出埃及記 18
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1摩西 的岳父， 米甸 祭司 葉忒羅 ，聽見上帝為 摩西 和上帝的百姓 以色列 所行的一切事，就是耶和華將 以色列 從 埃及 領出來的事，
1모세의 장인 미디안 제사장 이드로가 하나님이 모세에게와 자기 백성 이스라엘에게 하신 일 곧 여호와께서 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내신 모든 일을 들으니라
2便帶着 摩西 的妻子 西坡拉 ，就是 摩西 從前打發回去的，
2모세의 장인 이드로가 모세가 돌려 보내었던 그의 아내 십보라와
3又帶着 西坡拉 的兩個兒子，一個名叫 革舜 ，因為 摩西 說：「我在外邦作了寄居的」；
3그 두 아들을 데렸으니 그 하나의 이름은 게르솜이라 이는 모세가 이르기를 '내가 이방에서 객이 되었다' 함이요
4一個名叫 以利以謝 ，因為 他說 ：「我父親的上帝幫助了我，救我脫離法老的刀。」
4하나의 이름은 엘리에셀이라 이는 `내 아버지의 하나님이 나를 도우사 바로의 칼에서 구원하셨다' 함이더라
5摩西 的岳父 葉忒羅 帶着 摩西 的妻子和兩個兒子來到上帝的山，就是 摩西 在曠野安營的地方。
5모세의 장인 이드로가 모세의 아들들과 그 아내로 더불어 광야에 들어와 모세에게 이르니 곧 모세가 하나님의 산에 진 친 곳이라
6他對 摩西 說：「我是你岳父 葉忒羅 ，帶着你的妻子和兩個兒子來到你這裏。」
6그가 모세에게 전언하되 `그대의 장인 나 이드로가 그대의 아내와 그와 함께한 그 두 아들로 더불어 그대에게 왔노라'
7摩西 迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳棚。
7모세가 나가서 그 장인을 맞아 절하고 그에게 입맞추고 그들이 서로 문안하고 함께 장막에 들어가서
8摩西 將耶和華為 以色列 的緣故向法老和 埃及 人所行的一切事，以及路上所遭遇的一切艱難，並耶和華怎樣搭救他們，都述說與他岳父聽。
8모세가 여호와께서 이스라엘을 위하여 바로와 애굽 사람에게 행하신 모든 일과 길에서 그들의 당한 모든 고난과 여호와께서 그 들을 구원하신 일을 다 그 장인에게 고하매
9葉忒羅 因耶和華待 以色列 的一切好處，就是拯救他們脫離 埃及 人的手，便甚歡喜。
9이드로가 여호와께서 이스라엘에게 모든 은혜를 베푸사 애굽 사람의 손에서 구원하심을 기뻐하여
10葉忒羅 說：「耶和華是應當稱頌的；他救了你們脫離 埃及 人和法老的手，將這百姓從 埃及 人的手下救出來。
10가로되 `여호와를 찬송하리로다 ! 너희를 애굽 사람의 손에서와 바로의 손에서 건져내시고 백성을 애굽 사람의 손 밑에서 건지셨도다
11我現今在 埃及 人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」
11이제 내가 알았도다 ! 여호와는 모든 신보다 크시므로 이스라엘에게 교만히 행하는 그들을 이기셨도다' 하고
12摩西 的岳父 葉忒羅 把燔祭和 平安 祭獻給上帝。 亞倫 和 以色列 的眾長老都來了，與 摩西 的岳父在上帝面前吃飯。
12모세의 장인 이드로가 번제물과 희생을 하나님께 가져오매 아론과 이스라엘 모든 장로가 와서 모세의 장인과 함께 하나님 앞에서 떡을 먹으니라
13第二天， 摩西 坐着審判百姓，百姓從早到晚都站在 摩西 的左右。
13이튿날에 모세가 백성을 재판하느라고 앉았고 백성은 아침부터 저녁까지 모세의 곁에 섰는지라
14摩西 的岳父看見他向百姓所做的一切事，就說：「你向百姓做的是甚麼事呢？你為甚麼獨自坐着，眾百姓從早到晚都站在你的左右呢？」
14모세의 장인이 모세가 백성에게 행하는 모든 일을 보고 가로되 `그대가 이 백성에게 행하는 이 일이 어찜이뇨 ? 어찌하여 그대는 홀로 앉았고 백성은 아침부터 저녁까지 그대의 곁에 섰느뇨 ?'
15摩西 對岳父說：「這是因百姓到我這裏來求問上帝。
15모세가 그 장인에게 대답하되 `백성이 하나님께 물으려고 내게로 옴이라
16他們有事的時候就到我這裏來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道上帝的律例和法度。」
16그들이 일이 있으면 내게로 오나니 내가 그 양편을 판단하여 하나님의 율례와 법도를 알게 하나이다'
17摩西 的岳父說：「你這做的不好。
17모세의 장인이 그에게 이르되 `그대의 하는 것이 선하지 못하도다
18你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。
18그대와 그대와 함께한 이 백성이 필연 기력이 쇠하리니 이 일이 그대에게 너무 중함이라 그대가 혼자 할 수 없으리라
19現在你要聽我的話。我為你出個主意，願上帝與你同在。你要替百姓到上帝面前，將案件奏告上帝；
19이제 내 말을 들으라 ! 내가 그대에게 방침을 가르치리니 하나님이 그대와 함께 계실지로다 ! 그대는 백성을 위하여 하나님 앞에 있어서 소송을 하나님께 베풀며
20又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；
20그들에게 율례와 법도를 가르쳐서 마땅히 갈 길과 할 일을 그들에게 보이고
21並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏上帝、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓，
21그대는 또 온 백성 가운데서 재덕이 겸전한 자 곧 하나님을 두려워하며 진실무망하며 불의한 이를 미워하는 자를 빼서 백성 위에 세워 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장을 삼아
22叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裏，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。
22그들로 때를 따라 백성을 재판하게 하라 무릇 큰 일이면 그대에게 베풀 것이고 무릇 작은 일이면 그들이 스스로 재판할 것이니 그리하면 그들이 그대와 함께 담당할 것인즉 일이 그대에게 쉬우리라
23你若這樣行，上帝也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。」
23그대가 만일 이 일을 하고 하나님께서도 그대에게 인가하시면 그대가 이 일을 감당하고 이 모든 백성도 자기 곳으로 평안히 가리라'
24於是， 摩西 聽從他岳父的話，按着他所說的去行。
24이에 모세가 자기 장인의 말을 듣고 그 모든 말대로 하여
25摩西 從 以色列 人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
25이스라엘 무리 중에서 재덕이 겸전한 자를 빼서 그들로 백성의 두목 곧 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장을 삼으매
26他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到 摩西 那裏，但各樣小事他們自己審判。
26그들이 때를 따라 백성을 재판하되 어려운 일은 모세에게 베풀고 쉬운 일은 자단하더라
27此後， 摩西 讓他的岳父去，他就往本地去了。
27모세가 그 장인을 보내니 그가 자기 고향으로 돌아가니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.