ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ 5
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ΤΟΤΕ προσκαλεσάμενος ¨Ερμωνα τὸν πρὸς τῇ τῶν ἐλεφάντων ἐπιμελείᾳ, βαρείᾳ μεμεστωμένος ὀργῇ καὶ χόλῳ κατὰ πᾶν ἀμετάθετος
1Então o rei chamou Hermon, responsável pelos elefantes. Cheio de ira e inteiramente decidido a cumprir seu furioso plano,
2ἐκέλευσεν ὑπὸ τὴν ἐπερχομένην ἡμέραν δαψιλέσι δράκεσι λιβανωτοῦ καὶ οἴνῳ πλείονι ἀκράτῳ ἅπαντας τοὺς ἐλέφαντας ποτίσαι, ὄντας τὸν ἀριθμὸν πεντακοσίους, καὶ ἀγριωθέντας τῇ τοῦ πόματος ἀφθόνῳ χορηγίᾳ εἰσαγαγεῖν πρὸς συνάντησιν τοῦ μόρου τῶν Ἰουδαίων.
2ordenou-lhe que, bem cedo no dia seguinte, embriagasse os elefantes com grande quantidade de vinho puro misturado com punhados de incenso. Esses quinhentos elefantes, enfurecidos pela grande quantidade de bebida com incenso, deveriam ser conduzidos para executar a sentença de morte contra os judeus.
3ὁ μὲν τάδε προστάσσων ἐτρέπετο πρὸς τὴν εὐωχίαν, συναγαγὼν τοὺς μάλιστα τῶν φίλων καὶ τῆς στρατιᾶς ἀπεχθῶς ἔχοντας πρὸς τοὺς Ἰουδαίους·
3Depois de dar essas ordens, o rei foi para seu banquete e reuniu todos os seus amigos e membros do exército que mais odiavam os judeus.
4ὁ δὲ ἐλεφαντάρχης τὸ προσταγὲν ἀραρότως ¨Ερμων συνετέλει.
4Hermon, o responsável pelos elefantes, cumpriu pontualmente sua ordem.
5οἵ τε πρὸς τούτοις λειτουργοὶ κατὰ τὴν ἑσπέραν ἀξιόντες τὰς τῶν ταλαιπώρων ἐδέσμευον χεῖρας τήν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺς ἀσφάλειαν, ἔννυχον δόξαντες ὁμοῦ λήψεσθαι τὸ φῦλον πέρας τῆς ὀλεθρίας.
5Ao anoitecer, os servos designados para isso saíram, amarraram as mãos das miseráveis vítimas e tomaram outras precauções para mantê-las seguras durante a noite, pensando que toda a raça morreria de uma só vez.
6οἱ δὲ πάσης σκέπης ἔρημοι δοκοῦντες εἶναι τοῖς ἔθνεσιν Ἰουδαῖοι διὰ τὴν πάντοθεν περιέχουσαν αὐτοὺς μετὰ δεσμῶν ἀνάγκην,
6Os gentios julgavam que os judeus estavam totalmente sem proteção, pois correntes os mantinham presos.
7τὸν παντοκράτορα Κύριον καὶ πάσης δυνάμεως δυναστεύοντα, ἐλεήμονα Θεὸν αὐτῶν καὶ πατέρα, δυσκαταπαύστῳ βοῇ πάντες μετὰ δακρύων ἐπεκαλέσαντο, δεόμενοι
7Eles, porém, invocavam o Senhor Todo-Poderoso e, sem cessar, imploravam com lágrimas ao seu Deus misericordioso e Pai, Governante de todos, Senhor de todo poder,
8τὴν κατ᾿ αὐτῶν μεταστρέψαι βουλὴν ἀνοσίαν καὶ ρύσασθαι αὐτοὺς μετὰ μεγαλομεροῦς ἐπιφανείας ἐκ τοῦ παρὰ πόδας ἐν ἑτοίμῳ μόρου.
8que frustrasse o perverso plano lançado contra eles e os livrasse, mediante uma manifestação extraordinária, da morte que lhes estava reservada.
9τούτων μὲν οὖν ἐκτενῶς ἡ λιτανεία ἀνέβαινεν εἰς οὐρανόν.
9Sua fervorosa súplica subiu ao céu.
10Ὁ δὲ ¨Ερμων τοὺς ἀνηλεεῖς ἐλέφαντας ποτίσας πεπληρωμένους τῆς τοῦ οἴνου πολλῆς χορηγίας καὶ τοῦ λιβάνου μεμεστωμένους, ὄρθροις ἐπὶ τὴν αὐλὴν παρῆν περὶ τούτων προσαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ.
10Hermon, que havia embriagado seus impiedosos elefantes com grande quantidade de vinho misturado com incenso, foi cedo ao palácio informar que os preparativos estavam concluídos.
11τὸ δὲ ἀπ᾿ αἰῶνος χρόνου κτίσμα καλὸν ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρᾳ ἐπιβαλλόμενον ὑπὸ τοῦ χαριζομένου πᾶσιν, οἷς ἂν αὐτὸς θελήσῃ, ὕπνου μέρος ἀπέστειλε πρὸς τὸν βασιλέα,
11Mas aquele que desde todos os tempos envia o bom dom do sono, de noite ou de dia, para concedê-lo a quem quer, fez cair então uma porção dele sobre o rei.
12καὶ ἡδίστῳ καὶ βαθεῖ κατεσχέθη τῇ ἐνεργείᾳ τοῦ Δεσπότου, τῆς ἀθέσμου μὲν προθέσεως πολὺ διεσφαλμένος, τοῦ δὲ ἀμεταθέτου λογισμοῦ μεγάλως διεψευσμένος.
12Pela doce e profunda ação do Senhor, ele ficou preso ao sono, e assim seu propósito injusto foi completamente frustrado e sua firme decisão ficou sem efeito.
13οἱ δὲ Ἰουδαῖοι τὴν προσημανθεῖσαν ὥραν διαφυγόντες, τὸν ἅγιον ᾔνουν Θεὸν αὐτῶν καὶ πάλιν ἠξίουν τὸν εὐκατάλλακτον δεῖξαι τῆς μεγαλοσθενοῦς αὐτοῦ χειρὸς κράτος ἔθνεσιν ὑπερηφάνοις.
13Os judeus, tendo escapado da hora determinada, louvaram seu santo Deus e voltaram a pedir àquele que facilmente se reconcilia que mostrasse aos gentios arrogantes o poder de sua mão poderosa.
14μεσούσης δὲ ἤδη τῆς δεκάτης ὥρας σχεδόν, ὁ πρὸς ταῖς κλήσεσι τεταγμένος, ἀθρόους τοὺς κλητοὺς ἰδών, ἔνυξε προσελθὼν τὸν βασιλέα.
14Já se aproximava a metade da décima hora quando o encarregado de chamar os convidados, vendo que todos os convidados já estavam presentes, foi despertar o rei.
15καὶ μόλις διεγείρας ὑπέδειξε τὸν τῆς συμποσίας καιρὸν ἤδη παρατρέχοντα, τὸν περὶ τούτων λόγον ποιούμενος.
15Com dificuldade conseguiu chamar sua atenção e, insinuando que a hora da refeição estava passando, explicou-lhe a situação.
16ὃν ὁ βασιλεὺς λογισάμενος καὶ τραπεὶς εἰς τὸν πότον, ἐκέλευσε τοὺς παραγεγονότας εἰς τὴν συμποσίαν ἄντικρυς ἀνακλιθῆναι αὐτοῦ.
16O rei ouviu, depois se voltou para a bebida e ordenou aos convidados que se sentassem diante dele.
17οὗ καὶ γενομένου, παρῃ£νει εἰς εὐωχίαν δόντας ἑαυτούς, τὸ παρὸν τῆς συμποσίας ἐπιπολὺ γεραιρομένους εἰς εὐφροσύνην καταθέσθαι μέρος.
17Feito isso, convidou-os a se divertirem e a entregarem-se à alegria naquela hora já um pouco tardia do banquete.
18ἐπὶ πλεῖον δὲ προβαινούσης τῆς ὁμιλίας, τὸν ¨Ερμωνα μεταπεμψάμενος ὁ βασιλεύς, μετὰ πικρᾶς ἀπειλῆς ἐπυνθάνετο, τίνος ἕνεκεν αἰτίας εἰάθησαν οἱ Ἰουδαῖοι τὴν παροῦσαν ἡμέραν περιβεβιωκότες;
18À medida que a conversa prosseguia, o rei mandou chamar Hermon e perguntou-lhe, com ameaças ferozes, por que os judeus tinham sido deixados vivos naquele dia.
19τοῦ δὲ ὑποδείξαντος ἐκ νυκτὸς τὸ προσταγὲν ἐπὶ τέλος ἀγηοχέναι καὶ τῶν φίλων αὐτῷ προσμαρτυρησάντων,
19Hermon explicou que havia cumprido durante a noite tudo o que lhe fora ordenado, e seus amigos confirmaram isso.
20τὴν ὠμότητα χείρονα Φαλάριδος ἐσχηκὼς ἔφη τῷ τῆς σήμερον ὕπνῳ χάριν ἔχειν αὐτούς· ἀνυπερθέτως δὲ εἰς τὴν ἐπιτέλλουσαν ἡμέραν κατὰ τὸ ὅμοιον ἑτοίμασον τοὺς ἐλέφαντας ἐπὶ τὸν τῶν ἀθεμίτων Ἰουδαίων ἀφανισμόν.
20Então o rei, com barbaridade ainda maior que a de Fálaris, disse: “Eles podem agradecer ao meu sono de hoje. Não perca tempo e prepare os elefantes para amanhã, como fez antes, para a destruição desses judeus amaldiçoados.”
21εἰπόντος δὲ τοῦ βασιλέως, ἀσμένως πάντες μετὰ χαρᾶς οἱ παρόντες ὁμοῦ συναινέσαντες, εἰς τὸν ἴδιον οἶκον ἕκαστος ἀνέλυσε.
21Quando o rei disse isso, todos os presentes se alegraram e aprovaram. Depois cada um foi para sua casa.
22καὶ οὐχ οὕτως εἰς ὕπνον κατεχρήσαντο τὸν χρόνον τῆς νυκτός, ὡς εἰς τὸ παντοίους μηχανᾶσθαι τοῖς ταλαιπώροις δοκοῦσιν ἐμπαιγμούς.
22Não passaram a noite dormindo, mas imaginando zombarias cruéis contra aqueles que consideravam miseráveis.
23Ἄρτι δὲ ἀλεκτρυὼν ἐκεκράγει ὄρθριος, καὶ τὰ θηρία καθωπλικὼς ὁ ¨Ερμων ἐν τῷ μεγάλῳ περιστύλῳ διεκίνει.
23O galo da manhã mal havia cantado quando Hermon, depois de aparelhar os animais, começou a estimulá-los no grande pórtico.
24τὰ δὲ κατὰ τὴν πόλιν πλήθη συνήθροιστο πρὸς τὴν οἰκτροτάτην θεωρίαν, προσδοκῶντα τὴν πρωΐαν μετὰ σπουδῆς.
24As multidões da cidade se reuniram para ver o espetáculo horrível e esperavam impacientemente o amanhecer.
25οἱ δὲ Ἰουδαῖοι κατὰ τὸν ἀμερῆ ψυχουλκούμενοι χρόνον, πολυδάκρυον ἱκετείαν ἐν μέλεσι γοεροῖς τείνοντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐδέοντο τοῦ μεγίστου Θεοῦ πάλιν αὐτοῖς βοηθῆσαι συντόμως.
25Os judeus, sem fôlego pela ansiedade de cada instante, estenderam as mãos e, em tom de lamento, oraram novamente ao Deus Altíssimo para que viesse rapidamente em seu auxílio.
26οὔπω δὲ ἡλίου βολαὶ κατεσπείροντο, καὶ τοῦ βασιλέως τοὺς φίλους ἐκδεχομένου, ὁ ¨Ερμων παραστὰς ἐκάλει πρὸς τὴν ἔξοδον, ὑποδεικνύων τὸ πρόθυμον τοῦ βασιλέως ἐν ἑτοίμῳ κεῖσθαι.
26Os raios do sol ainda não brilhavam, e o rei esperava seus amigos, quando Hermon chegou, chamou-o para fora e disse que seus desejos já podiam ser realizados.
27τοῦ δὲ ἀποδεξαμένου καὶ καταπλαγέντος ἐπὶ τῇ παρανόμῳ ἐξόδῳ, κατὰ πᾶν ἀγνωσίᾳ κεκρατημένος ἐπυνθάνετο, τί τὸ πρᾶγμα, ἀφ᾿ οὗ τοῦτο αὐτῷ μετὰ σπουδῆς τετέλεσται·
27Ao recebê-lo, o rei ficou admirado com aquele chamado incomum. Tomado por completo esquecimento de tudo, perguntou a razão de tamanha preparação.
28τοῦτο δὲ ἦν ἡ ἐνέργεια τοῦ πάντα δεσποτεύοντος Θεοῦ, τῶν πρὶν αὐτῷ μεμηχανημένων λήθην κατὰ διάνοιαν ἐντεθεικότος.
28Isso, porém, era obra daquele Deus Todo-Poderoso que o havia feito esquecer completamente seu propósito.
29ὁ δὲ ¨Ερμων ὑπεδείκνυε καὶ πάντες οἱ φίλοι τὰ θηρία καὶ τὰς δυνάμεις ἡτοιμάσθαι, βασιλεῦ, κατὰ τὴν σὴν ἐκτενῆ πρόθεσιν.
29Hermon e todos os seus amigos apontaram para os animais preparados e disseram: “Eles estão prontos, ó rei, conforme sua rigorosa ordem.”
30ὁ δὲ ἐπὶ τοῖς ρηθεῖσι πληρωθεὶς βαθεῖ χόλῳ διὰ τὸ περὶ τούτων προνοίᾳ Θεοῦ διασκεδάσθαι πᾶν αὐτοῦ τὸ νόημα, ἐνατενίσας μετὰ ἀπειλῆς εἶπεν·
30O rei ficou cheio de ira violenta com essas palavras, pois, pela Providência de Deus a respeito dessas coisas, sua mente havia ficado inteiramente confusa. Olhou fixamente para Hermon e o ameaçou:
31εἴ σοι γονεῖς παρῆσαν ἢ παίδων γοναί, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοις ἐσκεύασα ἂν δαψιλῆ θοῖναν ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοις ἐμοῖς ἀποδεδειγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχως Ἰουδαίων.
31“Se seus pais ou seus filhos estivessem aqui, teriam servido de grande refeição para esses animais selvagens, e não estes judeus inocentes, que serviram lealmente a mim e aos meus antepassados.
32καίπερ εἰ μὴ διὰ τὴν τῆς συντροφίας στοργὴν καὶ τῆς χρείας, τὸ ζῆν ἀντὶ τούτων ἐστερήθης.
32Se não fosse por nossa amizade de longa data e pelos direitos de seu cargo, sua vida teria sido dada em lugar da deles.”
33οὕτως ὁ ¨Ερμων ἀπροσδόκητον καὶ ἐπικίνδυνον ὑπήνεγκεν ἀπειλὴν καὶ τῇ ὁράσει καὶ τῷ προσώπῳ συνεστάλη.
33Hermon, ameaçado de maneira tão inesperada e assustadora, ficou perturbado, e seu semblante se abateu.
34ὁ καθεὶς δὲ τῶν φίλων σκυθρωπῶς ὑπεκρέων, τοὺς συνηθροισμένους ἀπέλυσαν ἕκαστον ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἀσχολίαν.
34Os amigos também foram saindo discretamente, um a um, e dispensaram as multidões reunidas para que voltassem às suas ocupações.
35οἵ τε Ἰουδαῖοι τὰ παρὰ τοῦ βασιλέως ἀκούσαντες, τὸν ἐπιφανῆ Θεὸν καὶ βασιλέα τῶν βασιλέων ᾔνουν καὶ τῆσδε τῆς βοηθείας αὐτοῦ τετευχότες.
35Os judeus, ao ouvirem o que havia acontecido, louvaram o glorioso Deus e Rei dos reis, porque também dessa vez haviam recebido dele auxílio.
36Κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς νόμους ὁ βασιλεὺς συστησάμενος πάλιν τὸ συμπόσιον εἰς εὐφροσύνην τραπῆναι παρεκάλει.
36O rei preparou então outro banquete da mesma maneira e proclamou novo convite à alegria.
37τὸν δὲ ¨Ερμωνα προσκαλεσάμενος μετὰ ἀπειλῆς εἶπε· ποσάκις σοι δεῖ περὶ τούτων αὐτῶν προστάττειν, ἀθλιώτατε;
37Chamou Hermon à sua presença e lhe disse em tom ameaçador: “Quantas vezes, miserável, terei de repetir as mesmas ordens a você a respeito dessas pessoas?
38τοὺς ἐλέφαντας ἔτι καὶ νῦν καθόπλισον εἰς τὴν αὔριον ἐπὶ τὸν τῶν Ἰουδαίων ἀφανισμόν.
38Mais uma vez, prepare os elefantes para amanhã, para exterminar os judeus!”
39οἱ δὲ συνανακείμενοι συγγενεῖς τὴν ἄστατον διάνοιαν αὐτοῦ θαυμάζοντες, προεφέροντο τάδε·
39Seus parentes, que estavam reclinados à mesa com ele, ficaram admirados com sua instabilidade e disseram:
40βασιλεῦ, μέχρι τίνος ὡς ἀλόγους ἡμᾶς διαπειράζεις, προστάσσων ἤδη τρίτον αὐτοὺς ἀφανίσαι καὶ πάλιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἐκ μεταβολῆς ἀναλύων τὰ σοὶ δεδογμένα;
40“Ó rei, até quando nos tratará como homens privados da razão? Esta é a terceira vez que ordena a destruição deles. Quando chega o momento de executar a ordem, muda de ideia e revoga suas instruções.
41ὧν χάριν ἡ πόλις διὰ τὴν προσδοκίαν ὀχλεῖ καὶ πληθύουσα συστροφαῖς, ἤδη καὶ κινδυνεύει πολλάκις διαρπασθῆναι.
41Por causa disso, a expectativa causa tumulto na cidade. Ela está cheia de facções e continuamente à beira do saque.”
42ὅθεν ὁ κατὰ πάντα Φάλαρις βασιλεὺς ἐμπληθυνθεὶς ἀλογιστίας καὶ τὰς γινομένας πρὸς ἐπισκοπὴν τῶν Ἰουδαίων ἐν αὐτῷ μεταβολὰς τῆς ψυχῆς παρ᾿ οὐδὲν ἡγούμενος, ἀτελέστατον ἐβεβαίωσεν ὅρκον, ὁρισάμενος τούτους μὲν ἀνυπερθέτως πέμψειν εἰς ᾅδην ἐν γόνασι καὶ ποσὶ θηρίων ᾐκισμένους,
42O rei, como outro Fálaris, dominado pela insensatez, não deu importância às mudanças que haviam ocorrido em sua própria mente e que resultavam na libertação dos judeus. Fez um juramento inútil e decidiu enviá-los imediatamente ao Hades, esmagados pelos joelhos e pés dos elefantes.
43ἐπιστρατεύσαντα δὲ ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν ἰσόπεδον πυρὶ καὶ δόρατι θήσεσθαι διὰ τάχους καὶ τὸν ἄβατον αὐτῶν ἡμῖν ναὸν πυρὶ πρηνέα ἐν τάχει τῶν συντελούντων ἐκεῖ θυσίας ἔρημον εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον καταστήσειν.
43Declarou também que invadiria a Judeia, arrasaria suas cidades com fogo e espada, destruiria aquele templo no qual os gentios não podiam entrar e impediria que dali em diante fossem oferecidos sacrifícios naquele lugar.
44τότε περιχαρεῖς ἀναλύσαντες οἱ φίλοι καὶ συγγενεῖς μετὰ πίστεως διέτασσον τὰς δυνάμεις ἐπὶ τοὺς εὐκαιροτάτους τόπους τῆς πόλεως πρὸς τήρησιν.
44Seus amigos e parentes se dispersaram alegremente e, confiando em sua determinação, posicionaram suas forças como guardas nos pontos mais apropriados da cidade.
45ὁ δὲ ἐλεφαντάρχης τὰ θηρία σχεδὸν εἰπεῖν εἰς κατάστημα μανιῶδες ἀγηοχώς, εὐωδεστάτοις πόμασιν οἴνου λελιβανωμένου φοβεραῖς κατεσκευασμένα σκευαῖς,
45O responsável pelos elefantes levou os animais a um estado quase enlouquecido, embriagou-os com incenso e vinho e os adornou com equipamentos aterrorizantes.
46περὶ τὴν ἕω, τῆς πόλεως ἤδη πλήθεσιν ἀναριθμήτοις κατὰ τοῦ ἱπποδρόμου καταμεμεστωμένης, εἰσελθὼν εἰς τὴν αὐλὴν ἐπὶ τὸ προκείμενον ὤτρυνε τὸν βασιλέα.
46Bem cedo pela manhã, quando a cidade estava cheia de uma enorme multidão junto ao hipódromo, ele entrou no palácio e chamou o rei para tratar do assunto.
47ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσας δυσσεβῆ φρένα παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖς θηρίοις ἐξώρμησε, βουλόμενος ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραις ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν.
47O coração do rei transbordava de ira ímpia. Saiu às pressas com a multidão e com os elefantes. Com sentimentos endurecidos e olhos sem compaixão, desejava contemplar o destino cruel e miserável dos judeus mencionados anteriormente.
48ὡς δὲ τῶν ἐλεφάντων ἐξιόντων περὶ πύλην καὶ τῆς συνεπομένης ἐνόπλου δυνάμεως τῆς τε τοῦ πλήθους πορείας κονιορτὸν ἰδόντες, καὶ βαρυηχῆ θόρυβον ἀκούσαντες οἱ Ἰουδαῖοι,
48Quando os judeus viram os elefantes saindo pelo portão, seguidos pela força armada, viram o pó levantado pela multidão e ouviram os fortes gritos do povo,
49ὑστάτην βίου ροπὴν αὐτοῖς ἐκείνην δόξαντες εἶναι τὸ τέλος τῆς ἀθλιωτάτης προσδοκίας, εἰς οἶκτον καὶ γόους τραπέντες κατεφίλουν ἀλλήλους περιπλεκόμενοι τοῖς συγγενέσιν ἐπὶ τοὺς τραχήλους ἐπιπίπτοντες, γονεῖς παισὶ καὶ μητέρες νεάνισιν, ἕτεραι δὲ νεογνὰ πρὸς μαστοὺς ἔχουσαι βρέφη τελευταῖον ἕλκοντα γάλα.
49pensaram que havia chegado o último momento de sua vida, o fim daquilo que haviam esperado com tremor. Entregaram-se então a lamentações e gemidos. Beijavam-se uns aos outros. Os parentes mais próximos abraçavam-se pelo pescoço — pais abraçando os filhos e mães, as filhas. Outras mulheres seguravam ao peito seus bebês, que mamavam o que parecia ser seu último leite.
50οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ τὰς ἔμπροσθεν αὐτῶν γεγενημένας ἀντιλήψεις ἐξ οὐρανοῦ συνιδόντες, πρηνεῖς ὁμοθυμαδὸν ρίψαντες ἑαυτοὺς καὶ τὰ νήπια χωρίσαντες τῶν μαστῶν,
50Contudo, lembrando-se do auxílio que anteriormente lhes fora concedido do céu, prostraram-se todos juntos, tiraram até os bebês que mamavam do peito
51ἀνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ σφόδρα, τὸν τῆς ἁπάσης δυνάμεως δυνάστην ἱκετεύοντες, οἰκτεῖραι μετ᾿ ἐπιφανείας αὐτοὺς ἤδη πρὸς πύλαις ᾅδου καθεστῶτας.
51e levantaram um clamor extremamente grande, pedindo ao Senhor de todo poder que se manifestasse e tivesse misericórdia daqueles que agora estavam às portas do Hades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.