ΕΣΘΗΡ 7
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΕΙΣΗΛΘΕ δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ Ἀμὰν συμπιεῖν τῇ βασιλίσσῃ.
1O rei e Hamã foram beber com a rainha.
2εἶπε δὲ ὁ βασιλεὺς Ἐσθὴρ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐν τῷ πότῳ· τί ἐστιν, Ἐσθὴρ βασίλισσα, καὶ τί τὸ αἴτημά σου καὶ τί τὸ ἀξιωμά σου; καὶ ἔστω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
2No banquete do segundo dia, o rei disse a Ester: “O que há, rainha Ester? Qual é o seu pedido? Qual é a sua súplica? Será feito por você, ainda que seja até a metade do meu reino.”
3καὶ ἀποκριθεῖσα εἶπεν· εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, δοθήτω ἡ ψυχὴ τῷ αἰτήματί μου καὶ ὁ λαός μου τῷ ἀξιώματί μου·
3Ela respondeu: “Se encontrei favor aos olhos do rei, conceda-me minha vida como meu pedido, e a vida de meu povo como minha súplica.
4ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπώλειαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλείαν, ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ παρήκουσα· οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως.
4Pois eu e meu povo fomos vendidos para destruição, saque e extermínio. Se nós e nossos filhos tivéssemos sido vendidos apenas como escravos e escravas, eu teria permanecido calada, pois esse mal não seria digno de perturbar o palácio do rei.”
5εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· τίς οὗτος, ὅστις ἐτόλμησε ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο;
5O rei perguntou: “Quem ousou fazer uma coisa dessas?”
6εἶπε δὲ Ἐσθήρ· ἄνθρωπος ἐχθρὸς Ἀμάν, ὁ πονηρὸς οὗτος. Ἀμὰν δὲ ἐταράχθη ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης.
6Ester respondeu: “O inimigo é Hamã, este homem perverso!” Então Hamã ficou aterrorizado diante do rei e da rainha.
7ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ συμποσίου εἰς τὸν κῆπον· ὁ δὲ Ἀμὰν παρῃτεῖτο τὴν βασίλισσαν, ἑώρα γὰρ ἑαυτὸν ἐν κακοῖς ὄντα.
7O rei se levantou do banquete e foi para o jardim. Hamã começou a implorar misericórdia à rainha, pois percebeu que sua situação era desesperadora.
8ἐπέστρεψε δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, Ἀμάν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν. εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; Ἀμὰν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.
8Quando o rei voltou do jardim, Hamã estava caído sobre o divã, implorando misericórdia à rainha. O rei disse: “Você ainda vai atacar minha esposa dentro da minha própria casa?” Ao ouvir isso, Hamã mudou de semblante.
9εἶπε δὲ Βουγαθὰν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα· ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν Ἀμὰν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς Ἀμὰν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα. εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· σταυρωθήτω ἐπ᾿ αὐτοῦ.
9Então Bugatã, um dos camareiros, disse ao rei: “Hamã também preparou uma forca para Mardoqueu, que falou em favor do rei. Uma forca de cinquenta côvados de altura foi erguida na propriedade de Hamã.” O rei disse: “Que ele seja enforcado nela!”
10καὶ ἐκρεμάσθη Ἀμὰν ἐπὶ τοῦ ξύλου, ὃ ἡτοιμάσθη Μαρδοχαίῳ. καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασε τοῦ θυμοῦ.
10Assim, Hamã foi enforcado na forca que havia preparado para Mardoqueu. Então a ira do rei se acalmou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.