羅馬書 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1弟兄們，我心裏所願的，向上帝所求的，是要 以色列 人得救。
1Khatben ah manuca rhoek, khangnah ham amih yueng Pathen taengah ka thinko kah kolonah tah rhenbihnah ni.
2我可以證明，他們向上帝有熱心，但不是按着真知識；
2Pathen kah kohlopnah a khueh uh te amih ham ka phong pah. Tedae mingnah nen moenih.
3因為不知道上帝的義，想要立自己的義，就不服上帝的義了。
3Pathen kah duengnah vik te a mangvawt uh tih amah kah duengnah thoh ham ni a toem uh. Te dongah Pathen kah duengnah dongah boe a ngai uh moenih.
4律法的總結就是基督，使凡信他的都得着義。
4Te dongah aka tangnah rhoek boeih te duengnah ham olkhueng kah a bawtnah tah Khrih ni.
5摩西 寫着說：「人若行那出於律法的義，就必因此活着。」
5Moses loh olkhueng kah duengnah kawng te a daek coeng. Te tla a saii daengah ni hlang loh te nen te a hing eh.
6惟有出於信心的義如此說：「你不要心裏說：誰要升到天上去呢？（就是要領下基督來；）
6Tedae tangnah kah duengnah loh, “Na thinko ah, 'Unim Vaan la aka luei eh? Te tah Khrih aka khuen la om.
7誰要下到陰間去呢？（就是要領基督從死裏上來。）」
7Te phoeiah, 'Unim tangrhom dung la aka suntla eh? Te duek lamkah hang khuen ham tila Khrih ni, 'ti boeh,” a ti tangloeng.
8他到底怎麼說呢？他說： 這道離你不遠， 正在你口裏，在你心裏－ （就是我們所傳信 主 的道。）
8Tedae balae n'ti lah eh? Olka te na taengah, na ka ah, na thinko ah om. Tekah aka om tangnah olka la ka hoe uh te.
9你若口裏認耶穌為主，心裏信上帝叫他從死裏復活，就必得救。
9Boeipa Jesuh te na ka neh na phong tih duek lamkah anih aka thoh Pathen te na thinko ah na tangnah atah na daem ni.
10因為，人心裏相信就可以稱義，口裏承認就可以得救。
10Thinko neh a tangnah te duengnah la, ka neh a phong te khangnah la om.
11經上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」
11Te dongah cacim loh, “Amah te aka tangnah boeih tah yahpok mahpawh.
12猶太 人和 希臘 人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
12Judah neh Greek laklo ah hlihloehnah a om moenih. Boeipa amah tah hlang boeih kah ni. Amah aka phoei rhoek boeih taengah a khuehtawn sak.
13因為「凡求告主名的就必得救」。
13Te dongah boeipa ming aka khue boeih te tah daem ni.
14然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？
14Tedae a tangnah uh mueh la amah te metlam a khue uh eh? A yaak uh mueh la amah te metlam a tangnah uh eh? A hoe mueh la metlam a yaak uh eh?
15若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如 經 上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳 蹤 何等佳美！ 」
15A tueih uh pawt atah metlam a hoe uh eh? A daek vanbangla hnothen te aka phong rhoek kah a kho tah sawtthen tangkik.
16只是人沒有都聽從福音，因為 以賽亞 說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」
16Tedae olthangthen te hlang boeih loh a ngai uh moenih. Isaiah loh, “Boeipa kaimih kah olthang he u long a tangnah,” a ti.
17可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
17Te dongah tangnah tah hnavue lamloh, hnavue tah Khrih kah olka lamloh ha om.
18但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了。 他們的聲音傳遍天下； 他們的言語傳到地極。
18Tedae, “A yaak uh moenih a?” ka ti. Amih kah oldi loh diklai pum la cet tih, amih kah olka loh lunglai a bawtnah due a pha.
19我再說， 以色列 人不知道嗎？先有 摩西 說： 我要用那不成子民的惹動你們的憤恨； 我要用那無知的民觸動你們的怒氣。
19Tedae, “Israel loh ming pawt nim?” ka ti. Moses loh lamhma la, “Kai tah namtom pawt nen khaw nangmih kan thatlai thil ni. Lungmong namtom rhangneh nangmih kan sai sak ni,” a ti.
20又有 以賽亞 放膽說： 沒有尋找我的，我叫他們遇見； 沒有訪問我的，我向他們顯現。
20Te dongah Isaiah tah a rhalthen tih, “Kai aka toem pawt rhoek loh m'hmuh tih kai aka dawt pawt rhoek taengah aka phoe la ka om,” a ti.
21至於 以色列 人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。」
21Te phoeiah Israel taengah, “Ka kut te hnin at puet pilnam ol aek neh boekoek taengah ka phuel coeng,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.