Iosua 11
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A LOHE mai la o Iabina, ke alii o Hazora, alaila, hoouna ae la oia ia Iobaba, i ke alii o Madona, a i ke alii o Simerona, a i ke alii o Akesapa,
1Quando Jabim, rei de Hazor, ouviu isso, enviou mensageiros a Jobabe, rei de Madom, ao rei de Sinrom, ao rei de Acsafe,
2A i na'lii ma ka aoao akau o na mauna, a ma na papu ma ka aoao hema o Kinerota, a ma ke awawa, a me kahi kiekie o Dora, ma ke komohana,
2e aos reis que estavam no norte, na região montanhosa, na Arabá ao sul de Quinerete, na baixada, e nas colinas de Dor, a oeste;
3A i ko Kanaana ma ka hikina, a ma ke komohana, a i ka Amora, a i ka Heta, a i ka Pereza, a i ka Iebusa, ma ka mauna; a i ka Heva malalo ma Heremona, ma ka aina o Mizepa.
3aos cananeus no leste e no oeste, aos amorreus, aos heteus, aos ferezeus, aos jebuseus na região montanhosa, e aos heveus ao pé do Hermom, na terra de Mispá.
4Hele mai la lakou, a me ko lakou poe koa pu a pau, he poe kanaka nui loa, e like me ke one ma kahakai ka nui, he poe lio kekahi me na halekaa he nui loa.
4Eles saíram, eles e todos os seus exércitos com eles, muita gente, tão numerosa como a areia que está na praia do mar, com muitíssimos cavalos e carros de guerra.
5A pau keia poe alii i ke akoakoa mai, hele mai la lakou a hoomoana pu iho la ma na wai o Meroma, e kaua i ka Iseraela.
5Todos esses reis se reuniram; e vieram e acamparam juntos nas águas de Merom, para lutar contra Israel.
6I mai la o Iehova ia Iosua, Mai makau oe ia lakou, no ka mea, ke hiki i keia hora i ka la apopo, na'u no e haawi aku ia lakou a pau e make imua i ke alo o ka Iseraela; a e oki oukou i ke olona o ko lakou mau lio, a e puhi aku i ko lakou halekaa i ke ahi.
6O SENHOR disse a Josué: “Não tenha medo por causa deles; pois amanhã, a esta mesma hora, eu os entregarei todos mortos diante de Israel. Você cortará os tendões dos seus cavalos e queimará os seus carros de guerra com fogo.”
7Hele aku la o Iosua a me na kanaka kaua a pau pu me ia, a hoohikilele aku la kona hoouka ana ia lakou, ma na wai o Meroma.
7Então Josué veio repentinamente, com todos os guerreiros, contra eles junto às águas de Merom, e os atacou.
8Haawi mai la o Iehova ia lakou i ka lima o ka Iseraela, a pepehi aku la ka Iseraela ia lakou, a hahai aku la ia lakou, a hiki i Zidonanui, a i Mizerepotemaima, a i ke awawa o Mizepe, ma ka hikina. Luku aku la ia lakou, aole i waiho i kekahi koena o lakou.
8O SENHOR os entregou nas mãos de Israel, e eles os feriram, e os perseguiram até a grande Sidom, e até Misrefote-Maim, e até o vale de Mispá, a leste. Eles os feriram até que não lhes deixaram nenhum sobrevivente.
9Hana aku no hoi o Iosua ia lakou e like me ka Iehova kauoha ana ia ia; a oki iho la i ke olona o na lio, a puhi aku la i na halekaa i ke ahi.
9Josué fez com eles como o SENHOR lhe disse. Ele cortou os tendões dos seus cavalos e queimou os seus carros de guerra com fogo.
10Ia manawa, hoi mai la o Iosua a hoopio iho la i Hazora, a pepehi ae la i ko laila alii i ka pahikaua, no ka mea, i ka manawa mamua, o Hazora no ke poo o ia mau aupuni a pau.
10Josué voltou naquele tempo, e tomou Hazor, e feriu o seu rei com a espada; pois Hazor, no passado, era a cabeça de todos aqueles reinos.
11Luku ae la no ia i ko laila kanaka a pau i ka maka o ka pahikaua, hooki loa iho la ia lakou, aole i koe kekahi e hanu ana. Puhi aku la oia ia Hazora i ko ahi.
11Eles feriram todas as pessoas que nela estavam ao fio da espada, destruindo-as totalmente. Não restou ninguém que respirasse. Ele queimou Hazor com fogo.
12Hoopio iho la o Iosua i na kulanakauhale a pau o ia poe alii, a me ko laila alii no hoi, a luku aku la ia lakou i ka maka o ka pahikaua; hooki loa iho la ia ia lakou, e like me ke kauoha ana mai o Mose, ke kauwa a ke Akua.
12Josué capturou todas as cidades daqueles reis, com os seus reis, e os feriu ao fio da espada, e os destruiu totalmente, como Moisés, o servo do SENHOR, havia ordenado.
13Aka, o na kulanakauhale a pau i noho malie i ko lakou puu iho, aole i puhi aku ka Iseraela i kekahi o lakou, o Hazora wale no ka Iosua i puhi aku ai.
13Mas, quanto às cidades que estavam sobre as suas colinas, Israel não queimou nenhuma delas, exceto apenas Hazor. Josué a queimou.
14Lawe ae la na momo a Iseraela i ka waiwaipio a pau o ia poe kulanakauhale, a me na bipi, i waiwai no lakou. Aka, o kanaka a pau, ka lakou i luku aku ai ma ka maka o ka pahikaua, a oki loa iho la, aole lakou i waiho i kekahi e hanu ana.
14Os filhos de Israel tomaram todos os despojos dessas cidades, com o gado, como despojo para si mesmos; mas a todos os homens eles feriram ao fio da espada, até que os tivessem destruído. Eles não deixaram ninguém que respirasse.
15E like me ka Iehova i kauoha mai ai i kana kauwa ia Mose, pela no Mose i kauoha mai ai ia Iosua, pela no hoi o Iosua i hana aku ai, aole loa ia i haalele i kekahi o na mea a pau a Iehova i kauoha mai ai ia Mose.
15Como o SENHOR ordenou a Moisés, seu servo, assim Moisés ordenou a Josué. E Josué assim o fez. Ele não deixou nada por fazer de tudo o que o SENHOR ordenou a Moisés.
16Hoopio iho la o Iosua ia mau aina a pau ma na mauna, a me na wahi a pau loa ma ka aoao hema, a me ka aina a pau o Gosena, a me ke awawa, a me ka papu, a me ke kuahiwi o ka Iseraela, a me ko laila awawa;
16Assim Josué capturou toda aquela terra: a região montanhosa, todo o Sul, toda a terra de Gósen, a baixada, a Arabá, a região montanhosa de Israel e a sua baixada;
17Mai ka mauna mai o Halaka, ma ke ala e hiki aku ai i Seira, a hiki i Baalegada, ma ke awawa o Lebanona, malalo iho o ka mauna o Heremona. Hoopio no ia i ko laila poe alii a pau, a pepehi aku la ia lakou a make loa.
17desde o monte Halaque, que sobe para Seir, até Baal-Gade, no vale do Líbano, ao pé do monte Hermom. Ele capturou todos os seus reis, os feriu e os matou.
18Kaua loihi loa o Iosua me ia poe alii.
18Josué fez guerra por muito tempo contra todos esses reis.
19Aole loa kekahi kulanakauhale i hoolealea mai i na mamo a Iseraela, o ka Heva wale no, o ka poe i noho ma Gibeona. Pio no na aina e a pau loa, i ke kaua ana.
19Não houve uma cidade que fizesse paz com os filhos de Israel, exceto os heveus, os habitantes de Gibeom. Eles tomaram todas em batalha.
20Na Iehova no i hoopaakiki i ko lakou naau e hele i ke kaua me ka Iseraela, i anai loa aku ai oia ia lakou, i ole hoi e loaa ia lakou ka lokomaikaiia'ku, i pau no hoi lakou i ka lukuia, e like me ka Iehova i kauoha mai ai ia Mose.
20Pois vinha do SENHOR o endurecer os seus corações, para virem contra Israel em batalha, para que ele os destruísse totalmente, para que não tivessem favor, mas para que ele os destruísse, como o SENHOR ordenou a Moisés.
21Ia manawa, hele ae la o Iosua, a luku aku la i ka poe Anakima, ma na mauna, ma Heberona, ma Debira, a ma Anaba, a ma na mauna o Iuda a pau, a ma na mauna a pau o Iseraela. Luku loa aku la o Iosua ia lakou, me ko lakou mau kulanakauhale.
21Josué veio naquele tempo, e eliminou os anaquins da região montanhosa, de Hebrom, de Debir, de Anabe, e de toda a região montanhosa de Judá, e de toda a região montanhosa de Israel. Josué os destruiu totalmente com as suas cidades.
22Aole i koe kekahi o na Anakima, ma ka aina o na mamo a Iseraela; a ma Gaza hoi, a ma Gata a ma Asedoda, ua koe no.
22Não restou nenhum dos anaquins na terra dos filhos de Israel. Somente em Gaza, em Gate, e em Asdode, alguns permaneceram.
23Hoopio iho la o Iosua i ka aina a pau, e like me na mea a pau a Iehova i olelo mai ai ia Mose. A o ka mea i ili mai na ka Iseraela, haawi mai la o Iosua, ma ko lakou papa, maloko o ko lakou ohana. A hoomaha iho la ka aina i ke kaua.
23Assim Josué tomou toda a terra, de acordo com tudo o que o SENHOR falou a Moisés; e Josué a deu por herança a Israel, de acordo com as suas divisões por suas tribos. Então a terra teve descanso da guerra.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.