利未記 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (Thai)
1耶和華對 摩西 、 亞倫 說：
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า
2「你們曉諭 以色列 人說，在地上一切走獸中可吃的乃是這些：
2“จงกล่าวแก่ชาวอิสราเอลว่า ‘ในบรรดาสัตว์ทั้งหมดบนแผ่นดิน พวกเจ้ากินสัตว์ต่อไปนี้ได้
3凡蹄分兩瓣、倒嚼的走獸，你們都可以吃。
3สัตว์ใดที่มีกีบแยกออกเป็นสองซีกและเคี้ยวเอื้อง พวกเจ้ากินสัตว์นั้นได้
4但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：駱駝－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
4“‘แต่ในบรรดาสัตว์ที่เคี้ยวเอื้องหรือมีกีบแยก พวกเจ้าห้ามกินสัตว์เหล่านี้ คืออูฐ เพราะมันเคี้ยวเอื้องแต่กีบไม่แยก จึงไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
5沙番－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
5ไฮแรกซ์ เพราะมันเคี้ยวเอื้องแต่กีบไม่แยก จึงไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
6觠子－因為倒嚼不分蹄，就與你們不潔淨；
6กระต่ายป่า เพราะมันเคี้ยวเอื้องแต่กีบไม่แยก จึงไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
7豬－因為蹄分兩瓣，卻不倒嚼，就與你們不潔淨。
7หมู เพราะมันมีกีบแยกออกเป็นสองซีก แต่ไม่เคี้ยวเอื้อง จึงไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
8這些獸的肉，你們不可吃；死的，你們不可摸，都與你們不潔淨。
8พวกเจ้าห้ามกินเนื้อของพวกมันและห้ามแตะต้องซากของพวกมัน เพราะพวกมันไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
9「水中可吃的乃是這些：凡在水裏、海裏、河裏、有翅有鱗的，都可以吃。
9“‘ในบรรดาสัตว์ที่อยู่ในน้ำ พวกเจ้ากินสัตว์ที่มีครีบและเกล็ดได้ ไม่ว่าจะอยู่ในทะเลหรือแม่น้ำ
10凡在海裏、河裏，並一切水裏游動的活物，無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
10แต่สัตว์ทุกชนิดในทะเลและแม่น้ำที่ไม่มีครีบและเกล็ด ทั้งสัตว์ที่เคลื่อนไหวอยู่ในน้ำและสิ่งมีชีวิตทุกชนิดในน้ำ เป็นสิ่งน่ารังเกียจสำหรับพวกเจ้า
11這些無翅無鱗、以為可憎的，你們不可吃牠的肉；死的也當以為可憎。
11พวกเจ้าต้องรังเกียจพวกมัน ห้ามกินเนื้อของพวกมัน และต้องรังเกียจซากของพวกมัน
12凡水裏無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
12สัตว์น้ำทุกชนิดที่ไม่มีครีบและเกล็ดเป็นสิ่งน่ารังเกียจสำหรับพวกเจ้า
13「雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
13“‘ในบรรดานก พวกเจ้าต้องรังเกียจนกเหล่านี้และห้ามกิน เพราะเป็นสิ่งน่ารังเกียจ ได้แก่ นกอินทรี แร้ง แร้งดำ
14鷂鷹、小鷹與其類；
14เหยี่ยวแดง เหยี่ยวดำทุกชนิด
15烏鴉與其類；
15กาทุกชนิด
16鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類；
16นกเค้าแมวมีเขา นกเค้าแมวเสียงแหลม นางนวล เหยี่ยวทุกชนิด
17鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、
17นกเค้าแมวเล็ก นกกาน้ำ นกเค้าแมวใหญ่
18角鴟、鵜鶘、禿鵰、
18นกเค้าแมวขาว นกเค้าแมวทะเลทราย นกออสเปรย์
19鸛、鷺鷥與其類；戴鵀與蝙蝠。
19นกกระสา นกกระสาทุกชนิด นกกะรางหัวขวาน และค้างคาว
20「凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。
20“‘แมลงมีปีกทุกชนิดที่เคลื่อนที่ด้วยสี่ขาเป็นสิ่งน่ารังเกียจสำหรับพวกเจ้า
21只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。
21แต่ในบรรดาสัตว์มีปีกที่คลานและเคลื่อนที่ด้วยสี่ขา พวกเจ้ากินชนิดที่มีขาเป็นข้อยาวสำหรับกระโดดบนพื้นดินได้
22其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀與其類；蚱蜢與其類；這些你們都可以吃。
22พวกเจ้ากินสัตว์เหล่านี้ได้ ได้แก่ ตั๊กแตนฝูงทุกชนิด ตั๊กแตนใบไม้ทุกชนิด จิ้งหรีดทุกชนิด และตั๊กแตนทุกชนิด
23但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。
23แต่สัตว์มีปีกที่คลานชนิดอื่นทุกชนิดซึ่งมีสี่ขาเป็นสิ่งน่ารังเกียจสำหรับพวกเจ้า
24「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。
24“‘สัตว์เหล่านี้จะทำให้พวกเจ้าไม่สะอาดตามพิธี ผู้ใดแตะต้องซากของมันจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
25凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
25ผู้ใดแบกส่วนใดส่วนหนึ่งของซากมัน ต้องซักเสื้อผ้าและจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
26凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的，是與你們不潔淨；凡摸了的就不潔淨。
26“‘สัตว์ทุกชนิดที่มีกีบแต่กีบไม่แยกออกเป็นสองซีกอย่างสมบูรณ์ หรือไม่เคี้ยวเอื้อง เป็นสัตว์ไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า ผู้ใดแตะต้องสัตว์เหล่านี้จะไม่สะอาดตามพิธี
27凡四足的走獸，用掌行走的，是與你們不潔淨；摸其屍的，必不潔淨到晚上。
27ในบรรดาสัตว์สี่เท้าทั้งหมด สัตว์ที่เดินด้วยอุ้งเท้าไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า ผู้ใดแตะต้องซากของมันจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
28拿其屍的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。這些是與你們不潔淨的。
28ผู้ใดแบกซากของมันต้องซักเสื้อผ้า และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น สัตว์เหล่านี้ไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
29「地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類；
29“‘ในบรรดาสัตว์ที่คลานไปตามพื้นดิน สัตว์เหล่านี้ไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า ได้แก่ พังพอน หนู และกิ้งก่าขนาดใหญ่ทุกชนิด
30壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。
30ตุ๊กแก ตะกวด จิ้งจก จิ้งเหลน และกิ้งก่าเปลี่ยนสี
31這些爬物都是與你們不潔淨的。在牠死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。
31สัตว์เหล่านี้ไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้าในบรรดาสัตว์ทุกชนิดที่คลาน ผู้ใดแตะต้องมันเมื่อมันตายแล้วจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
32其中死了的，掉在甚麼東西上，這東西就不潔淨，無論是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做甚麼工用的器皿，須要放在水中，必不潔淨到晚上，到晚上才潔淨了。
32เมื่อสัตว์เหล่านี้ตายแล้วและตกลงบนสิ่งใด สิ่งนั้นจะไม่สะอาดตามพิธี ไม่ว่าจะเป็นภาชนะไม้ เสื้อผ้า หนัง กระสอบ หรือภาชนะใด ๆ ที่ใช้ในงาน ต้องนำสิ่งนั้นแช่น้ำ และมันจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น แล้วจึงจะสะอาดตามพิธี
33若有死了掉在瓦器裏的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。
33ถ้าสัตว์เหล่านี้ตัวใดตกลงในภาชนะดินเผา ทุกสิ่งที่อยู่ในภาชนะนั้นจะไม่สะอาดตามพิธี และพวกเจ้าต้องทุบภาชนะนั้นให้แตก
34其中一切可吃的食物，沾水的就不潔淨，並且那樣器皿中一切可喝的，也必不潔淨。
34อาหารที่กินได้ทุกชนิดซึ่งถูกน้ำในภาชนะนั้นจะไม่สะอาดตามพิธี และเครื่องดื่มทุกชนิดในภาชนะนั้นก็จะไม่สะอาดตามพิธี
35其中已死的，若有一點掉在甚麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。
35สิ่งใดที่มีส่วนของซากสัตว์เหล่านี้ตกใส่จะไม่สะอาดตามพิธี ไม่ว่าจะเป็นเตาอบหรือเตาตั้งหม้อ ต้องทุบให้แตก สิ่งเหล่านี้ไม่สะอาดตามพิธี และจะไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
36但是泉源或是聚水的池子仍是潔淨；惟挨了那死的，就不潔淨。
36แต่น้ำพุหรือบ่อเก็บน้ำยังคงสะอาดตามพิธี ส่วนสิ่งใดที่แตะต้องซากสัตว์เหล่านั้นจะไม่สะอาดตามพิธี
37若是死的，有一點掉在要種的子粒上，子粒仍是潔淨；
37ถ้าส่วนหนึ่งของซากตกลงบนเมล็ดพันธุ์ที่เตรียมไว้หว่าน เมล็ดนั้นยังสะอาดตามพิธี
38若水已經澆在子粒上，那死的有一點掉在上頭，這子粒就與你們不潔淨。
38แต่ถ้ามีน้ำอยู่บนเมล็ดนั้น แล้วส่วนหนึ่งของซากตกลงบนเมล็ด เมล็ดนั้นจะไม่สะอาดตามพิธีสำหรับพวกเจ้า
39「你們可吃的走獸若是死了，有人摸牠，必不潔淨到晚上；
39“‘ถ้าสัตว์ชนิดที่พวกเจ้ากินได้ตาย ผู้ใดแตะต้องซากของมันจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
40有人吃那死了的走獸，必不潔淨到晚上，並要洗衣服；拿了死走獸的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
40ผู้ใดกินซากของมันต้องซักเสื้อผ้า และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น ผู้ใดแบกซากของมันก็ต้องซักเสื้อผ้า และจะไม่สะอาดตามพิธีไปจนถึงเวลาเย็น
41「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
41“‘สัตว์ทุกชนิดที่คลานไปตามพื้นดินเป็นสิ่งน่ารังเกียจ ห้ามกิน
42凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有許多足的，就是一切爬在地上的，你們都不可吃，因為是可憎的。
42สัตว์ทุกชนิดที่คลานไปตามพื้นดิน ไม่ว่าจะเลื้อยด้วยท้อง เดินด้วยสี่ขา หรือมีหลายขา พวกเจ้าห้ามกิน เพราะเป็นสิ่งน่ารังเกียจ
43你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。
43อย่าทำให้ตัวพวกเจ้าเป็นสิ่งน่ารังเกียจเพราะสัตว์ที่คลานชนิดใด ๆ อย่าทำให้ตัวพวกเจ้าไม่สะอาดตามพิธีเพราะพวกมัน จนพวกเจ้ากลายเป็นมลทินเพราะพวกมัน
44我是耶和華－你們的上帝；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。
44เพราะเราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า จงแยกตัวไว้ให้ศักดิ์สิทธิ์และจงเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์ เพราะเราศักดิ์สิทธิ์ พวกเจ้าห้ามทำให้ตัวเองเป็นมลทินด้วยสัตว์ที่คลานชนิดใด ๆ ซึ่งเคลื่อนที่บนแผ่นดิน
45我是把你們從 埃及 地領出來的耶和華，要作你們的上帝；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
45เพราะเราคือพระยาห์เวห์ผู้ได้นำพวกเจ้าขึ้นมาจากแผ่นดินอียิปต์เพื่อเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า ดังนั้นพวกเจ้าต้องเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์ เพราะเราศักดิ์สิทธิ์
46這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。
46“‘นี่คือกฎเรื่องสัตว์ นก สิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่เคลื่อนไหวอยู่ในน้ำ และสัตว์ทุกชนิดที่คลานไปตามพื้นดิน
47要把潔淨的和不潔淨的，可吃的與不可吃的活物，都分別出來。
47เพื่อแยกแยะระหว่างสิ่งที่ไม่สะอาดตามพิธีกับสิ่งที่สะอาดตามพิธี และระหว่างสัตว์ที่กินได้กับสัตว์ที่กินไม่ได้’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.