Ezera 8
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1EIA ka poe koikoi o na makua, a me ke kuauhau o lakou, ka poe i pii pu me au, mai Babulona aku, i ke au ia Aretasaseta ke alii.
1Agora, estes são os chefes das casas de seus pais, e esta é a genealogia daqueles que subiram comigo da Babilônia, no reinado do rei Artaxerxes:
2No na mamo a Pinehasa; o Geresoma; no na mamo a Itamara; o Daniela; no na mamo a Davida; o Hatusa;
2Dos filhos de Fineias, Gerson. Dos filhos de Itamar, Daniel. Dos filhos de Davi, Hatus.
3No na mamo a Sekania, no na mamo a Parosa; o Zekaria: a me ia ua heluia ma ke kuauhau o na kane, hookahi haneri a me kanalima.
3Dos filhos de Secanias, dos filhos de Parós, Zacarias; e com ele foram registrados por genealogia cento e cinquenta homens.
4No na mamo a Panatamoaba; o Elihoenai ke keiki a Zerahia, a me ia no elua haneri kane.
4Dos filhos de Paate-Moabe, Elioenai, filho de Zeraías; e com ele duzentos homens.
5No na mamo a Sekania; o ke keiki a Iahaziela, a me ia no ekolu haneri kane.
5Dos filhos de Secanias, o filho de Jaaziel; e com ele trezentos homens.
6No na mamo a Adina; o Ebeda, ke keiki a Ionatana, a me ia no he kanalima kane.
6Dos filhos de Adim, Ebede, filho de Jônatas; e com ele cinquenta homens.
7No na mamo a Elama; o Iesaia, ke keiki a Atalia, a me ia no he kanahiku kane.
7Dos filhos de Elão, Jesaías, filho de Atalias; e com ele setenta homens.
8No na mamo a Sepatia; o Zebadia ke keiki a Mikaela, a me ia no he kanawalu kane.
8Dos filhos de Sefatias, Zebadias, filho de Micael; e com ele oitenta homens.
9No na mamo a Ioaba; o Obadia ke keiki a Iehiela, a me ia no elua haneri a me ka umikumamawalu kane.
9Dos filhos de Joabe, Obadias, filho de Jeiel; e com ele duzentos e dezoito homens.
10O na mamo a Selomita; o ke keiki a Iosipia, a me ia no hookahi haneri a me kanaono kane.
10Dos filhos de Selomite, o filho de Josifias; e com ele cento e sessenta homens.
11No na mamo a Bebai; o Zekaria ke keiki a Bebai, a'me ia no he iwakalua a me kumamawalu kane.
11Dos filhos de Bebai, Zacarias, filho de Bebai; e com ele vinte e oito homens.
12No na mamo a Azegada; o Iohanana ke keiki a Hakatana, a me ia no hookahi haneri a me ka umi na kane.
12Dos filhos de Azgade, Joanã, filho de Hacatã; e com ele cento e dez homens.
13No na mamo hope a Adonikama, a eia ka inoa o lakou, o Elipeleta, o Ieiela, a me Semaia, a me lakou no he kanaono kane.
13Dos filhos de Adonicão, que foram os últimos, seus nomes são: Elifelete, Jeuel e Semaías; e com eles sessenta homens.
14A no na mamo hoi a Bigevai; o Utai, a o Zabuda, a me laua no he kanahiku na kane.
14Dos filhos de Bigvai, Utai e Zabude; e com eles setenta homens.
15A hoakoakoa ae la au ia lakou ma ka muliwai e kahe ana i Ahava, a malaila makou i hoomoana'i i na ia ekolu: a nana aku la au i na kanaka, a me na kahuna, aole i lona malaila kekahi o na mamo a Levi.
15Eu os reuni junto ao rio que corre para Aava; e ali acampamos por três dias. Então observei o povo e os sacerdotes, e não encontrei ali nenhum dos filhos de Levi.
16Alaila kii aku la au ia Eliezera, a ia Ariela, a ia Simaia, a ia Elenatana, a ia Iariba, a ia Elenatana, a ia Nataua, a ia Zekaria, a me Mesulama, he mau mea koikoi; a ia Ioiariba, a ia Elenatana, he mau mea naauao.
16Então mandei chamar Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias e Mesulão, líderes; e também Joiaribe e Elnatã, que eram mestres.
17A hoouna aku au ia lakou e kauoha ia Ido, i ka luna ma ke kauwahi i Kasipia, a hai aku au ia lakou i na mea a lakou e olelo aku ai ia Ido, a me kona mau houhanau, ka poe Netini ma ke kauwahi i Kaeipia, e lawe mai lakou na makou i mea lawelawe no ka hale o ko kakou Akua.
17Eu os enviei a Ido, o chefe no lugar chamado Casifia; e lhes disse o que deveriam falar a Ido e a seus irmãos, os servos do templo no lugar chamado Casifia, para que nos trouxessem ministros para a casa do nosso Deus.
18A ma ka lima o ke Akua maluna o makou e pono ai, lawe mai lakou no makou i kekahi kanaka naauao no na keiki a Maheli, ka mamo a Levi, ke keiki a Iseraela; a ia Serebia, me kana mau keiki, a me kona mau hoahanau he umikumamawalu;
18Segundo a boa mão do nosso Deus sobre nós, eles nos trouxeram um homem de discernimento, dos filhos de Mali, filho de Levi, filho de Israel, a saber, Serebias, com seus filhos e seus irmãos, dezoito;
19A me Hasabia, a me ia no o Iesaia, no na mamo a Merari, kona mau hoahanau, a me ka lakou mau keiki, he iwakalua;
19e Hasabias, e com ele Jesaías, dos filhos de Merari, seus irmãos e os filhos deles, vinte;
20A no ka poe Netini, na mea a Davida, a me na luna i hoonoho ai no ka oihana Levi, elua haneri a me ka iwakalua Netini: ua kaheaia lakou a pau ma ka inoa.
20e dos servos do templo, que Davi e os príncipes haviam dado para o serviço dos levitas, duzentos e vinte servos do templo. Todos eles foram mencionados por nome.
21Alaila kukala aku au i hookeai malaila ma ka muliwai o Ahava, i hoohaahaa iho ai makou ia makou iho imua o ko kakou Akua, e imi aku ia ia i aoao pono no makou, a no ka makou kamalii, a no ka makou waiwai a pau.
21Então proclamei um jejum ali junto ao rio Aava, para que pudéssemos nos humilhar perante o nosso Deus, para buscar dele um caminho seguro para nós, para os nossos pequeninos e para todos os nossos bens.
22No ka mea ua hilahila no wau e noi aku i ke alii i poe koa, a me na holohololio, e kokua ia makou no na enemi ma ke ala: no ka mea, ua olelo makou i ke alii, i ka i ana'ku, O ka lima o ko kakou Akua maluna o lakou a pau e pono ai, o ka poe e imi ana ia ia; aka, ua ku e mai kona mana a me kona huhu i ka poe a pau e haalele ia ia.
22Pois tive vergonha de pedir ao rei uma escolta de soldados e cavaleiros para nos ajudar contra o inimigo no caminho, porque tínhamos falado ao rei, dizendo: “A mão do nosso Deus está sobre todos os que o buscam, para o bem; mas o seu poder e a sua ira são contra todos os que o abandonam.”
23A hookeai iho la makou, n nonoi aku i ko kakou Akua no keia mea; a hoolohe mai no ia ia makou.
23Assim, nós jejuamos e suplicamos ao nosso Deus por isso, e ele atendeu ao nosso pedido.
24Alaila hookaawale au i na luna kahuna he umikumamalua. o Serebia, o Hasabia, a ho umi o ko laua mau hoahanau me laua;
24Então separei doze dos chefes dos sacerdotes: Serebias, Hasabias, e dez de seus irmãos com eles,
25A kaupaona iho la au no lakou i ke kala, a i ke gula, a me na kiaha, ka manawalea no ka hale o ko kakou Akua, a ke alii, a me kona poe kakaolelo, a me kona poe luna, a me ka Iseraela a pau e noho ana, i haawi mai ai:
25e pesei para eles a prata, o ouro e os utensílios, a saber, a oferta para a casa do nosso Deus, que o rei, seus conselheiros, seus príncipes e todo o Israel ali presente haviam oferecido.
26Kaupaona aku la nu no ko lakou lima i eono haneri a mo kanalima talena kala, a me na kiaha kala hookahi haneri talena, a me ke gula hookahi haneri talena;
26Pesei em suas mãos seiscentos e cinquenta talentos de prata, cem talentos de utensílios de prata, cem talentos de ouro,
27A he iwakalua bola gula, hookahi tausani derama; a elua kiaha keleawe melemele maikai, he nui ke kumukuai, e like me ke gula.
27vinte taças de ouro pesando mil dáricos, e dois utensílios de bronze fino e brilhante, preciosos como o ouro.
28A i aku la au ia lakou, Ua hoolaaia oukou no Iehova: ua hoolaaia no hoi na kiaha; a o ke kala a me ke gula, he makana wale no Iehova ke Akua o ko oukou poe kupuna.
28Eu lhes disse: “Vocês são santos para o SENHOR, e os utensílios são santos. A prata e o ouro são uma oferta voluntária ao SENHOR, o Deus de seus pais.
29E makaala oukou, a e malama hoi, a kaupaona oukou ia mea imua o na luna kahuna a me na Levi, a me na mea koikoi o na makua o ka Iseraela ma Ierusalema, iloko o na keena ma ka hale o Iehova.
29Vigiem e guardem-nos até que os pesem perante os chefes dos sacerdotes, os levitas e os príncipes das casas dos pais de Israel em Jerusalém, nas salas da casa do SENHOR.”
30A lawe ae la na kahuna a me na Levi i ke kala, a me ke gula, a me na kiaha i kaupaonaia, e hali aku i Ierusalema ma ka hale o ko kakou Akua.
30Então os sacerdotes e os levitas receberam o peso da prata, do ouro e dos utensílios, para levá-los a Jerusalém, à casa do nosso Deus.
31A haalele makou i ka muliwai o Ahava, i ka la umikumamalua o ka malama mua, e hele i Ierusalema; a maluna o makou ka lima o ko makou Akua, a hoopakele no oia ia makou i ka lima o ka enemi, a me ka poe hoohalua ma ke ala.
31Então partimos do rio Aava no décimo segundo dia do primeiro mês, para ir a Jerusalém. A mão do nosso Deus estava sobre nós, e ele nos livrou da mão do inimigo e dos bandidos pelo caminho.
32A hele mai makou i Ierusalema, a noho malaila i na la ekolu.
32Chegamos a Jerusalém e ficamos ali três dias.
33A i ka ha o ka la, kaupaonaia ke kala, a me ke gula, a me na kiaha, iloko o ka hale o ko kakou Akua, ma ka lima o Meremota, ke keiki a Uria ke kahana; a me ia no o Eleazara, ke keiki a Pioehasa; a me lakou no o Iozabada, ke keiki a Iesua, a o Noadia, ke keiki a Binui, no na Levi;
33No quarto dia, a prata, o ouro e os utensílios foram pesados na casa do nosso Deus, nas mãos de Meremote, filho do sacerdote Urias; e com ele estava Eleazar, filho de Fineias; e com eles estavam Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui, os levitas.
34Ma ka helu ana, a me ke kaupaona ana, o na mea a pau: a o na paona a pau, ua kakauia i kela manawa.
34Tudo foi contado e pesado; e todo o peso foi registrado naquele momento.
35A o na keiki a ka poe pio i hoi hou mai, kaumaha aku lakou i na mohaikuni i ke Akua o ka Iseraela, he umikumamalua na bipikane no ka Iseraela a pau, a he kanaiwakumamaono na hipakane, a he kauahikukumamahiku na keikihipa, he umikumamalua na kaokane, i mohai hala: oia mea a pau i mohaikuni ia Iehova.
35Os filhos do cativeiro, que haviam voltado do exílio, ofereceram holocaustos ao Deus de Israel: doze novilhos por todo o Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros e doze bodes como oferta pelo pecado. Tudo isso foi um holocausto ao SENHOR.
36A haawi aku lakou i na kauoha a ke alii, i na kiaaina, a me na'lii aimoku o ke alii ma keia aoao o ka muliwai; a kokua lakou i na kauaka, a me ka hale o ke Akua.
36Eles entregaram as ordens do rei aos governadores locais do rei e aos governadores do outro lado do Rio. Assim, eles apoiaram o povo e a casa de Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.