約翰福音 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1有一個法利賽人，名叫 尼哥德慕 ，是 猶太 人的官。
1YA guaja un taotao Fariseo na naanña si Nicodemo, prinsipe y Judiosija.
2這人夜裏來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由上帝那裏來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有上帝同在，無人能行。」
2Este mato gui as Jesus gui puenge ya ilegna nu güiya: Rabi, jame intingo na jago maestro guine as Yuus, sa taya siña fumatinas este sija na señat, ni unfatitinas, yaguin ti sumisija yan Yuus.
3耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」
3Ynepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Magajet ya magajet y jusangane jao, na y ti mafañago talo, ti siña jalie y raenon Yuus.
4尼哥德慕 說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」
4Ylegña nu güiya si Nicodemo: Jafa muna siña y taotao mafañago yaguin este biju; siña güe jumalom dos biaje, talo gui jalom y tiyan nanaña ya umafañago?
5耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和 聖 靈生的，就不能進上帝的國。
5Ynepe as Jesus: Magajet ya magajet jusangane jao, na y ti mafañago ni janom yan ni iyon Espiritu, ti siña jumalom gui raenon Yuus.
6從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。
6Todo y mafañago ni guine catne, catneja güe; ya y mafañago guine Espiritu, espirituja güe.
7我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
7Chamo ninamamanman ni jusangane jao: Y nesesita jamyo na mafañago talo.
8風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從 聖 靈生的，也是如此。」
8Y manglo manguaefe mano malagoña, ya unjungog y bengbengña, lao ti untungo guine manu mague, ni tampoco para manu guato. Taegüenao todo ayo y manmafañago guine Espiritu.
9尼哥德慕 問他說：「怎能有這事呢？」
9Si Nicodemo manope ya ilegña: Jafa muna siña este?
10耶穌回答說：「你是 以色列 人的先生，還不明白這事嗎？
10Ynepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Jago un maestro guiya Israel ya ti untungo este?
11我實實在在地告訴你，我們所說的是我們知道的；我們所見證的是我們見過的；你們卻不領受我們的見證。
11Magajet ya magajet jusangane jao, Y tatungo, tasangan; ya y talie tadeclara, ya ti inresibe y testimoniota.
12我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？
12Yaguin jusangane jao güinajan tano, ya ti unjonggue, jafa taemano unjonggue yaguin jusangane jao güinajan langet?
13除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
13Ya taya cajulo gui langet, güiyaja y tumunog guine y langet, güiya matungo, y Lajin taotao ni y gaegue gui langet,
14摩西 在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，
14Ya jaf taemanoja si Moises janacajulo y serpiente gui desierto, taegüijeja na nesesita na y Lajin taotao umanacajulo.
15叫一切信他的都得永生。
15Para todo ayo y jumonggue güe, ti siña malingo, ya guaja linâlâña na taejinecog.
16「上帝愛世人，甚至將他的獨生子賜給 他們 ，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
16Sa taegüenao na jaguaeya si Yuus y tano, janae ni linilisja Lajiña y para todo ayo y jumonggue güe, ti siña malingo, ya guaja linâlâña na taejinecog.
17因為上帝差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。
17Sa ti jatago si Yuus y Lajiña guato gui tano, para usapit y tano, lao para y tano unalibre pot güiya.
18信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信上帝獨生子的名。
18Y jumonggue güe, ti umasapit; ayo y ti jumonggue güe ayo umasapit, sa ti manjonggue ni naan unoja na Lajin Yuus.
19光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
19Ya este na sinapit, na y inina malag y tano, ya y taotao sija gaonñija y jemjom qui y inina, sa y finatinasñija taelaye.
20凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
20Sa todo ayo y fumatinas y taelaye, chatlie y inina, ya ti malag y inina, sa y chechoña no sea umareprende.
21但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠上帝而行。」
21Ayo y fumatinas y magajet, malag y inina, para y unamatungo finatinasña, sa y finatinasña guine as Yuus.
22這事以後，耶穌和門徒到了 猶太 地，在那裏居住，施洗。
22Despues di estesija, mato si Jesus yan y disipuluña sija, gui un tano Judea ya gaegue güije yan sija managpange.
23約翰 在靠近 撒冷 的 哀嫩 也施洗；因為那裏水多，眾人都去受洗。（
23Managpapange locue si Juan, guiya Enon, jijot guiya Salim, sa gaegue güije megae na janom: ya sija manmamaela, ya manmatagpange.
24那時 約翰 還沒有下在監裏。）
24Sa si Juan trabia ti mapopolo gui catset.
25約翰 的門徒和一個 猶太 人辯論潔淨的禮，
25Ya guaja un inaguaguat entre sija yan y disipulon Juan yan y Judio sija pot y guinasgas.
26就來見 約翰 ，說：「拉比，從前同你在 約旦河 外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裏去了。」
26Ya manmato gui as Juan, ya ilegñija nu güiya: Rabi, ayo y gaegue güije guinin iya jago, gui otro banda Jordan ni unnae testimonio, estagüe! na jatagpange, yan y todo y taotao manmato guiya güiya.
27約翰 說：「若不是從天上賜的，人就不能得甚麼。
27Manope si Juan ilegña: Ti siña y taotao manresibe jafa, yaguin ti manae guine y langet.
28我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。
28Jamyoja innae testimonio na guinin jusangan: Ti guajo si Jesucristo, lao guajo matago gui menaña.
29娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
29Ya guaja asaguaña, güiya y nobio locue; lao amigon nobio, ni y tomotojgue ya jajujungogja, ya magof dangculo pot y sinangan y nobio. Taegüine pues este minagofjo esta macumple.
30他必興旺，我必衰微。」
30Güiya siempre, lumálamodong; ya guajo manaladiquique.
31「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
31Y guinin jila mague, güiya mas taquilo qui todo; ya y iyon y tano, tanoja güe, ya iyon y tanoja jasasangan; ya y mamaela guine langet, güiya iyajululo.
32他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
32Tanae testimonio, nu y lumie ya jajungog, ya taya rumesibe y testimonioña.
33那領受他見證的，就印上印，證明上帝是真的。
33Ya y rumesibe y testimonioña, este sumeyo na si Yuus, güiya magajet.
34上帝所差來的就說上帝的話，因為上帝賜 聖 靈 給他 是沒有限量的。
34Sa y tinago as Yuus, y fino Yuus jasangan; sa si Yuus ti mannanae güe ni y Espiritu pot medida.
35父愛子，已將萬有交在他手裏。
35Sa y tata yaña y Lajiña ya todo y güinaja japolo gui canaeña.
36信子的人有永生；不信子的人得不着 永 生，上帝的震怒常在他身上。」
36Y jumonggue y Lajiña guaja taejinecog na linâlâ; ya ayo y ti manjonggue y Lajiña, ti ulie linâlâ, lao y binibon Yuus gaegue gui jiloña.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.