以西結書 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1我觀看，見基路伯頭上的穹蒼之中，顯出藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像。
1POI riguardai, ed ecco, sopra la distesa ch' era sopra il capo dei Cherubini, vi era come una pietra di zaffiro, simigliante in vista ad un trono, il quale appariva sopra loro.
2主對那穿細麻衣的人說：「你進去，在旋轉的輪內基路伯以下，從基路伯中間將火炭取滿兩手，撒在城上。」 我就見他進去。
2E colui che sedeva sopra il trono disse all'uomo ch'era vestito di panni lini: Entra per mezzo le ruote, di sotto a' Cherubini, ed empiti le pugna di brace di fuoco, d'infra i Cherubini, e spargi le sopra la città. Ed egli vi entrò nel mio cospetto.
3那人進去的時候，基路伯站在殿的右邊，雲彩充滿了內院。
3Ed i Cherubini erano fermi dal lato destro della Casa, quando quell'uomo entrò là ; e la nuvola riempiè il cortile di dentro.
4耶和華的榮耀從基路伯那裏上升， 停 在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。
4Poi la gloria del Signore si levò d'in su i Cherubini, traendo verso la soglia della Casa; e la Casa fu ripiena della nuvola; e il cortile fu ripieno dello splendor della gloria del Signore.
5基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能上帝說話的聲音。
5Ed il suono dell'ali de' Cherubini si udiva fino al cortile di fuori, simile alla voce dell'Iddio onnipotente, quando egli parla.
6他吩咐那穿細麻衣的人說：「要從旋轉的輪內基路伯中間取火。」那人就進去站在一個輪子旁邊。
6Ora, quando colui ebbe comandato all'uomo vestito di panni lini, dicendo: Prendi del fuoco di mezzo delle ruote, d'infra i Cherubini, egli venne, e si fermò presso ad una delle ruote.
7有一個基路伯從基路伯中伸手到基路伯中間的火那裏，取些放在那穿細麻衣的人兩手中，那人就拿出去了。
7E l'uno de' Cherubini distese la sua mano, d'infra i Cherubini, verso il fuoco, ch' era per mezzo i Cherubini, e ne prese, e lo diede nelle pugna di colui ch'era vestito di panni lini; il quale lo pigliò, ed uscì fuori.
8在基路伯翅膀之下，顯出有人手的樣式。
8Or ne' Cherubini appariva una figura d'una man d'uomo, sotto alle loro ali.
9我又觀看，見基路伯旁邊有四個輪子。這基路伯旁有一個輪子，那基路伯旁有一個輪子，每基路伯都是如此；輪子的顏色彷彿水蒼玉。
9Ed io riguardai, ed ecco quattro ruote allato a' Cherubini, ciascuna ruota allato a ciascun Cherubino; e le ruote rassomigliavano in vista al color della pietra del grisolito.
10至於四輪的形狀，都是一個樣式，彷彿輪中套輪。
10E quant'è alla lor sembianza, tutte e quattro erano d'una medesima sembianza; come se una ruota fosse stata in mezzo d'un' altra ruota.
11輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。頭向何方，他們也隨向何方，行走的時候並不掉轉。
11Quando si movevano, si movevano tutte e quattro, ciascuna dal lato suo; e movendosi, non si volgevano qua e là ; anzi là dove si volgeva il capo, esse si volgevano dietro a lui; movendosi, non si volgevano qua e là .
12他們全身，連背帶手和翅膀，並輪周圍都滿了眼睛。這四個基路伯的輪子都是如此。
12Vi era eziandio tutta la carne de' Cherubini , e i lor dossi, e le lor mani, e le loro ali; e quant'è alle ruote, le lor quattro ruote erano piene d'occhi d'ogn'intorno.
13至於這些輪子，我耳中聽見說是旋轉的。
13E fu gridato alle ruote, udente me: O ruote.
14基路伯各有四臉：第一是基路伯的臉，第二是人的臉，第三是獅子的臉，第四是鷹的臉。
14E ciascun Cherubino avea quattro facce; la prima faccia era faccia di Cherubino; la seconda, faccia d'uomo; la terza, faccia di leone; e la quarta, faccia d'aquila.
15基路伯升上去了；這是我在 迦巴魯河 邊所見的活物。
15E i Cherubini si alzarono. Questi erano i medesimi animali, che io avea veduti presso al fiume Chebar.
16基路伯行走，輪也在旁邊行走。基路伯展開翅膀，離地上升，輪也不轉離他們旁邊。
16E quando i Cherubini camminavano, le ruote ancora si movevano allato a loro; e quando i Cherubini alzavano le loro ali, per elevarsi da terra, le ruote ancora non si rivolgevano d'appresso a loro.
17那些站住，這些也站住；那些上升，這些也一同上升，因為活物的靈在輪中。
17Quando quelli si fermavano, le ruote altresì si fermavano; quando essi si alzavano, le ruote si alzavano insieme con loro; perciocchè lo spirito degli animali era in esse.
18耶和華的榮耀從殿的門檻那裏出去，停在基路伯以上。
18Poi la gloria del Signore si partì d'in su la soglia della Casa, stando sopra i Cherubini.
19基路伯出去的時候，就展開翅膀，在我眼前離地上升。輪也在他們的旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有 以色列 上帝的榮耀。
19E i Cherubini, uscendo fuori, alzarono le loro ali, e si elevarono da terra nel mio cospetto; e le ruote si elevarono parimente con loro; e quelli si fermarono all'entrata della porta orientale, della Casa del Signore; e la gloria dell'Iddio d'Israele era al disopra di loro.
20這是我在 迦巴魯河 邊所見、 以色列 上帝榮耀以下的活物，我就知道他們是基路伯。
20Questi erano gli stessi animali, che io avea veduti sotto l'Iddio d'Israele, presso al fiume Chebar; ed io riconobbi che erano Cherubini.
21各有四個臉面，四個翅膀，翅膀以下有人手的樣式。
21Ciascun di loro avea quattro facce e quattro ali; ed aveano sotto alle loro ali una sembianza di mani d'uomo.
22至於他們臉的模樣，並身體的形像，是我從前在 迦巴魯河 邊所看見的。他們俱各直往前行。
22E quant'è alla sembianza delle lor facce, erano le medesime, che io avea vedute presso al fiume Chebar; erano i medesimi aspetti di quelli anzi i Cherubini erano gli stessi; ciascuno camminava diritto davanti a sè.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.