Johannini tinkari ngankani 5
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ja ngato najina wonti nunkangupini mara ngunarani, Nauja ngamani pirini ngamai, dakani kulno, mandrani ja tokuni matja dakana, nau kandri malka mara wora ja mandrujeli matja ngurunguru ngankana;
1私は、王座に座っておられる方の右手に、一つの巻物があるのを見た。それは内側にも外側にも文字が書かれ、七つの封印で封じられていた。
2Ja ngato angela ngurunguru najia wonti ngaiala pirnali maritjinani: „Worana talku nganai ninapini dakanila pirakala ja kandri malka nunkani walto ngankala?“
2また、一人の力強い御使いが大声で、「この巻物を開き、その封印を解くのにふさわしい者はだれか」と呼びかけるのを見た。
3Ja wata kulno pariwilpani ja mitani ja mitani ngarinalu ngurunguru nganana wonti ninapini dakanila pirakala ja mandrani najila.
3しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開くことも、その中を見ることもできる者は一人もいなかった。
4Ja ngani pirna jindrana wonti, ngangau wata kulno talku nganana wonti ninapini dakanila pirakala ja najila.
4巻物を開くにも、その中を見るにもふさわしい者が見つからなかったので、私は声を上げて泣いた。
5Ja pinarandru kulno ngakangu jatai: „Wata jindrau! Mai, pandipandi Juda mardundru, Davidani kaparali, kalalu ngankana wonti, ninapini dakanila pirakala, ja nunkani kandri malka mara wora ja mandru walto ngankala.“
5すると、長老の一人が私に言った。「泣くことはない。見よ、ユダ族の獅子、ダビデの根である方が勝利を得た。この方こそ、巻物とその七つの封印を開く。」
6Ja ngato najina wonti ngamani pirini terti, ja nganti mandru ja mandruni terti, ja pinaru worangu terti, tjipi kuparu terkanani, matja nandrana jeribaka, jurietja mara wora ja mandrunto, ja milki mara wora ja mandrunto, tana Godaia jaola mara wora ja mandru nganai, tanana matja jinpana mita maruni.
6私は、王座と四つの生き物の中央、また長老たちの中央に、一匹の小羊が立っているのを見た。屠られたかのような姿で、七つの角と七つの目を持っていた。その目は、全地に遣わされた神の七つの霊である。
7Ja Nauja wokarana wonti, ja dakani manina wonti nunkangupini ngunarandru, Nauja ngamani pirini ngamana wonti.
7小羊は進み出て、王座に座っておられる方の右手から巻物を受け取った。
8Ja Nulia dakani matja manina, nganti mandru ja mandru ja pinaru marapratjana pota mandru ja mandrumandru tjipi kuparani woraterina wonti, tanali ngamalkana wonti pilki ja pilkieli wilpini poto, ja koko marda maraljendru jerkini poto manamiri, jenia nganai kulikiria ngatjini.
8小羊が巻物を受け取ると、四つの生き物と二十四人の長老は小羊の前にひれ伏した。それぞれ竪琴と、香で満たされた金の鉢を持っていた。この香は聖徒たちの祈りである。
9Ja tanali wima marra wonkai, ja tana jatai: „Talku jidni nganai ninapini dakani manila, ja kandri malka nunkani walto ngankala; ngangau tanali jidna naria nandrana wonti, ja jundru ngaianina Godangu burungankana wonti kumarali jinkanali mardu ja tali ja kana wolara ja nguja warupotundru;
9彼らは新しい歌を歌って言った。 「あなたは巻物を受け取り、 その封印を開くにふさわしい。 あなたは屠られ、 ご自分の血によって私たちを神のために買い取られた。 あらゆる部族、言語、民族、国民の中から。
10Ja jundru ngaianina Godangu kapara ngamalkijiribani ja Priesta ngamalkijiribani ngankana wonti, ja ngaiani mitani jirijiribala nganai.“
10あなたは私たちを、私たちの神に仕える王たち、祭司たちとされた。 私たちは地上を治める。」
11Ja ngato najina wonti ja ngarana wonti angela marapuja ngaiala, tana ngamani pirini ja bakana ngantini ja pinarani terkana karitjinani, ja tana nganana wonti 1000 mara pratjana, ja 1000 pota 1000,
11また、私が見ると、王座と生き物たちと長老たちの周りにいる多くの御使いの声が聞こえた。その数は万の幾万倍、千の幾千倍もあり、
12Tana ngaiala pirnali jatana wonti: „Talku Tjipi kuparu nganai, ninaia matja nandrana, ngurula ja poto pirna ja kirila ja ngurungurula ja pirna ngundrani ja kulikirila ja jurakokani manila.“
12彼らは大声で言っていた。「屠られた小羊こそ、力、富、知恵、強さ、誉れ、栄光、賛美を受けるにふさわしい。」
13Ja pantjimani warupotujeli, mina pariwilpani ja mitani ngarinalu ja panto pirnani ngamai, ja pratjana, mina tanangupini parai, ngato ngarana wonti jatanani: „Nunkangu, Nauja ngamani pirini ngamai, ja Tjipi kuparani, jurakokani ja pirna ngundrani ja kulikirila ja ngurula nganaiatimai nguralindru nguralia.“
13また、天と地と地の下と海にいるすべての造られたもの、そしてその中にあるすべてのものが、こう言うのを聞いた。「王座に座っておられる方と小羊に、賛美、誉れ、栄光、支配が永遠にあるように。アーメン。」
14Ja nganti mandru ja mandru jatana wonti: „Amen.“ Ja pinaru marapratjana pota mandru woraterina wonti ja ngatjina wonti nunkangu, Nauja tepi nganai nguralindru nguralia.
14四つの生き物は「アーメン」と言った。そして、長老たちはひれ伏して礼拝した。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.