Korineto II. 8
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1E NA hoahanau, ke hoike aku nei makou ia oukou i ka lokomaikai o ke Akua i haawiia mai i na ekalesia o Makedonia;
1ยิ่งกว่านั้น พี่น้องทั้งหลาย เราขอให้พวกคุณรู้ถึงพระคุณของพระเจ้าที่ประทานแก่ประชาคมต่าง ๆ ในมาซิโดเนีย
2Ia lakou i hoao nui ia mai ai i ka hoino, mahuahua iho la ko lakou olioli, a i ko lakou ilihune loa, mahuahua iho la ko lakou manawalea ana aku.
2ท่ามกลางการทดสอบอย่างหนักจากความทุกข์ยาก ความยินดีอันล้นเหลือของพวกเขา และความยากจนอย่างยิ่ง กลับทำให้ความใจกว้างของพวกเขาล้นเหลืออย่างมาก
3No ka mea, ua ike maka au, e like me ko lakou Iako, a nui loa aku, no ko lakou makemake iho,
3เพราะพวกเขาให้ตามกำลังของตน และข้าพเจ้ายืนยันว่าเกินกำลังด้วย โดยสมัครใจ
4Koi ikaika mai la lakou me ke noi mai ia makou, na makou no e malama i ka haawina, a e lawe pu i manawalea na ka poe haipule.
4พวกเขาขอร้องเราอย่างมาก ให้รับพระคุณนี้ และให้พวกเขามีส่วนร่วมในงานรับใช้ผู้บริสุทธิ์
5Aole nae i like me ko makou manao, aka, haawi e aku la lakou mamna ia lakou iho no ka Haku, a no makou hoi, ma ka makemake o ke Akua.
5สิ่งที่เกิดขึ้นเกินกว่าที่เราคาดไว้ พวกเขามอบตัวเองแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าก่อน แล้วจึงมอบตัวแก่เราตามความประสงค์ของพระเจ้า
6No ia mea, ua noi aku makou ia Tito; e like me kana i hoomaka'i, pela no hoi oia e hoopau ai i keia haawina mawaena o oukou.
6เราจึงขอให้ทิตัส เช่นเดียวกับที่เขาได้เริ่มไว้ก่อนแล้ว ให้เขาทำสิ่งที่เป็นพระคุณนี้ในหมู่พวกคุณให้สำเร็จด้วย
7No ia hoi, no ko oukou mahuahua ana i na inea a pau, i ka manaoio, i ka olelo, i ka ike, i ka ikaika a pau, a me ko oukou aloha mai ia makou; i mahuahua hoi oukou i keia lokomaikai ana'ku.
7แต่ในเมื่อพวกคุณมีทุกสิ่งอย่างล้นเหลือ ทั้งความเชื่อ การพูด ความรู้ ความเอาจริงเอาจังทุกอย่าง และความรักที่มีต่อเรา ก็จงให้พระคุณนี้ล้นเหลือในพวกคุณด้วย
8Aole au e olelo aku ma ke kanoha, aka, no ka ikaika o kekahi poe, a e hoao hoi i ka oiaio o ko oukou aloha.
8ข้าพเจ้าไม่ได้พูดอย่างนี้เป็นคำสั่ง แต่เพื่อใช้ความเอาจริงเอาจังของคนอื่นพิสูจน์ความจริงใจของความรักของพวกคุณด้วย
9No ka mea, ua ike no oukou i ka lokomaikai o ko kakou Haku o Iesu Kristo, ua waiwai oia, a no oukou i lilo mai ai ia i mea ilihune, i waiwai ai hoi oukou ma kona ilihune.
9เพราะพวกคุณรู้จักพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ว่าแม้พระองค์ทรงมั่งคั่ง แต่เพราะเห็นแก่พวกคุณ พระองค์ทรงกลายเป็นผู้ยากจน เพื่อพวกคุณจะได้มั่งคั่งขึ้นเพราะความยากจนของพระองค์
10Ke hai aku nei au i kun manao i keia mea; he mea pono keia no oukou ka poe i hoomaka, aole i ka hana wale no, aka, i ka makemake hoi i kela makahiki mamua.
10ข้าพเจ้าให้คำแนะนำในเรื่องนี้ เพราะเป็นประโยชน์สำหรับพวกคุณ ผู้ที่เมื่อหนึ่งปีก่อนเป็นคนแรกที่ไม่เพียงเริ่มทำ แต่ยังตั้งใจจะทำด้วย
11Ano hoi, e hooko oukou i ka hana ana ia mea; e like me ko oukou manao makemake, pela hoi e hooko ai ma ka oukou i loaa mai.
11ตอนนี้ก็จงทำให้เสร็จด้วย เพื่อว่าเช่นเดียวกับที่พวกคุณมีความพร้อมใจจะทำ พวกคุณก็จะทำให้เสร็จตามกำลังที่มี
12No ka mea, a i loaa ka manao makemake, ua maliuia mai ia ma ka mea i loaa ia ia, aole ma ka mea i loaa ole.
12เพราะถ้ามีความพร้อมใจ สิ่งที่ให้ก็เป็นที่ยอมรับตามสิ่งที่มี ไม่ใช่ตามสิ่งที่ไม่มี
13Aole o'u makemake e mama na mea e ae, a e kaumaha oukou:
13เพราะนี่ไม่ใช่เพื่อให้คนอื่นสบาย แล้วพวกคุณต้องลำบาก
14Aka, i like, i neia manawa e kokua aku ko oukou waiwai i ko lakou ilihune, i kokua mai hoi ko lakou waiwai i ko oukou ilihune, i like pu:
14แต่เพื่อให้เกิดความเท่าเทียมกัน ในเวลานี้ ความอุดมสมบูรณ์ของพวกคุณช่วยเติมส่วนที่พวกเขาขาด เพื่อความอุดมสมบูรณ์ของพวกเขาจะช่วยเติมส่วนที่พวกคุณขาด เพื่อจะเกิดความเท่าเทียมกัน
15E like me ka mea i palapalaia, o ka mea i hoiliili nui, aohe mea i oi aku nana; a o ka mea i hoiliili liilii, aole i emi kana.
15ตามที่เขียนไว้ว่า “คนที่เก็บได้มากก็ไม่มีเหลือเฟือ และคนที่เก็บได้น้อยก็ไม่ขาด”
16E alohaia ke Akua nana i haawi mai keia manao ikaika iloko o ka naau o Tito no oukou.
16แต่ขอบคุณพระเจ้า ผู้ทรงให้ทิตัสเอาใจใส่พวกคุณอย่างจริงจังเช่นเดียวกับเรา
17No ka mea, ua hoolohe mai la ia i ka olelo hooikaika; aka, i ka oi ana aku o kona ikaika, hele aku la ia io oukou la ma kona manao iho.
17เพราะเขารับคำขอร้องของเรา และเพราะตัวเขาเองกระตือรือร้นมาก เขาจึงออกเดินทางไปหาพวกคุณด้วยความสมัครใจ
18A ua hoouna pu aku la makou me ia i ka hoahanau, nona ka hoomaikaiia mai ma na ekalesia a pau, no ka euanelio.
18เราได้ส่งพี่น้องคนหนึ่งไปกับเขา คนนี้ได้รับคำยกย่องในเรื่องข่าวดีทั่วทุกประชาคม
19Aole keia wale no, aka, ua waeia hoi oia e na ekalesia i hoahele no makou me keia haawina i laweia e makou no ka nani o ka Haku, a me ka hoike ana'ku i ko oukou lokomaikai.
19ไม่เพียงเท่านั้น เขายังได้รับการแต่งตั้งจากประชาคมต่าง ๆ ให้ร่วมเดินทางกับเราในเรื่องพระคุณนี้ ซึ่งเราเป็นผู้รับใช้เพื่อถวายพระสิริแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเอง และเพื่อแสดงความพร้อมใจของเรา
20E makaala'na i keia, o olelo ino ia mai makou e kekahi i keia mea nui a makou e malama nei.
20เราระมัดระวังไม่ให้ใครตำหนิเราเกี่ยวกับของจำนวนมากที่เราเป็นผู้ดูแลนี้
21E hoomanao e ana i na mea maikai, aole imua o ke Akua wale no, imua hoi o kanaka.
21เพราะเราใส่ใจทำสิ่งที่ดีงาม ไม่เพียงต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ต่อหน้ามนุษย์ด้วย
22A ua hoouna pu aku la makou i ko makou hoahanau me lakou, i ka mea a makou i ike pinepine ai, na ikaika i na mea he nui; ano, ua nui aku kona ikaika, i ka nui o kona manao maopopo ia oukou.
22เราได้ส่งพี่น้องของเราอีกคนหนึ่งไปกับพวกเขา เราได้พิสูจน์หลายครั้งแล้วว่าเขาเอาจริงเอาจังในหลายเรื่อง และตอนนี้เขายิ่งเอาจริงเอาจังมากขึ้น เพราะเขามีความมั่นใจในพวกคุณอย่างมาก
23A i ninauia mai o Tito, o kuu hoapili ia a me kuu hoahana no oukou; a o na hoahanau hoi o makou, o lakou ka poe elele no na ekalesia, a me ka nani o Kristo.
23ส่วนทิตัส เขาเป็นหุ้นส่วนและผู้ร่วมงานของข้าพเจ้าเพื่อพวกคุณ ส่วนพี่น้องเหล่านั้น พวกเขาเป็นอัครทูตของประชาคมต่าง ๆ และเป็นพระสิริของพระคริสต์
24Nolaila, e hoike mai ia lakou, a imua hoi o na ekalesia i ka oiaio o ko oukou aloha, a me ko makou kaena ana no oukou.
24เพราะฉะนั้น จงแสดงความรักของพวกคุณต่อพวกเขาให้ประชาคมต่าง ๆ เห็น และให้เห็นด้วยว่า สิ่งที่เราอวดเรื่องพวกคุณเป็นความจริง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.