創世記 43
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Reina-Valera 1909
1那地的饑荒甚大。
1Y EL hambre era grande en la tierra.
2他們從 埃及 帶來的糧食吃盡了，他們的父親就對他們說：「你們再去給我糴些糧來。」
2Y aconteció que como acabaron de comer el trigo que trajeron de Egipto, díjoles su padre: Volved, y comprad para nosotros un poco de alimento.
3猶大 對他說：「那人諄諄地告誡我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』
3Y respondió Judá, diciendo: Aquel varón nos protestó con ánimo resuelto, diciendo: No veréis mi rostro sin vuestro hermano con vosotros.
4你若打發我們的兄弟與我們同去，我們就下去給你糴糧；
4Si enviares á nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento:
5你若不打發他去，我們就不下去，因為那人對我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』」
5Pero si no le enviares, no descenderemos: porque aquel varón nos dijo: No veréis mi rostro sin vuestro hermano con vosotros.
6以色列 說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」
6Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais más hermano?
7他們回答說：「那人詳細問到我們和我們的親屬，說：『你們的父親還在嗎？你們還有兄弟嗎？』我們就按着他所問的告訴他，焉能知道他要說『必須把你們的兄弟帶下來』呢？」
7Y ellos respondieron: Aquel varón nos preguntó expresamente por nosotros, y por nuestra parentela, diciendo: ¿Vive aún vuestro padre? ¿tenéis otro hermano? y declarámosle conforme á estas palabras. ¿Podíamos nosotros saber que había de decir: Haced venir á vuestro hermano?
8猶大 又對他父親 以色列 說：「你打發童子與我同去，我們就起身下去，好叫我們和你，並我們的 婦人 孩子，都得存活，不至於死。
8Entonces Judá dijo á Israel su padre: Envía al mozo conmigo, y nos levantaremos é iremos, á fin que vivamos y no muramos nosotros, y tú, y nuestros niños.
9我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。
9Yo lo fío; á mí me pedirás cuenta de él: si yo no te lo volviere y lo pusiere delante de ti, seré para ti el culpante todos los días:
10我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。」
10Que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.
11他們的父親 以色列 說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物，
11Entonces Israel su padre les respondió: Pues que así es, hacedlo; tomad de lo mejor de la tierra en vuestros vasos, y llevad á aquel varón un presente, un poco de bálsamo, y un poco de miel, aromas y mirra, nueces y almendras.
12又要手裏加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裏；那或者是錯了。
12Y tomad en vuestras manos doblado dinero, y llevad en vuestra mano el dinero vuelto en las bocas de vuestros costales; quizá fué yerro.
13也帶着你們的兄弟，起身去見那人。
13Tomad también á vuestro hermano, y levantaos, y volved á aquel varón.
14但願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和 便雅憫 回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」
14Y el Dios Omnipotente os dé misericordias delante de aquel varón, y os suelte al otro vuestro hermano, y á este Benjamín. Y si he de ser privado de mis hijos, séalo.
15於是，他們拿着那禮物，又手裏加倍地帶銀子，並且帶着 便雅憫 ，起身下到 埃及 ，站在 約瑟 面前。
15Entonces tomaron aquellos varones el presente, y tomaron en su mano doblado dinero, y á Benjamín; y se levantaron, y descendieron á Egipto, y presentáronse delante de José.
16約瑟 見 便雅憫 和他們同來，就對家宰說：「將這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備 筵席 ，因為晌午這些人同我吃飯。」
16Y vió José á Benjamín con ellos, y dijo al mayordomo de su casa: Mete en casa á esos hombres, y degüella víctima, y aderéza la ; porque estos hombres comerán conmigo al medio día.
17家宰就遵着 約瑟 的命去行，領他們進 約瑟 的屋裏。
17E hizo el hombre como José dijo; y metió aquel hombre á los hombres en casa de José.
18他們因為被領到 約瑟 的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為頭次歸還在我們口袋裏的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。」
18Y aquellos hombres tuvieron temor, cuando fueron metidos en casa de José, y decían: Por el dinero que fué vuelto en nuestros costales la primera vez nos han metido aquí , para revolver contra nosotros, y dar sobre nosotros, y tomarnos por siervos á nosotros, y á nuestros asnos.
19他們就挨近 約瑟 的家宰，在屋門口和他說話，
19Y llegáronse al mayordomo de la casa de José, y le hablaron á la entrada de la casa.
20說：「我主啊，我們頭次下來實在是要糴糧。
20Y dijeron: Ay, señor mío, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio á comprar alimentos:
21後來到了住宿的地方，我們打開口袋，不料，各人的銀子，分量足數，仍在各人的口袋內，現在我們手裏又帶回來了。
21Y aconteció que como vinimos al mesón y abrimos nuestros costales, he aquí el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestro dinero en su justo peso; y hémoslo vuelto en nuestras manos.
22另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裏。」
22Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos: nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.
23家宰說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的上帝和你們父親的上帝賜給你們財寶在你們的口袋裏；你們的銀子，我早已收了。」他就把 西緬 帶出來，交給他們。
23Y él respondió: Paz á vosotros, no temáis; vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os dió el tesoro en vuestros costales: vuestro dinero vino á mí. Y sacó á Simeón á ellos.
24家宰就領他們進 約瑟 的屋裏，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。
24Y metió aquel varón á aquellos hombres en casa de José: y dióles agua, y lavaron sus pies: y dió de comer á sus asnos.
25他們就預備那禮物，等候 約瑟 晌午來，因為他們聽見要在那裏吃飯。
25Y ellos prepararon el presente entretanto que venía José al medio día, porque habían oído que allí habían de comer pan.
26約瑟 來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。
26Y vino José á casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de casa, é inclináronse á él hasta tierra.
27約瑟 問他們好，又問：「你們的父親－就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？」
27Entonces les preguntó él cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, lo pasa bien? ¿vive todavía?
28他們回答說：「你僕人－我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。
28Y ellos respondieron: Bien va á tu siervo nuestro padre; aun vive. Y se inclinaron, é hicieron reverencia.
29約瑟 舉目看見他同母的兄弟 便雅憫 ，就說：「你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎？」又說：「小兒啊，願上帝賜恩給你！」
29Y alzando él sus ojos vió á Benjamín su hermano, hijo de su madre, y dijo: ¿Es éste vuestro hermano menor, de quien me hablasteis? Y dijo: Dios tenga misericordia de ti, hijo mío.
30約瑟 愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裏，哭了一場。
30Entonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas á causa de su hermano, y procuró donde llorar: y entróse en su cámara, y lloró allí.
31他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。
31Y lavó su rostro, y salió fuera, y reprimióse, y dijo: Poned pan.
32他們就為 約瑟 單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和 約瑟 同吃飯的 埃及 人另擺了一席，因為 埃及 人不可和 希伯來 人一同吃飯；那原是 埃及 人所厭惡的。
32Y pusieron para él aparte, y separadamente para ellos, y aparte para los Egipcios que con él comían: porque los Egipcios no pueden comer pan con los Hebreos, lo cual es abominación á los Egipcios.
33約瑟 使眾弟兄在他面前排列坐席，都按着長幼的次序，眾弟兄就彼此詫異。
33Y sentáronse delante de él, el mayor conforme á su mayoría, y el menor conforme á su menoría; y estaban aquellos hombres atónitos mirándose el uno al otro.
34約瑟 把他面前的食物分出來，送給他們；但 便雅憫 所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和 約瑟 一同宴樂。
34Y él tomó viandas de delante de sí para ellos; mas la porción de Benjamín era cinco veces como cualquiera de las de ellos. Y bebieron, y alegráronse con él.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.