1 John 4
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Modern Hebrew Bible
1Dearly beloved, believe not every spirit, but try the spirits if they be of God: because many false prophets are gone out into the world.
1אהובי אל תאמינו לכל רוח כי אם בחנו הרוחות אם מאלהים המה כי נביאי שקר רבים יצאו לעולם׃
2By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God:
2בזאת תכירו את רוח אלהים כל רוח המודה בישוע המשיח כי בא בבשר מאלהים הוא׃
3And every spirit that dissolveth Jesus, is not of God: and this is Antichrist, of whom you have heard that he cometh, and he is now already in the world.
3וכל רוח אשר איננו מודה בישוע האדון כי בא בבשר לא מאלהים הוא וזה הוא רוח צר המשיח אשר שמעתם עליו כי בוא יבא ועתה הנה הוא בעולם׃
4You are of God, little children, and have overcome him. Because greater is he that is in you, than he that is in the world.
4אתם הבנים הנכם מאלהים ונצחתם אתם כי אשר בכם גדול הוא מאשר בעולם׃
5They are of the world: therefore of the world they speak, and the world heareth them.
5המה מן העולם על כן מהעולם ידברו והעולם ישמע אליהם׃
6We are of God. He that knoweth God, heareth us. He that is not of God, heareth us not. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.
6ואנחנו מאלהים הננו היודע את האלהים ישמע אלינו ואשר איננו מאלהים לא ישמע אלינו בזאת נכיר את רוח האמת ואת רוח התועה׃
7Dearly beloved, let us love one another, for charity is of God. And every one that loveth, is born of God, and knoweth God.
7אהובי נאהב נא איש את רעהו כי האהבה מאלהים היא וכל אשר יאהב נולד מאלהים וידע את האלהים׃
8He that loveth not, knoweth not God: for God is charity.
8ואשר איננו אהב לא ידע את האלהים כי האלהים הוא אהבה׃
9By this hath the charity of God appeared towards us, because God hath sent his only begotten Son into the world, that we may live by him.
9בזאת נראתה אהבת האלהים לנו כי שלח האלהים את בנו את יחידו לעולם למען נחיה על ידו׃
10In this is charity: not as though we had loved God, but because he hath first loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins.
10בזאת היא האהבה לא שאנחנו אהבנו את האלהים כי אם הוא אהב אותנו וישלח את בנו לכפרה על חטאתינו׃
11My dearest, if God hath so loved us; we also ought to love one another.
11אהובי אם ככה אהב אתנו האלהים גם אנחנו חיבים לאהבה איש את רעהו׃
12No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us, and his charity is perfected in us.
12את האלהים לא ראה איש מעולם ואם נאהב איש את רעהו האלהים יעמד בקרבנו ואהבתו נשלמה בנו׃
13In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit.
13בזאת נדע אשר בו נקום והוא בנו כי נתן לנו מרוחו׃
14And we have seen, and do testify, that the Father hath sent his Son to be the Saviour of the world.
14ואנחנו חזינו ונעידה כי האב שלח את הבן מושיע העולם׃
15Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.
15כל המודה כי ישוע הוא בן האלהים האלהים שכן בו והוא באלהים׃
16And we have known, and have believed the charity, which God hath to us. God is charity: and he that abideth in charity, abideth in God, and God in him.
16ואנחנו ידענו ונאמן באהבה אשר אלהים אהב אתנו האלהים הוא אהבה והעמד באהבה עמד באלהים והאלהים עמד בו׃
17In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world.
17ובזאת נשלמה בנו האהבה בהיות לנו בטחון ביום הדין כי כמהו כן גם אנחנו בעולם הזה׃
18Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath pain. And he that feareth, is not perfected in charity.
18אין אימה באהבה כי אם האהבה השלמה תגרש את האימה כי באימה מעצבה ואשר באימה איננו שלם באהבה׃
19Let us therefore love God, because God first hath loved us.
19אנחנו אהבים אתו כי הוא קדם לאהבה אתנו׃
20If any man say, I love God, and hateth his brother; he is a liar. For he that loveth not his brother, whom he seeth, how can he love God, whom he seeth not?
20כי יאמר איש אהב אני את האלהים והוא שנא את אחיו כזב הוא כי אשר לא יאהב את אחיו אשר הוא ראה איככה יוכל לאהב את האלהים אשר איננו ראה אתו׃
21And this commandment we have from God, that he, who loveth God, love also his brother.
21וזאת המצוה יש לנו מאתו כי האהב את האלהים יאהב גם את אחיו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.