創世記 38
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1那時， 猶大 離開他弟兄下去，到一個 亞杜蘭 人名叫 希拉 的家裏去。
1そのころ、ユダは兄弟たちから離れて下って行き、ヒラという名のあるアドゥラム人のところに身を寄せた。
2猶大 在那裏看見一個 迦南 人名叫 書亞 的女兒，就娶她為妻，與她同房，
2ユダはそこで、シュアという名のあるカナン人の娘を見た。彼は彼女をめとり、彼女のところに入った。
3她就懷孕生了兒子， 猶大 給他起名叫 珥 。
3彼女は身ごもって男の子を産み、ユダはその名をエルと呼んだ。
4她又懷孕生了兒子，母親給他起名叫 俄南 。
4彼女は再び身ごもって男の子を産み、その名をオナンと呼んだ。
5她復又生了兒子，給他起名叫 示拉 。她生 示拉 的時候， 猶大 正在 基悉 。
5彼女はさらにまた男の子を産み、その名をシェラと呼んだ。彼女が彼を産んだとき、ユダはケジブにいた。
6猶大 為長子 珥 娶妻，名叫 她瑪 。
6ユダは長男エルのために妻をめとった。彼女の名はタマルであった。
7猶大 的長子 珥 在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。
7ユダの長男エルは主の目に悪であったので、主は彼を死なせられた。
8猶大 對 俄南 說：「你當與你哥哥的妻子同房，向她盡你為弟的本分，為你哥哥生子立後。」
8ユダはオナンに言った。「あなたの兄の妻のところに入り、夫の兄弟としての義務を彼女に果たし、あなたの兄のために子孫を起こしなさい。」
9俄南 知道生子不歸自己，所以同房的時候便遺在地，免得給他哥哥留後。
9オナンは、その子孫が自分のものにならないことを知っていた。それで、兄の妻のところに入るとき、兄に子孫を与えないように、精を地にこぼした。
10俄南 所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。
10彼が行ったことは主の目に悪であったので、主は彼をも殺された。
11猶大 心裏說：「恐怕 示拉 也死，像他兩個哥哥一樣」，就對他兒婦 她瑪 說：「你去，在你父親家裏守寡，等我兒子 示拉 長大。」 她瑪 就回去，住在她父親家裏。
11そこでユダは嫁のタマルに言った。「私の息子シェラが成長するまで、父の家でやもめとして暮らしなさい。」彼は、「兄たちのように、シェラも死んではならない」と考えたのである。タマルは父の家に帰って住んだ。
12過了許久， 猶大 的妻子 書亞 的女兒死了。 猶大 得了安慰，就和他朋友 亞杜蘭 人 希拉 上 亭拿 去，到他剪羊毛的人那裏。
12時が経ち、ユダの妻であるシュアの娘が死んだ。ユダは慰めを得た後、友人のアドゥラム人ヒラと共に、ティムナにいる羊の毛を刈る者たちのところへ上って行った。
13有人告訴 她瑪 說：「你的公公上 亭拿 剪羊毛去了。」
13タマルは、「見よ、あなたの舅が羊の毛を刈るためにティムナへ上って行く」と告げられた。
14她瑪 見 示拉 已經長大，還沒有娶她為妻，就脫了她作寡婦的衣裳，用帕子蒙着臉，又遮住身體，坐在 亭拿 路上的 伊拿印 城門口。
14彼女はやもめの衣を脱ぎ、ベールで身を覆い、身を包んで、ティムナへの道にあるエナイムの入り口に座った。シェラが成長したのに、自分が彼の妻として与えられていないのを見たからである。
15猶大 看見她，以為是妓女，因為她蒙着臉。
15ユダは彼女を見たとき、彼女が顔を覆っていたので、遊女だと思った。
16猶大 就轉到她那裏去，說：「來吧！讓我與你同寢。」他原不知道是他的兒婦。 她瑪 說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」
16彼は道端の彼女のところへ向きを変え、「さあ、どうかあなたのところに入らせてくれ」と言った。彼女が自分の嫁であることを知らなかったからである。 彼女は言った。「私のところに入るために、何をくださいますか。」
17猶大 說：「我從羊群裏取一隻山羊羔，打發人送來給你。」 她瑪 說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」
17彼は言った。「群れから子山羊を一匹送ろう。」 彼女は言った。「それを送るまで、私に保証の品をくださいますか。」
18他說：「我給你甚麼當頭呢？」 她瑪 說：「你的印、你的帶子，和你手裏的杖。」 猶大 就給了她，與她同寢，她就從 猶大 懷了孕。
18彼は言った。「何の保証の品を与えようか。」 彼女は言った。「あなたの印章とひも、そしてあなたの手にある杖です。」彼はそれらを彼女に与え、彼女のところに入り、彼女は彼によって身ごもった。
19她瑪 起來走了，除去帕子，仍舊穿上作寡婦的衣裳。
19彼女は立ち上がって去り、ベールを脱いで、再びやもめの衣を着た。
20猶大 託他朋友 亞杜蘭 人送一隻山羊羔去，要從那女人手裏取回當頭來，卻找不着她，
20ユダは女の手から保証の品を受け取るために、友人のアドゥラム人の手で子山羊を送ったが、彼は彼女を見つけられなかった。
21就問那地方的人說：「 伊拿印 路旁的妓女在哪裏？」他們說：「這裏並沒有妓女。」
21そこで彼はその場所の人々に尋ねた。「道端のエナイムにいたあの遊女はどこにいますか。」 彼らは言った。「ここに遊女はいませんでした。」
22他回去見 猶大 說：「我沒有找着她，並且那地方的人說：『這裏沒有妓女。』」
22彼はユダのところに戻って言った。「彼女を見つけることはできませんでした。また、その場所の人々も『ここに遊女はいなかった』と言っていました。」
23猶大 說：「我把這山羊羔送去了，你竟找不着她。任憑她拿去吧，免得我們被羞辱。」
23ユダは言った。「私たちが恥をかかないように、彼女にそれらを持たせておこう。見よ、私はこの子山羊を送ったが、あなたは彼女を見つけられなかったのだから。」
24約過了三個月，有人告訴 猶大 說：「你的兒婦 她瑪 作了妓女，且因行淫有了身孕。」 猶大 說：「拉出她來，把她燒了！」
24約三か月後、ユダに、「あなたの嫁タマルは遊女となり、しかも淫行によって身ごもっています」との知らせがあった。 ユダは言った。「彼女を引き出し、焼き殺せ。」
25她瑪 被拉出來的時候便打發人去見她公公，對他說：「這些東西是誰的，我就是從誰懷的孕。請你認一認，這印和帶子並杖都是誰的？」
25彼女は引き出されようとしたとき、舅に人を遣わして言った。「私は、これらの品の持ち主によって身ごもりました。どうか、印章とひもと杖が誰のものか、お確かめください。」
26猶大 承認說：「她比我更有義，因為我沒有將她給我的兒子 示拉 。」從此 猶大 不再與她同寢了。
26ユダはそれらを認めて言った。「彼女は私よりも正しい。私が息子のシェラに彼女を与えなかったからだ。」彼は二度と彼女を知ることはなかった。
27她瑪 將要生產，不料她腹裏是一對雙生。
27彼女の出産の時が来ると、見よ、彼女の胎内には双子がいた。
28到生產的時候，一個孩子伸出一隻手來；收生婆拿紅線拴在他手上，說：「這是頭生的。」
28彼女が出産するとき、一人が手を出した。助産婦はそれを取り、その手に赤い糸を結びつけて、「この子が先に出た」と言った。
29隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：「你為甚麼搶着來呢？」因此給他起名叫 法勒斯 。
29しかし、その子が手を引っ込めると、見よ、その兄弟が出て来たので、彼女は「どうしてあなたは自分で破れ目を作ったのか」と言った。それゆえ、彼の名はペレツと呼ばれた。
30後來，他兄弟那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫 謝拉 。
30その後、手に赤い糸を結んだ兄弟が出て来た。彼の名はゼラと呼ばれた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.