Philippalani 2
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Freedom Bible (Thai)
1Kurukurubana Christungu, ja ngantjanaia ngankalkana, ja Jaolaia jelaribana, ja ngaraia ngantjana, ja kalumiltjamiltjarina jurangu ngananani,
1ดังนั้น ถ้าในพระคริสต์มีการหนุนใจ ถ้ามีการปลอบโยนจากความรัก ถ้ามีส่วนร่วมกันในพระวิญญาณ และถ้ามีความรักอันอ่อนโยนกับความเมตตา
2Jeruja mankini ngakani manamiri ngankanau, jura manukulnuni nganananto, ngantjana kulnuni, mungara kulnuni, ngundrana kulnuni,
2ก็จงทำให้ความยินดีของข้าพเจ้าเต็มเปี่ยม ด้วยการมีความคิดสอดคล้องกัน มีความรักอย่างเดียวกัน เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน และมุ่งใจไปทางเดียวกัน
3Wata mudlawariwarini ja wata jurakokaterinani, a‐ai, waka ngundraterinali,
3อย่าทำสิ่งใดเพราะชิงดีชิงเด่นหรือทะนงตน แต่จงถ่อมใจ และถือว่าคนอื่นดีกว่าตนเอง
4Kulnujeli nguruni morla pirna ngundrananto muntali. (Dakani jaura Palma ditjini.)
4อย่าเอาใจใส่แต่เรื่องของตนเอง แต่จงเอาใจใส่เรื่องของคนอื่นด้วย
5Jura jeruja ngundranau worderu Jesu Christulu bakana.
5จงมีความคิดแบบเดียวกับที่พระคริสต์เยซูมี
6Naupini munta Goda jeribaka nganana wonti, ja jenia wata watawatali ngundrana wonti manila Goda jeribaka ngamala,
6พระองค์ดำรงอยู่ในสภาพของพระเจ้า แต่ไม่ได้ถือว่าความเสมอภาคกับพระเจ้าเป็นสิ่งที่จะคว้าไว้
7A‐ai, Nauja munta kala ngankaterina wonti, ja mili jeribaka pantjina wonti, ja kana jeribaka dankana wonti, ja kana mudla jeribaka mankamankana wonti.
7กลับทำให้ตนเองว่างเปล่า รับสภาพของผู้รับใช้ และมีลักษณะเหมือนมนุษย์
8Nauja munta waka ngankaterina wonti, ja wodatarana ngamana wonti narielu, kau, kunarkuja narielu.
8เมื่อปรากฏในรูปลักษณ์ของมนุษย์ พระองค์ถ่อมตนเอง และเชื่อฟังจนถึงความตาย คือความตายบนกางเขน
9Jendrangundruja Godali ninaia bakana pirna ngankana wonti, ja ninaia tala kulno jinkina wonti, nauja morla pirna nganai talani warupotuni.
9เพราะเหตุนี้ พระเจ้าจึงยกพระองค์ขึ้นสูงอย่างยิ่ง และให้พระนามที่เหนือกว่าทุกนามแก่พระองค์
10Jesuni talani pantja warupoto buruna ngarinanto pariwilpani ja mitani ja mitani ngarinalu,
10เพื่อว่า ทุกเข่าจะคุกลงต่อพระนามของพระเยซู ทั้งผู้ที่อยู่ในสวรรค์ บนแผ่นดิน และใต้แผ่นดิน
11Ja tali warupotujeli dikananto: „Jesus Christus Kapara nganai Godaia Ngaperaia pirnalaia.“
11และทุกลิ้นจะประกาศยอมรับว่า พระเยซูคริสต์เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อพระสิริของพระเจ้าพระบิดา
12Jeruja, kamaneli ngantjalu, worderu jura milingeru pankina warai, wata windri ngani jurangu jela ngamanani, a‐ai, bakana karari morla, ngani worita ngananani, ngankanau jura tepi pantjinanto japali ja ngarranali.
12ดังนั้น ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า พวกคุณเชื่อฟังมาตลอด ไม่ใช่เฉพาะตอนที่ข้าพเจ้าอยู่ด้วย แต่ยิ่งกว่านั้นอีกในตอนที่ข้าพเจ้าไม่อยู่ จงทำให้ความรอดของพวกคุณดำเนินไปจนสำเร็จ ด้วยความเกรงกลัวและสั่นสะท้าน
13Ngangau Goda nganai, Nulia jurangu ngankai jertapaterina ja ngankana, nunkani ngumulandru.
13เพราะพระเจ้าเป็นผู้ทำงานอยู่ในพวกคุณ ทั้งให้พวกคุณมีความตั้งใจ และให้ลงมือทำ ตามความพอใจของพระองค์
14Pratjana ngankanau buljubulju panieli ja mangangankana panieli,
14จงทำทุกสิ่งโดยไม่บ่นและไม่โต้เถียง
15Jura madlentji pani ja kulikiri Godaia kupa talku pantjinanto nguja kuntikuntini ja tjikatjikani terti, tanangu terti jura pariwilpala praitji jeribaka mitani mintjinanto;
15เพื่อพวกคุณจะไม่มีที่ติและไร้พิษภัย เป็นลูกของพระเจ้าที่ปราศจากตำหนิ ท่ามกลางคนรุ่นที่คดโกงและผิดเพี้ยน ซึ่งพวกคุณปรากฏอยู่ท่ามกลางพวกเขาเหมือนดวงสว่างในโลก
16Ja tepia jaura jura ngamalkananto ngakani pirnalaia Christuni ditjini, ngani wata baku mindrinanto ja wata baku ngankananto.
16จงชูถ้อยคำแห่งชีวิตไว้ เพื่อว่าในวันของพระคริสต์ ข้าพเจ้าจะมีเหตุอวดได้ว่า ข้าพเจ้าไม่ได้วิ่งโดยเปล่าประโยชน์ และไม่ได้ตรากตรำโดยเปล่าประโยชน์
17Ja tanali ngana bakana tapani poto ngumu nanganani poto ngumuni, ja juranaia morlalu ngundranaia Priesta ngamalkijiribanani, jeruja ngani mankiai, ja jurangu ngumula ngatjiai.
17แม้ข้าพเจ้าจะถูกเทออกบนเครื่องบูชาและงานรับใช้แห่งความเชื่อของพวกคุณ ข้าพเจ้าก็ยินดี และชื่นชมยินดีร่วมกับพวกคุณทุกคน
18Jeruja bakana jura mankianau ja ngakangu ngumula ngatjianau.
18เช่นเดียวกัน พวกคุณก็จงยินดี และชื่นชมยินดีร่วมกับข้าพเจ้า
19Ngato kalkai Kapara Jesungu, Timotheus wolja jurangu jinpala, bakana ngani burkanguru pantjinanto, ngato ngaranani, worderu jurangu nganai.
19ข้าพเจ้าหวังในพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า จะส่งทิโมธีไปหาพวกคุณในเร็ว ๆ นี้ เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีกำลังใจขึ้นเมื่อรู้ว่าพวกคุณเป็นอย่างไร
20Ngangau ngato wata kulno ngamalkai, nulu ngakangu jela kulnuni ngundrai, nulu ngarali jurana manujeli ngundrai.
20ข้าพเจ้าไม่มีใครอีกที่มีความคิดตรงกับข้าพเจ้า และจะห่วงใยพวกคุณอย่างจริงใจ
21Ngangau tanali pratjana tanani poto wontiai, ja wata jenia, mina Christuni Jesuni nganai.
21เพราะทุกคนต่างแสวงหาผลประโยชน์ของตนเอง ไม่ใช่สิ่งที่เป็นของพระเยซูคริสต์
22Jura milkila, nauja talku nganai, worderu kupa ngaperani, jeruja nauja ngakangu jela mili nganana warai ngantjani jaurani.
22แต่พวกคุณรู้ว่าทิโมธีผ่านการพิสูจน์แล้ว เขารับใช้ร่วมกับข้าพเจ้าในการทำให้ข่าวดีก้าวหน้า เหมือนลูกที่รับใช้บิดา
23Ngato ngundrai ninaia wolja jinpala, ngato matja ngarana warai mina ngakangu parai.
23เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าหวังว่าจะส่งเขาไปทันทีที่รู้แน่ว่าเรื่องของข้าพเจ้าจะเป็นอย่างไร
24Ngato morlalu ngundrai Kaparani, ngani bakana munta wolja jurangu wokarala nganai.
24และข้าพเจ้ามั่นใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า ตัวข้าพเจ้าเองก็จะมาในไม่ช้า
25Ngato ngundrana warai jenia morla ngumu Epaphroditus, ngatata, ja jelangankanietja, ja jelajuljala, mandra jurani, ja ngakani ngamalkijiribani mili, jurangu jinpala.
25แต่ข้าพเจ้าเห็นว่าจำเป็นต้องส่งเอปาโฟรดิทัสไปหาพวกคุณ เขาเป็นพี่น้องของข้าพเจ้า เพื่อนร่วมงาน เพื่อนร่วมรบ อัครทูตของพวกคุณ และผู้รับใช้ที่ช่วยดูแลความจำเป็นของข้าพเจ้า
26Ngangau nauja wolkareli nganana warai jurangu pratjanaia, ja ngaurongauro nganana warai, ngangau jura matja ngarana, nauja muntja parana warai.
26เพราะเขาคิดถึงพวกคุณทุกคนมาก และเป็นทุกข์อย่างหนักเมื่อรู้ว่าพวกคุณได้ยินข่าวว่าเขาป่วย
27Ja kantji nauja muntja parana warai narini kupiri, ja Godali nunkangu kalumiltjamiltjarina warai; ja wata windri nunkangu, a‐ai, bakana ngakangu, ngato wata ngaurongauro kulno ngaurongauro kulnuni ngamalkananto.
27เขาป่วยจริง ๆ จนเกือบตาย แต่พระเจ้าเมตตาเขา และไม่ใช่เพียงเขา แต่เมตตาข้าพเจ้าด้วย เพื่อข้าพเจ้าจะไม่ต้องมีความเศร้าซ้อนความเศร้า
28Morla nurujeli ngato ninaia jinpana warai, jura ninaia najinani, jura nakaldra mankinanto, ja ngani ngaurongauro kulno morla ngalje ngamalkananto.
28เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงยิ่งรีบส่งเขาไป เพื่อเมื่อพวกคุณเห็นเขาอีกครั้ง จะได้ชื่นชมยินดี และข้าพเจ้าจะได้เศร้าน้อยลง
29Jeruja ninaia Kaparani patanau mankina pirnali, ja jenipara materi pirna ngundranau!
29จงต้อนรับเขาในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดีเต็มที่ และให้เกียรติคนเช่นนี้
30Ngangau nauja Christuni ngankanandru narini karakararina warai, ngangau nulia tepia nunkani waka ngundrana warai, nulia jurani pirini ngakangu poto jinkinanto.
30เพราะเขาเกือบตายเพื่องานของพระคริสต์ เขาเสี่ยงชีวิต เพื่อชดเชยสิ่งที่ยังขาดอยู่ในการรับใช้ข้าพเจ้าแทนพวกคุณ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.