ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α 8
Greek New Testament: Textus ReceptusOriginal language
Greek New Testament: Textus Receptus
Freedom Bible (Thai)
1Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. Ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
1ส่วนเรื่องของที่ถวายแก่รูปเคารพ เรารู้ว่าเราทุกคนมีความรู้ ความรู้ทำให้คนหยิ่งผยอง แต่ความรักเสริมสร้างคน
2Εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκε καθὼς δεῖ γνῶναι·
2ถ้าใครคิดว่าตนรู้อะไร เขาก็ยังไม่รู้อย่างที่ควรจะรู้
3εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ᾿ αὐτοῦ.
3แต่คนที่รักพระเจ้า พระองค์ทรงรู้จักคนนั้น
4Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς.
4ดังนั้น เรื่องการกินของที่ถวายแก่รูปเคารพ เรารู้ว่ารูปเคารพไม่ได้เป็นอะไรจริง ๆ ในโลกนี้ และไม่มีพระเจ้าอื่นนอกจากพระเจ้าองค์เดียว
5Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοί, εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς· ὥσπερ εἰσὶ θεοὶ πολλοί, καὶ κύριοι πολλοί·
5เพราะแม้จะมีสิ่งที่เรียกกันว่า “เทพเจ้า” ไม่ว่าในสวรรค์หรือบนแผ่นดิน ตามที่มี “เทพเจ้า” มากมายและ “เจ้า” มากมาย
6ἀλλ᾿ ἡμῖν εἷς Θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι᾿ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι᾿ αὐτοῦ.
6แต่สำหรับเรา มีพระเจ้าองค์เดียว คือพระบิดา ทุกสิ่งมาจากพระองค์ และเราอยู่เพื่อพระองค์ และมีองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว คือพระเยซูคริสต์ ทุกสิ่งเกิดขึ้นโดยทางพระองค์ และเราก็มีชีวิตโดยทางพระองค์
7Ἀλλ᾿ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει τοῦ εἰδώλου ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσι, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
7แต่ไม่ใช่ทุกคนที่มีความรู้นี้ บางคนจนถึงตอนนี้ยังติดอยู่กับความคิดเดิมเรื่องรูปเคารพ เมื่อกินอาหารนั้นจึงกินเหมือนเป็นของที่ถวายแก่รูปเคารพ และมโนธรรมของพวกเขาซึ่งอ่อนแอก็เป็นมลทิน
8Βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησι τῷ Θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα.
8แต่อาหารไม่ได้ทำให้เราเป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า ถ้าเราไม่กิน เราก็ไม่ได้ด้อยลง และถ้าเรากิน เราก็ไม่ได้ดีขึ้น
9Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.
9แต่จงระวังให้ดี อย่าให้เสรีภาพของพวกคุณกลายเป็นเหตุให้คนอ่อนแอสะดุด
10Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
10เพราะถ้าคนที่มีมโนธรรมอ่อนแอเห็นท่านซึ่งมีความรู้นั่งกินอาหารในวิหารของรูปเคารพ เขาจะไม่เกิดความกล้าที่จะกินของที่ถวายแก่รูปเคารพ ทั้งที่มโนธรรมของเขายังอ่อนแออยู่หรือ?
11Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι᾿ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν;
11แล้วคนอ่อนแอคนนั้นก็พินาศเพราะความรู้ของท่าน ทั้งที่เขาเป็นพี่น้องซึ่งพระคริสต์ทรงตายเพื่อเขา
12Οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφούς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
12เมื่อพวกคุณทำบาปต่อพี่น้องอย่างนี้ และทำร้ายมโนธรรมของพวกเขาที่อ่อนแอ พวกคุณก็ทำบาปต่อพระคริสต์
13Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
13ดังนั้น ถ้าอาหารทำให้พี่น้องของข้าพเจ้าสะดุด ข้าพเจ้าจะไม่กินเนื้อสัตว์อีกเลย เพื่อจะไม่ทำให้พี่น้องของข้าพเจ้าสะดุด
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.