以西結書 41
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1他帶我到殿那裏量牆柱：這面厚六肘，那面厚六肘，寬窄與會幕相同。
1Te phoeiah kai te bawkim la n'khuen tih ngalhatung a daang te khatben lamloh dong rhuk la, dap kah a daang khaw khatben lamloh a daang dong rhuk la a nueh.
2門口寬十肘。門兩旁，這邊五肘，那邊五肘。他量殿長四十肘，寬二十肘。
2Thohka te a daang dong rha lo tih thohka kah a hael te khatben ah dong nga, khatben ah dong nga om. Te vaengah a yun dong sawmli neh a daang dong kul la a nueh.
3他到內殿量牆柱，各厚二肘。門口寬六肘，門兩旁各寬七肘。
3Te phoeiah a khuiben la kun tih thohka kah ngalhatung te dong kul la, thohka te dong rhuk la, thohka kah a daang te dong rhih la a nueh.
4他量內殿，長二十肘，寬二十肘。他對我說：「這是至聖所。」
4Te phoeiah bawkim hmai te a yun dong kul neh a daang dong kul la a nueh. Te vaengah kai taengah, “He tah Hmuencim khuikah Hmuencim ni,” a ti.
5他又量殿牆，厚六肘；圍着殿有旁屋，各寬四肘。
5Te phoeiah im pangbueng te dong rhuk la, im kaepvai kah impalai te a kaep kaep ah a daang dong li la a nueh.
6旁屋有三層，層疊而上，每層排列三十間。旁屋 的梁木 擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。
6Impalai khaw impalai pakhat soah impalai pathum om tih a than sawmthum om. Im pangbueng dongah aka cet impalai ham khaw a kaep kaep ah aka tu om. Te dongah im pangbueng khuila aka poe om pawh.
7這圍 殿 的旁屋越高越寬；因旁屋圍殿懸疊而上，所以越上越寬，從下一層，由中一層，到上一層。
7Impalai te a so a so la a hil tih ka hang. Im a hiilnah te im taengkah a hael a hael ah a so a so la om. Te dongah im daang te a so la a aeh hang. Te dongah a dang lamloh a soi due a bangli longah luei tangloeng.
8我又見圍着殿有高月臺。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。
8Im te a kaep kaep ah a sang la ka hmuh. Impalai te dong rhuk aka locapu pakhat tluk te tungthi hil a niing malh a khueh.
9旁屋的外牆厚五肘。旁屋之外還有餘地。
9Poengben impalai pangbueng te a daang dong nga lo tih te te im neh impalai laklo ah a hoeng la a khueh.
10在旁屋與對面的房屋中間有 空地 ，寬二十肘。
10Im kaep, kaep kah imkhan laklo te a daang dong kul boeih lo.
11旁屋的門都向餘地：一門向北，一門向南。周圍的餘地寬五肘。
11Impalai thohka te tlangpuei longpuei thohka neh tuithim kah thohka duela hoeng. Te vaengah a hmuen hoeng te a kaep kaep a daang dong nga lo.
12在西面空地之後有房子，寬七十肘，長九十肘，牆四圍厚五肘。
12Buengngol te khotlak longpuei kil kah imtol hmai duela a daang dong sawmrhih lo. Buengngol pangbueng te a kaep kaep ah a daang dong nga neh a yun dong sawmko lo.
13這樣，他量殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。
13Te phoeiah im te a yun te dong yakhat, imtol neh impum kah pangbueng te a yun dong yakhat la a nueh.
14殿的前面和兩旁的空地，寬一百肘。
14Im hmai neh khothoeng kah imtol te a daang dong yakhat lo.
15他量空地後面的那房子，並兩旁的樓廊，共長一百肘。
15Buengngol kah a yun te imtol hmai duela a nueh. A hnuk kah a thaelkawt a thaelkawt te khatben ah khaw khatben ah dong yakhat lo. Bawkim khuiah neh vongup kah ngalha khaw,
16內殿、院廊、門檻、嚴緊的窗櫺，並對着門檻的三層樓廊，從地到窗櫺（窗櫺都有蔽子），
16cingkhaa neh bangbuet caek khaw om. Cingkhaa aka hmaitoh thaelkawt kaepvai te a kaep kaep ah thing bangkhoh a rhaep thum la a khoh. Diklai lamloh bangbuet duela bangbuet khaw a dah.
17直到門以上，就是到內殿和外殿內外四圍牆壁，都按尺寸用木板遮蔽。
17thohka so neh im khui, kawtpoeng ah khaw pangbueng kaep kaep boeih so neh a khui ah khaw a voel ah khaw cungnueh pakhat la cet.
18牆上雕刻基路伯和棕樹。每二基路伯中間有一棵棕樹，每基路伯有二臉。
18Cherubim neh rhophoe khaw a khueh. Rhophoe te cherubim neh cherubim laklo ah pai tih cherubim te maelhmai panit om.
19這邊有人臉向着棕樹，那邊有獅子臉向着棕樹，殿內周圍都是如此。
19Te vaengah hlang maelhmai te khatben kah rhophoe taengla mael tih sathuengca maelhmai te khatben kah rhophoe taengla mael. Te te im pum kah a kaep kaep ah a khueh.
20從地至門以上，都有基路伯和棕樹。殿牆就是這樣。
20Bawkim pangbueng tah diklai lamloh thohka so duela aka vai uh cherubim neh rhophoe a saii thil.
21殿的門柱是方的。至聖所的前面，形狀和 殿 的形狀一樣。
21Bawkim rhungsut he hniboeng bangla om tih a hmuethma te hmuencim hmai kah a hmuethma bangla om.
22壇是木頭做的，高三肘，長二肘。壇角和壇面，並四旁，都是木頭做的。他對我說：「這是耶和華面前的桌子。」
22Thing hmueihtuk te a sang dong thum neh a yun dong nit lo. A imki neh a yun khaw a pangbueng khaw thing ni. Te vaengah kai taengah, “He tah BOEIPA mikhmuh kah caboei ni,” a ti.
23殿和至聖所的門各有兩扇。
23Bawkim neh hmuencim te thohkhaih rhirha om.
24每扇分兩扇，這兩扇是摺疊的。這邊門分兩扇，那邊門也分兩扇。
24thohkhaih ham te thohkhaih rhoi rhirha a buen. thohkhaih pakhat ham thohkhaih panit coeng tih pakhat ham te khaw thohkhaih panit om.
25殿的門扇上雕刻基路伯和棕樹，與刻在牆上的一般。在外頭廊前有木檻。
25Bawkim thohkhaih soah cherubim neh rhophoe te pangbueng dongkah a saii bangla a saii. Poengben kah ngalha hmai ah thing te a khuep la a saii.
26廊這邊那邊都有嚴緊的窗櫺和棕樹；殿的旁屋和檻就是這樣。
26Ngalha kah a hael te khatben ah khaw khatben ah bangbuet a caek neh rhophoe khaw om. Im kah impalai khaw a khuep om.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.