Exodus 36
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Lutherbibel 1912
1Beseleel, therefore, and Ooliab, and every wise man, to whom the Lord gave wisdom and understanding, to know how to work artificially, made the things that are necessary for the uses of the sanctuary, and which the Lord commanded.
1Da arbeiteten Bezaleel und Oholiab und alle weisen Männer, denen der HERR Weisheit und Verstand gegeben hatte, zu wissen, wie sie allerlei Werk machen sollten zum Dienst des Heiligtums, nach allem, was der HERR geboten hatte.
2And when Moses had called them, and every skillful man, to whom the Lord had given wisdom, and such as of their own accord had offered themselves to the making of the work,
2Und Mose berief den Bezaleel und Oholiab und alle weisen Männer, denen der HERR Weisheit gegeben hatte in ihr Herz, alle, die sich freiwillig erboten und hinzutraten, zu arbeiten an dem Werke.
3He delivered all the offerings of the children of Israel unto them. And while they were earnest about the work, the people daily in the morning offered their vows.
3Und sie nahmen zu sich von Mose alle Hebe, die die Kinder Israel brachten zu dem Werke des Dienstes des Heiligtums, daß es gemacht würde. Denn sie brachten alle Morgen ihre willige Gabe zu ihm.
4Whereupon the workmen being constrained to come,
4Da kamen alle Weisen, die am Werk des Heiligtums arbeiteten, ein jeglicher von seinem Werk, das sie machten,
5Said to Moses: The people offereth more than is necessary.
5und sprachen zu Mose: Das Volk bringt zu viel, mehr denn zum Werk dieses Dienstes not ist, das der HERR zu machen geboten hat.
6Moses therefore commanded proclamation to be made by the crier’s voice: Let neither man nor woman offer any more for the work of the sanctuary. And so they ceased from offering gifts,
6Da gebot Mose, daß man rufen ließ durchs Lager: Niemand tue mehr zur Hebe des Heiligtums. Da hörte das Volk auf zu bringen.
7Because the things that were offered did suffice, and were too much.
7Denn des Dinges war genug zu allerlei Werk, das zu machen war, und noch übrig.
8And all the men that were wise of heart, to accomplish the work of the tabernacle, made ten curtains of twisted fine linen, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, with varied work, and the art of embroidering:
8Also machten alle weisen Männer unter den Arbeitern am Werk die Wohnung, zehn Teppiche von gezwirnter weißer Leinwand, blauem und rotem Purpur und Scharlach, und Cherubim daran von kunstreicher Arbeit.
9The length of one curtain was twenty-eight cubits, and the breadth four: all the curtains were of the same size.
9Die Länge eines Teppichs war achtundzwanzig Ellen und die Breite vier Ellen, und waren alle in einem Maß.
10And he joined five curtains, one to another, and the other five he coupled one to another.
10Und er fügte je fünf Teppiche zu einem Stück zusammen, einen an den andern.
11He made also loops of violet in the edge of the curtain on both sides, and in the edge of the other curtain in like manner,
11Und machte blaue Schleifen an jegliches Stück am Rande, wo die zwei Stücke sollten zusammengeheftet werden,
12That the loops might meet on against another, and might be joined each with the other.
12fünfzig Schleifen an jegliches Stück, daß eine Schleife der anderen gegenüberstünde.
13Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.
13Und machte fünfzig goldene Haken und heftete die Teppiche mit den Haken einen an den andern zusammen, daß es eine Wohnung würde.
14He made also eleven curtains of goats’ hair, to cover the roof of the tabernacle:
14Und er machte elf Teppiche von Ziegenhaaren, zur Hütte über die Wohnung,
15One curtain was thirty cubits long and four cubits broad: all the curtains were of one measure.
15dreißig Ellen lang und vier Ellen breit, alle in einem Maß.
16Five of which he joined apart, and the other six apart.
16Und fügte ihrer fünf zusammen auf einen Teil und sechs zusammen auf den andern Teil.
17And he made fifty loops in the edge of one curtain, and fifty in the edge of another curtain, that they might be joined one to another.
17Und machte fünfzig Schleifen an jegliches Stück am Rande, wo die Stücke sollten zusammengeheftet werden.
18And fifty buckles of brass wherewith the roof might be knit together, that of all the curtains there might be made one covering.
18Und machte je fünfzig eherne Haken, daß die Hütte damit zusammen in eins gefügt würde.
19He made also a cover for the tabernacle of rams’ skins dyed red: and another cover over that of violet skins.
19Und machte eine Decke über die Hütte von rötlichen Widderfellen und über die noch eine Decke von Dachsfellen.
20He made also the boards of the tabernacle of setim wood standing.
20Und machte Bretter zur Wohnung von Akazienholz, die stehen sollten,
21The length of one board was ten cubits: and the breadth was one cubit and a half.
21ein jegliches zehn Ellen lang und anderthalb Ellen breit
22There were two mortises throughout every board, that one might be joined to the other. And in this manner he made for all the boards of the tabernacle.
22und an jeglichem zwei Zapfen, damit eins an das andere gesetzt würde. Also machte er alle Bretter zur Wohnung,
23Of which twenty were at the south side southward,
23daß der Bretter zwanzig gegen Mittag standen.
24With forty sockets of silver, two sockets were put under one board on the two sides of the corners, where the mortises of the sides end in the corners.
24Und machte vierzig silberne Füße darunter, unter jeglich Brett zwei Füße an seine zwei Zapfen.
25At that side also of the tabernacle, that looketh toward the north, he made twenty boards.
25Also zur andern Seite der Wohnung, gegen Mitternacht, machte er auch zwanzig Bretter
26With forty sockets of silver, two sockets for every board.
26mit vierzig silbernen Füßen, unter jeglichem Brett zwei Füße.
27But against the west, to wit, at that side of the tabernacle, which looketh to the sea, he made six boards,
27Aber hinten an der Wohnung, gegen Abend, machte er sechs Bretter
28And two others at each corner of the tabernacle behind:
28und zwei andere hinten an den zwei Ecken der Wohnung,
29Which were also joined from beneath unto the top, and went together into one joint. Thus he did on both sides at the corners:
29daß ein jegliches der beiden sich mit seinem Eckbrett von untenauf gesellte und oben am Haupt zusammenkäme mit einer Klammer,
30So there were in all eight boards and they had sixteen sockets of silver, to wit, two sockets under every board.
30daß der Bretter acht würden und sechzehn silberne Füße, unter jeglichem zwei Füße.
31He made also bars of setim wood, five to hold together the boards of one side of the tabernacle,
31Und er machte Riegel von Akazienholz, fünf zu den Brettern auf der einen Seite der Wohnung
32And five others to join together the boards of the other side: and besides these, five other bars at the west side of the tabernacle towards the sea.
32und fünf auf der andern Seite und fünf hintenan, gegen Abend.
33He made also another bar, that might come by the midst of the boards from corner to corner.
33Und machte den mittleren Riegel, daß er mitten an den Brettern hindurchgestoßen würde von einem Ende zum andern.
34And the board works themselves he overlaid with gold, casting for them sockets of silver. And their rings he made of gold, through which the bars might be drawn: and he covered the bars themselves with plates of gold.
34Und überzog die Bretter mit Gold; aber ihre Ringe machte er von Gold, daß man die Riegel darein täte, und überzog die Riegel mit Gold.
35He made also a veil of violet, and purple, scarlet, and fine twisted linen, varied and distinguished with embroidery:
35Und machte den Vorhang mit dem Cherubim daran künstlich von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.
36And four pillars of setim wood, which with their heads be overlaid with gold, casting for them sockets of silver.
36Und machte zu demselben vier Säulen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, und ihre Haken von Gold; und goß dazu vier silberne Füße.
37He made also a hanging in the entry of the tabernacle of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen, with the work of an embroiderer.
37Und machte ein Tuch in der Tür der Hütte von blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand, gestickt,
38And five pillars with their heads, which he covered with gold, and their sockets he cast of brass.
38und fünf Säulen dazu mit ihren Haken, und überzog ihre Köpfe und Querstäbe mit Gold und fünf eherne Füße daran.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.