利未記 23
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1耶和華對 摩西 說：
1主はモーセに告げられた。
2「你曉諭 以色列 人說：耶和華的節期，你們要宣告為聖會的節期。
2「イスラエルの子らに告げなさい。『あなたがたが聖なる集会として布告すべき主の定められた祭り、これらがわたしの定められた祭りである。
3六日要做工，第七日是聖安息日，當有聖會；你們甚麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。
3『六日間は仕事をしてもよいが、七日目は厳かな安息日であり、聖なる集会の日である。いかなる仕事もしてはならない。これはあなたがたのすべての住まいにおける主への安息日である。
4耶和華的節期，就是你們到了日期要宣告為聖會的，乃是這些。」
4『主の定められた祭り、すなわちあなたがたがその定められた時に布告すべき聖なる集会は次のとおりである。
5「正月十四日，黃昏的時候，是耶和華的逾越節。
5第一の月の十四日の夕暮れには主の過越の祭りがある。
6這月十五日是向耶和華守的無酵節；你們要吃無酵餅七日。
6同じ月の十五日は主への種なしパンの祭りである。七日間、種なしパンを食べる。
7第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做；
7最初の日に、あなたがたは聖なる集会を開きなさい。通常の仕事をしてはならない。
8要將火祭獻給耶和華七日。第七日是聖會，甚麼勞碌的工都不可做。」
8七日間、主への火によるささげ物をささげなさい。七日目は聖なる集会である。通常の仕事をしてはならない。』」
9耶和華對 摩西 說：
9主はモーセに告げられた。
10「你曉諭 以色列 人說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要將初熟的莊稼一捆帶給祭司。
10「イスラエルの子らに告げなさい。『わたしがあなたがたに与える地に入り、その収穫を刈り入れるとき、あなたがたの収穫の初穂の束を祭司のところに持って来る。
11他要把這一捆在耶和華面前搖一搖，使你們得蒙悅納。祭司要在安息日的次日把這捆搖一搖。
11祭司は、あなたがたが受け入れられるように、主の前でその束を揺り動かす。安息日の翌日にそれを揺り動かす。
12搖這捆的日子，你們要把一歲、沒有殘疾的公綿羊羔獻給耶和華為燔祭。
12その束を揺り動かす日に、あなたがたは一歳の傷のない雄の子羊を、主への全焼のささげ物としてささげなさい。
13同獻的素祭，就是調油的細麵 伊法 十分之二，作為馨香的火祭，獻給耶和華。同獻的奠祭，要酒一欣四分之一。
13それに伴う穀物のささげ物は、油を混ぜた十分の二エパの上質の小麦粉であり、芳ばしい香りのための主への火によるささげ物とする。それに伴う飲み物のささげ物は、四分の一ヒンのぶどう酒とする。
14無論是餅，是烘的子粒，是新穗子，你們都不可吃，直等到把你們獻給上帝的供物帶來的那一天才可以吃。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。」
14あなたがたは自分の神へのささげ物を持って来るこの日までは、パンも、炒った穀物も、新しい穀物も食べてはならない。これは、あなたがたのすべての住まいで、代々にわたっての永遠の掟である。
15「你們要從安息日的次日，獻禾捆為搖祭的那日算起，要滿了七個安息日。
15『あなたがたは、揺り動かすささげ物の束を持って来た日、すなわち安息日の翌日から数えなさい。七回の安息日を満了する。
16到第七個安息日的次日，共計五十天，又要將新素祭獻給耶和華。
16七回目の安息日の翌日まで数えて五十日とし、主への新しい穀物のささげ物をささげなさい。
17要從你們的住處取出細麵 伊法 十分之二，加酵，烤成兩個搖祭的餅，當作初熟之物獻給耶和華。
17あなたがたは揺り動かすささげ物として、自分の住まいから二つのパンを持って来なさい。それは十分の二エパの上質の小麦粉で作られ、パン種を入れて焼かれたもので、主への初穂とする。
18又要將一歲、沒有殘疾的羊羔七隻、公牛犢一隻、公綿羊兩隻，和餅一同奉上。這些與同獻的素祭和奠祭要作為燔祭獻給耶和華，就是作馨香的火祭獻給耶和華。
18そのパンとともに、一歳の傷のない七頭の子羊と、若い雄牛一頭と、雄羊二頭をささげなさい。これらは主への全焼のささげ物となり、それに伴う穀物のささげ物と飲み物のささげ物とともに、主への芳ばしい香りのための、火によるささげ物となる。
19你們要獻一隻公山羊為贖罪祭，兩隻一歲的公綿羊羔為平安祭。
19贖罪のささげ物として雄山羊一頭を、和解のいけにえのささげ物として一歳の雄の子羊二頭をささげなさい。
20祭司要把這些和初熟 麥子做 的餅一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖；這是獻與耶和華為聖物歸給祭司的。
20祭司はそれらを、初穂のパンおよび二頭の子羊とともに、主の前で揺り動かすささげ物として揺り動かす。これらは主に対する聖なるものとなり、祭司のものとなる。
21當這日，你們要宣告聖會；甚麼勞碌的工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。
21あなたがたは同じ日に布告しなさい。それはあなたがたにとって聖なる集会となる。通常のいかなる仕事もしてはならない。これは、あなたがたのすべての住まいで、代々にわたっての永遠の掟である。
22「在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的；要留給窮人和寄居的。我是耶和華－你們的上帝。」
22『あなたがたの土地の収穫を刈り入れるとき、畑の隅々まで刈り尽くしてはならない。収穫の落ち穂を拾い集めてはならない。貧しい者と寄留者のためにそれらを残しておく。わたしはあなたがたの神、主である。』」
23耶和華對 摩西 說：
23主はモーセに告げられた。
24「你曉諭 以色列 人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角作紀念，當有聖會。
24「イスラエルの子らに告げなさい。『第七の月の最初の日に、あなたがたは厳かな安息を守り、ラッパを吹き鳴らす記念とし、聖なる集会を開きなさい。
25甚麼勞碌的工都不可做；要將火祭獻給耶和華。」
25通常のいかなる仕事もしてはならない。主への火によるささげ物をささげなさい。』」
26耶和華曉諭 摩西 說：
26主はモーセに告げられた。
27「七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。
27「ただし、この第七の月の十日は贖罪の日である。それはあなたがたにとって聖なる集会となる。あなたがたは身を慎み、主への火によるささげ物をささげなさい。
28當這日，甚麼工都不可做；因為是贖罪日，要在耶和華－你們的上帝面前贖罪。
28その日にはいかなる仕事もしてはならない。これは贖罪の日であり、あなたがたの神、主の前であなたがたのために贖いを行うためである。
29當這日，凡不刻苦己心的，必從民中剪除。
29その日に身を慎まない者はだれでも、自分の民の中から断たれる。
30凡這日做甚麼工的，我必將他從民中除滅。
30その日にいかなる仕事をする者も、わたしはその人をその民の中から滅ぼす。
31你們甚麼工都不可做。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。
31いかなる仕事もしてはならない。これは、あなたがたのすべての住まいで、代々にわたっての永遠の掟である。
32你們要守這日為聖安息日，並要刻苦己心。從這月初九日晚上到 次日 晚上，要守為安息日。」
32これはあなたがたにとって厳かな安息の安息日であり、身を慎む。その月の九日の夕暮れから翌日の夕暮れまで、安息日を守りなさい。」
33耶和華對 摩西 說：
33主はモーセに告げられた。
34「你曉諭 以色列 人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。
34「イスラエルの子らに告げなさい。『この第七の月の十五日は、主のための七日間にわたる仮庵の祭りである。
35第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。
35最初の日は聖なる集会とする。通常のいかなる仕事もしてはならない。
36七日內要將火祭獻給耶和華。第八日當守聖會，要將火祭獻給耶和華。這是嚴肅會，甚麼勞碌的工都不可做。
36七日間、主への火によるささげ物をささげなさい。八日目には、あなたがたのための聖なる集会を開きなさい。主への火によるささげ物をささげなさい。これは厳粛な集会である。通常の仕事をしてはならない。
37「這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期；要將火祭、燔祭、素祭、祭物，並奠祭，各歸各日，獻給耶和華。
37『これらが主の定められた祭りであり、あなたがたが聖なる集会として布告し、主への火によるささげ物、全焼のささげ物、穀物のささげ物、いけにえ、飲み物のささげ物を、それぞれその日にささげるためのものである。
38這是在耶和華的安息日以外，又在你們的供物和所許的願，並甘心獻給耶和華的以外。
38これは主の安息日に加えて、また、あなたがたが主に与えるささげ物に加えて、またすべての誓願に加えて、またすべての自発的なささげ物に加えて行われる。
39「你們收藏了地的出產，就從七月十五日起，要守耶和華的節七日。第一日為聖安息；第八日也為聖安息。
39『それで、第七の月の十五日、あなたがたがその土地の産物を収穫し終えたとき、七日間にわたって主の祭りを守りなさい。最初の日は厳かな安息の日であり、八日目も厳かな安息の日である。
40第一日要拿美好樹上的果子和棕樹上的枝子，與茂密樹的枝條並河旁的柳枝，在耶和華－你們的上帝面前歡樂七日。
40最初の日に、あなたがたは立派な木の実、なつめやしの葉、茂った木の枝、川の柳の枝を取り、七日間、あなたがたの神、主の前で喜び楽しみなさい。
41每年七月間，要向耶和華守這節七日。這為你們世世代代永遠的定例。
41一年のうち七日間、主への祭りとしてこれを守りなさい。これはあなたがたの代々にわたっての永遠の掟である。第七の月にこれを守る。
42你們要住在棚裏七日；凡 以色列 家的人都要住在棚裏，
42あなたがたは七日間、仮庵に住む。イスラエルで生まれた者は皆、仮庵に住む。
43好叫你們世世代代知道，我領 以色列 人出 埃及 地的時候曾使他們住在棚裏。我是耶和華－你們的上帝。」
43それは、わたしがエジプトの地からイスラエルの子らを導き出したとき、彼らを仮庵に住まわせたことを、あなたがたの代々の人々が知るためである。わたしはあなたがたの神、主である。』」
44於是， 摩西 將耶和華的節期傳給 以色列 人。
44こうしてモーセはイスラエルの子らに、主の定められた祭りについて告げた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.