Judges 18
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In those days there was no king in Israel, and the tribe of Dan sought them an inheritance to dwell in: for unto that day they had not received their lot among the other tribes.
1那时， 以色列 中没有王。 但 支派的人仍是寻地居住；因为到那日子，他们还没有在 以色列 支派中得地为业。
2So the children of Dan sent five most valiant men of their stock and family from Saraa and Esthaol, to spy out the land, and to view it diligently: and they said to them: Go, and view the land. They went on their way, and when they came to mount Ephraim, they went into the house of Michas, and rested there:
2但 人从 琐拉 和 以实陶 打发本族中的五个勇士，去仔细窥探那地，吩咐他们说：「你们去窥探那地。」他们来到 以法莲 山地，进了 米迦 的住宅，就在那里住宿。
3And knowing the voice of the young man the Levite, and lodging with him, they said to him: Who brought thee hither? what dost thou here? why wouldst thou come hither?
3他们临近 米迦 的住宅，听出那少年 利未 人的口音来，就进去问他说：「谁领你到这里来？你在这里做什么？你在这里得什么？」
4He answered them: Michas hath done such and such things for me, and hath hired me to be his priest.
4他回答说：「 米迦 待我如此如此，请我作祭司。」
5Then they desired him to consult the Lord, that they might know whether their journey should be prosperous, and the thing should have effect.
5他们对他说：「请你求问 神，使我们知道所行的道路通达不通达。」
6He answered them: Go in peace, the Lord looketh on your way, and the journey that you go.
6祭司对他们说：「你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。」
7So the five men going on came to Lais: and they saw how the people dwelt therein without any fear, according to the custom of the Sidonians, secure and easy, having no man at all to oppose them, being very rich, and living separated, at a distance from Sidon and from all men.
7五人就走了，来到 拉亿 ，见那里的民安居无虑，如同 西顿 人安居一样。在那地没有人掌权扰乱他们；他们离 西顿 人也远，与别人没有来往。
8And they returned to their brethren in Saraa and Esthaol, who asked them what they had done? to whom they answered:
8五人回到 琐拉 和 以实陶 ，见他们的弟兄；弟兄问他们说：「你们有什么话？」
9Arise, and let us go up to them: for we have seen the land which is exceeding rich and fruitful: neglect not, lose no time: let us go and possess it, there will be no difficulty.
9他们回答说：「起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。
10We shall come to a people that is secure, into a spacious country, and the Lord will deliver the place to us, in which there is no want of any thing that groweth on the earth.
10你们到了那里，必看见安居无虑的民，地也宽阔。 神已将那地交在你们手中；那地百物俱全，一无所缺。」
11There went therefore of the kindred of Dan, to wit, from Saraa and Esthaol, six hundred men, furnished with arms for war,
11于是 但 族中的六百人，各带兵器，从 琐拉 和 以实陶 前往，
12And going up they lodged in Cariathiarim of Juda: which place from that time is called the camp of Dan, and is behind Cariathiarim.
12上到 犹大 的 基列·耶琳 ，在 基列·耶琳 后边安营。因此那地方名叫 玛哈尼·但 ，直到今日。
13From thence they passed into mount Ephraim. And when they were come to the house of Michas,
13他们从那里往 以法莲 山地去，来到 米迦 的住宅。
14The five men, that before had been sent to view the land of Lais, said to the rest of their brethren: You know that in these houses there is an ephod, and theraphim, and a graven, and a molten god: see what you are pleased to do.
14从前窥探 拉亿 地的五个人对他们的弟兄说：「这宅子里有以弗得和家中的神像，并雕刻的像与铸成的像，你们知道吗？现在你们要想一想当怎样行。」
15And when they had turned a little aside, they went into the house of the young man the Levite, who was in the house of Michas: and they saluted him with words of peace.
15五人就进入 米迦 的住宅，到了那少年 利未 人的房内问他好。
16And the six hundred men stood before the door, appointed with their arms.
16那六百 但 人各带兵器，站在门口。
17But they that were gone into the house of the young man, went about to take away the graven god, and the ephod, and the theraphim, and the molten god, and the priest stood before the door, the six hundred valiant men waiting not far off.
17窥探地的五个人走进去，将雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，都拿了去。祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。
18So they that were gone in took away the graven thing, the ephod, and the idols, and the molten god. And the priest said to them: What are you doing?
18那五个人进入 米迦 的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，祭司就问他们说：「你们做什么呢？」
19And they said to him: Hold thy peace and put thy finger on thy mouth and come with us, that we may have thee for a father, and a priest. Whether is better for thee, to be a priest in the house of one man, or in a tribe and family in Israel?
19他们回答说：「不要作声，用手捂口，跟我们去吧！我们必以你为父、为祭司。你作一家的祭司好呢？还是作 以色列 一族一支派的祭司好呢？」
20When he had heard this, he agreed to their words, and took the ephod, and the idols, and the graven god, and departed with them.
20祭司心里喜悦，便拿着以弗得和家中的神像，并雕刻的像，进入他们中间。
21And when they were going forward, and had put before them the children and the cattle and all that was valuable,
21他们就转身离开那里，妻子、儿女、牲畜、财物都在前头。
22And were now at a distance from the house of Michas, the men that dwelt in the houses of Michas gathering together followed them,
22离 米迦 的住宅已远， 米迦 的近邻都聚集来，追赶 但 人，
23And began to shout out after them. They looked back, and said to Michas: What aileth thee? Why dost thou cry?
23呼叫 但 人。 但 人回头问 米迦 说：「你聚集这许多人来做什么呢？」
24And he answered: You have taken away my gods which I have made me and the priest, and all that I have, and do you say: What aileth thee?
24米迦 说：「你们将我所做的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说『做什么』呢？」
25And the children of Dan said to him: See thou say no more to us, lest men enraged come upon thee, and thou perish with all thy house.
25但 人对 米迦 说：「你不要使我们听见你的声音，恐怕有性暴的人攻击你，以致你和你的全家尽都丧命。」
26And so they went on the journey they had begun. But Michas seeing that they were stronger than he, returned to his house.
26但 人还是走他们的路。 米迦 见他们的势力比自己强盛，就转身回家去了。
27And the six hundred men took the priest, and the things we spoke of before, and came to Lais to a people that was quiet and secure, and smote them with the edge of the sword: and the city was burnt with fire,
27但 人将 米迦 所做的 神像 和他的祭司都带到 拉亿 ，见安居无虑的民，就用刀杀了那民，又放火烧了那城，
28There being no man at all who brought them any succour, because they dwelt far from Sidon, and had no society or business with any man. And the city was in the land of Rohob: and they rebuilt it and dwelt therein.
28并无人搭救；因为离 西顿 远，他们又与别人没有来往。城在平原，那平原靠近 伯·利合 。 但 人又在那里修城居住，
29Calling the name of the city Dan after the name of their father, who was the son of Israel, which before was called Lais.
29照着他们始祖 以色列 之子 但 的名字，给那城起名叫 但 ；原先那城名叫 拉亿 。
30And they set up to themselves the graven idol, and Jonathan the son of Gersam the son of Moses, he and his sons were priests in the tribe of Dan, until the day of their captivity.
30但 人就为自己设立那雕刻的像。 摩西 的孙子、 革舜 的儿子 约拿单 ，和他的子孙作 但 支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。
31And the idol of Michas remained with them all the time that the house of God was in Silo. In those days there was no king in Israel.
31神的殿在 示罗 多少日子， 但 人为自己设立 米迦 所雕刻的像也在 但 多少日子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.