilipu iho la lakou.
4And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5Nana ae la oia ia lakou me ka inaina, no ka mea, ua minamina ia no ka paakiki o ka lakou naau. I ae la ia i ua kanaka la, E o mai kou lima, A o mai la ia, alaila hoolaia iho la ia, e like me kekahi lima.
5Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6Hele aku la ka poe Parisaio iwaho, a me ko Herode poe, ohumu iho la lakou e pepehi ia ia a make.
6At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7Hele aku la Iesu i ka moanawai, me kana poe haumana; he nui no hoi ka poe i hahai aku ia ia, no Galilaia a no Iudea.
7So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8A no Ierusalema, a no Idumia, a no kela aoao o Ioredane, a me ka poe e kokoke ana i Turo, a me Sidona, he poe nui loa: i ko lakou lohe ana i na mea ana i hana'i, hele mai la lakou io na la.
8Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9A no ka nui o kanaka, kauoha mai la ia i kana poe haumana, i wahi moku iki nona, o hooke mai lakou ia ia.
9Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10No ka mea, ua hoola oia i na mea he nui loa, nolaila lakou i lulumi mai ai e hoopa aku ia ia, o ka poe a pau i loohia i ka mai.
10For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11A ike aku la na uhane ino ia ia, moe iho la lakou imua ona, kahea ae, hai ae la, O oe no ke Keiki a ke Akua.
11And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12Papa ikaika mai la oia ia lakou e hoike ole aku ia ia.
12But He warned them sternly not to make Him known.
13Alaila, pii ae la ia i ka mauna. hea mai la i ka poe ana i makemake ai, a hele aku la lakou io na la.
13Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14Wae mai la ia i umikumamalua e noho pu me ia, I hoouna oia ia lakou e ao aku,
14He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15I lako hoi lakou i ka mana e hoola i na mai, a e mahiki aku i na daimonio.
15and to have authority to drive out demons.
16Haawi ae la oia ia Simona i ka inoa hou, o Petero,
16These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
17O Iakobo a Zebedaio, a me kona kaikaina o Ioane kapa mai la hoi ia ia laua, o Boanerege, oia hoi keia, Na keiki a ke hekili;
17James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),
18A me Anederea, a me Pilipo, a me Baretolomaio, a me Mataio, a me Toma, a me Iakobo a Alepaio, a me Tadaio, a me Simona no Kanaana,
18Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19A me Iuda Isekariote, ka mea nana ia i kumakaia'ku. Komo aku la lakou iloko o ka hale.
19and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20A akoakoa Lou mai la na kanaka, he nui loa, no ia mea i ole ai e hiki ia lakou ke ai i ka ai.
20Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21A lohe kona poe, hele mai lakou e lalau ia ia, no ka mea, olelo lakou, Ua hehena ia.
21When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
22Olelo iho la ka poe kakauolelo i iho mai, mai Ierusalema mai, Ia ia no o Beelezebuba, a ma ke alii o na daimonio kona mahiki ana i na daimonio.
22And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”
23Hea aku la Iesu ia lakou, olelo aku la ma na olelonane, Pehea la o hiki ai ia Satana ke mahiki aku ia Satana?
23So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24A ina i mokuahana kekahi aupuni ia ia iho, aole e mau ia aupuni.
24If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25A ina i mokuahana ka hale ia ia iho, aole e mau ia hale.
25If a house is divided against itself, it cannot stand.
26A ina ku e mai o Satana ia ia iho, a mokuahana, aole ia e mau, aka, e pau no ia.
26And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27Aole no e hiki i kekahi ke komo iloko o ka hale o ke kanaka ikaika a hao i kona waiwai, aia nakinaki mua oia i ke kanaka ikaika; alaila e hao oia i na mea o kona hale.
27Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28He oiaio ka'u e hai aku nei ia oukou, e kalaia no na hala a pau o na keiki a kanaka, a me na olelo hoino a pau o lakou e hoino ai:
28Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29Aka, o ka mea e olelo hoino i ka Uhane Hemolele, aole loa e kalaia kana, aka, na kokoke no ia i ka hoopai mau loa ia mai.
29But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30No ka mea, ua olelo mai lakou, He uhane ino kona.
30Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31Alaila, hele aku la kona makuwahine a me kona mau hoahanau, ku iho la iwaho, hoouna aku la io na la e kii ia ia.
31Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32Ua puni oia i ka poe nui i noho mai la, a hai ae la lakou ia ia, Aia iwaho kou makuwahine, a me kou mau hoahanau, ke imi mai nei ia oe.
32and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33I mai la oia ia lakou, ninau mai la, Owai ko'u makuwahine, a me ko'u mau hoahanau?
33But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34Nana ae la ia i ka poe e noho puni ana ia ia, i mai la, Aia ko'u makuwahine a me ko'u mau hoahanau!
34Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35No ka mea, o ka mea hana i ka makemake o ke Akua, oia ko'u hoahanau, a me ko'u kaikuwahine, a me ko'u makuwahine.
35For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.