希伯來書 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Reina-Valera 1909
1我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍着我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，
1POR tanto nosotros también, teniendo en derredor nuestro una tan grande nube de testigos, dejando todo el peso del pecado que nos rodea, corramos con paciencia la carrera que nos es propuesta,
2仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架 的苦難 ，便坐在上帝寶座的右邊。
2Puestos los ojos en al autor y consumador de la fe, en Jesús; el cual, habiéndole sido propuesto gozo, sufrió la cruz, menospreciando la vergüenza, y sentóse á la diestra del trono de Dios.
3那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
3Reducid pues á vuestro pensamiento á aquel que sufrió tal contradicción de pecadores contra sí mismo, porque no os fatiguéis en vuestros ánimos desmayando.
4你們與罪惡相爭，還沒有抵擋到流血的地步。
4Que aun no habéis resistido hasta la sangre, combatiendo contra el pecado:
5你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說： 我兒，你不可輕看主的管教， 被他責備的時候也不可灰心；
5Y estáis ya olvidados de la exhortación que como con hijos habla con vosotros, diciendo : Hijo mío, no menosprecies el castigo del Señor, ni desmayes cuando eres de él reprendido.
6因為主所愛的，他必管教， 又鞭打凡所收納的兒子。
6Porque el Señor al que ama castiga, y azota á cualquiera que recibe por hijo.
7你們所忍受的，是上帝管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？
7Si sufrís el castigo, Dios se os presenta como á hijos; porque ¿qué hijo es aquel á quien el padre no castiga?
8管教原是眾子所共受的。你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。
8Mas si estáis fuera del castigo, del cual todos han sido hechos participantes, luego sois bastardos, y no hijos.
9再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？
9Por otra parte, tuvimos por castigadores á los padres de nuestra carne, y los reverenciábamos, ¿por qué no obedeceremos mucho mejor al Padre de los espíritus, y viviremos?
10生身的父都是暫隨己意管教我們；惟有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。
10Y aquéllos, á la verdad, por pocos días nos castigaban como á ellos les parecía, mas éste para lo que nos es provechoso, para que recibamos su santificación.
11凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
11Es verdad que ningún castigo al presente parece ser causa de gozo, sino de tristeza; mas después da fruto apacible de justicia á los que en él son ejercitados.
12所以，你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來；
12Por lo cual alzad las manos caídas y las rodillas paralizadas;
13也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳，反得痊癒。
13Y haced derechos pasos á vuestros pies, porque lo que es cojo no salga fuera de camino, antes sea sanado.
14你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。
14Seguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor:
15又要謹慎，恐怕有人失了上帝的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
15Mirando bien que ninguno se aparte de la gracia de Dios, que ninguna raíz de amargura brotando os impida, y por ella muchos sean contaminados;
16恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如 以掃 的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。
16Que ninguno sea fornicario, ó profano, como Esaú, que por una vianda vendió su primogenitura.
17後來想要承受父所祝的福，竟被棄絕，雖然號哭切求，卻得不着門路使他 父親 的心意回轉。這是你們知道的。
17Porque ya sabéis que aun después, deseando heredar la bendición, fué reprobado (que no halló lugar de arrepentimiento), aunque la procuró con lágrimas.
18你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、
18Porque no os habéis llegado al monte que se podía tocar, y al fuego encendido, y al turbión, y á la oscuridad, y á la tempestad,
19角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話；
19Y al sonido de la trompeta, y á la voz de las palabras, la cual los que la oyeron rogaron que no se les hablase más;
20因為他們當不起所命他們的話，說：「靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。」
20Porque no podían tolerar lo que se mandaba: Si bestia tocare al monte, será apedreada, ó pasada con dardo.
21所見的極其可怕，甚至 摩西 說：「我甚是恐懼戰兢。」
21Y tan terrible cosa era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy asombrado y temblando.
22你們乃是來到 錫安山 ，永生上帝的城邑，就是天上的 耶路撒冷 。那裏有千萬的天使，
22Mas os habéis llegado al monte de Sión, y á la ciudad del Dios vivo, Jerusalem la celestial, y á la compañía de muchos millares de ángeles,
23有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的上帝和被成全之義人的靈魂，
23Y á la congregación de los primogénitos que están alistados en los cielos, y á Dios el Juez de todos, y á los espíritus de los justos hechos perfectos,
24並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比 亞伯 的血所說的更美。
24Y á Jesús el Mediador del nuevo testamento, y á la sangre del esparcimiento que habla mejor que la de Abel.
25你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
25Mirad que no desechéis al que habla. Porque si aquellos no escaparon que desecharon al que hablaba en la tierra, mucho menos nosotros, si desecháramos al que habla de los cielos.
26當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」
26La voz del cual entonces conmovió la tierra; mas ahora ha denunciado, diciendo: Aun una vez, y yo conmoveré no solamente la tierra, mas aun el cielo.
27這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。
27Y esta palabra , Aun una vez, declara la mudanza de las cosas movibles, como de cosas hechas, para que queden las cosas que son firmes.
28所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照上帝所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉上帝。
28Así que, tomando el reino inmóvil, retengamos la gracia por la cual sirvamos á Dios agradándole con temor y reverencia;
29因為我們的上帝乃是烈火。
29Porque nuestro Dios es fuego consumidor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.